Übersetzung für "korczak" auf englisch

Korczak

• janusz korczak
• korczak's

Übersetzungsbeispiele

janusz korczak

Nous ne devons pas négliger le présent des enfants, comme l'a si bien dit Janusz Korczak, célèbre auteur pour enfants, pédiatre et pédagogue juif polonais, par ailleurs véritable pionnier en matière de droits de l'enfant, qui a qualifié les enfants d'<< individus qui sont des personnes, pas des personnes à venir, pas des personnes de demain, mais des personnes dès maintenant - aujourd'hui >>.
We must not ignore the children's present, as stated so well by Janusz Korczak, the well-known Polish-Jewish children's author, paediatrician and child pedagogue, and a true pioneer of children's rights, who called children "individuals who are people, not people-to-be, not people of tomorrow, but people now, right now -- today".

La mission permanente polonaise a également organisé une manifestation en l'honneur de M. Janusz Korczak, à l'origine du principe d'une convention relative aux droits de l'enfant.
The Polish Permanent Mission had also organized an event in honour of Mr. Janusz Korczak, who had pioneered the idea of adopting a convention on children's rights.

Vernissage de l'exposition intitulée "La Pologne et la Convention relative aux droits de l'enfant : l'héritage de Janusz Korczak" (à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant) (organisé par la Mission permanente de la Pologne)
Opening of the exhibition entitled "Poland and the Convention on the Rights of the Child: the legacy of Janusz Korczak" (on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child) (organized by the Permanent Mission of Poland)

Promouvoir les droits de l'enfant par des activités et des campagnes de sensibilisation telles que l'Année Janusz Korczak (axée sur la notion de la subjectivité de l'enfant, rappelant que les enfants ont un droit inaliénable au respect et à être traités avec dignité) ou la campagne <<Réagissez.
Promotion of the rights of the child through activities and awareness-raising campaigns, such as the Year of Janusz Korczak (which focused on the idea of the subjectivity of the child, reminding that children have inalienable right to respect and to be treated with dignity) or the "React.

L'année 2012 était l'année Janusz Korczak, Polonais qui, avant guerre, avait promu l'éducation des enfants sans recours à la violence.
The year 2012 was the Year of Janusz Korczak - Polish pre-war promoter of raising children without violence.

korczak's

Le 5 juin, de nombreux membres du Comité ont participé au séminaire international sur le droit à l'éducation dans le cadre de la formation des enseignants, organisé par les associations Korczak de plusieurs pays et accueilli par la Mission permanente polonaise près les Nations Unies à Genève.
On 5 June, many members of the Committee had participated in the international seminar on the right to education in teacher training, organized by Korczak associations from several countries and hosted by the Polish Permanent Mission to the United Nations in Geneva.

J'ai trouvé quelque chose ici avec le professeur Korczak et les enfants.
I've found something here with prof. Korczak and the children.

Professeur Korczak, combien d'enfants vivent à l'intérieur du ghetto ?
Professor Korczak, how many children live inside the ghetto?

Le docteur Korczak m'a dit de me préparer au pire.
Doctor Korczak told me to prepare for the worst.

Il y a quelqu'un à qui vous devez parler, un jeune homme qui trafique des pommes de terre du côté aryen. Il travaille à l'orphelinat de Korczak.
There is someone you must talk to... a young man who smuggles potatoes from the Aryan side, he works in Korczak's orphanage.