Übersetzung für "agrès" auf spanisch

Agrès

• entrada
• abordar
• aparejo
• placaje
• atacar

Übersetzungsbeispiele

entrada

Je regarde trois enfants qui montent aux agrès installés près du porche, je repère deux instits que j’avais au CP ou en CE1, mais je ne leur dis rien.
Me fijo en tres niños que trepan por unos aparatos de gimnasia situados cerca de la puerta de entrada y distingo a dos profesores que tuve en primero o segundo, pero no les digo nada.

Nous remontâmes la rue King George et passâmes devant l’entrée d’un parc où j’avais souvent emmené mes enfants jouer et grimper à de gigantesques agrès de corde du sommet desquels ils prétendaient voir la mer.
Enfilamos la calle Rey Jorge, dejando atrás la entrada a un parque al que yo había ido con mis hijos a menudo para que jugaran y treparan a una inmensa red de cuerda con forma de pirámide desde cuya cima decían ver el mar.

aparejo

il n’osait plus se fier aux agrès ;
no se atrevió a confiar por más tiempo en el aparejo;

« “… nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.”
—«con nuestras propias manos arrojamos los aparejos del barco».

Nous avons marché en écoutant le bruit de la mer et le grincement des agrès.
Caminamos largo rato, acompañados del murmullo del mar y del rechinar de los aparejos.

Les mâts et les agrès dansaient et s’entrechoquaient comme le feuillage d’un arbre gigantesque.
Los pasillos de mojados aparejos se balanceaban y sacudían como el follaje de un árbol grande.

Ils nous ont enlevé tous nos agrès, les hameçons, les barques – tout est sous clé au Comité.
Todos nuestros aparejos, los sedales, los anzuelos, las barcazas, todo se lo han llevado al Comité, bajo llave.

Toutes les voiles avaient été serrées, et c'était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.
Todas las velas estaban arriadas, y aun sobraban todos los aparejos que silbaban en medio de las ráfagas.

Un instant, il revit la galerie des Chimères et les deux personnages suspendus dans les agrès de ce vaisseau-là.
Por un instante, volvió a ver la galería de las Quimeras y los dos personajes suspendidos en los aparejos de aquella nave.

Nous trouverons les agrès nécessaires dans ce chantier que vous avez jadis établi sur cette côte et dans ces magasins abondamment garnis par vos soins.
Encontraremos los aparejos necesarios en el astillero que años atrás fundasteis en esta costa y en los almacenes abundantemente provistos por vuestros cuidados.

Il s’acquittait de ces choses aussi machinalement qu’il bondissait dans les agrès ou faisait son doris partie intégrante de sa volonté et de son corps.
Estas cosas las hacía tan automáticamente como cuando se encaramaba sobre el aparejo, o convertía el bote en parte de su propio cuerpo y voluntad.

Des planches, des éclats, des agrès et des débris de toutes sortes volèrent de toutes parts alors que nous nous éloignions à la nage.
Maderos, astillas, aparejos y toda clase de restos salieron despedidos en todas las direcciones mientras nosotros nadábamos para alejamos.