Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le courage dont ils ont alors fait preuve a sa source dans la pensée de Kierkegaard, philosophe dont la pensée a marqué profondément la culture danoise et pour qui l'individu endosse totalement la responsabilité de ses choix ultimes.
The courage they had shown at that time was grounded in the ideas of Kierkegaard, a philosopher whose work had deeply influenced Danish culture, and who believed that the individual must ultimately assume full responsibility for his choices.
De fait, sans Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard et Bergson, et sans la musique éternelle de Bach, Beethoven et Mozart, et plus généralement sans la peinture, la musique, la sculpture, le théâtre et la poésie et autres produits esthétiques de la perception et de la culture humaines, que serait donc la vie?
Indeed, without Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, and Bergson, and without the perennial music of Bach, Beethoven and Mozart, and more generally without paintings, music, sculpture, theater, poetry and other aesthetic products of human perceptiveness and culture what would life turn out to be like?
Chez le rat et la vache, la majeure partie du BDE209 administré se retrouve dans les fèces sous la forme du composé initial (Kierkegaard 2007, Huwe 2008, Riu 2008, Biesemeier 2010).
In the rat and cow the majority of BDE-209 administered is recovered in feces as the original compound (Kierkegaard 2007, Huwe 2008, Riu 2008, Biesemeier 2010).
Vu la méthode expérimentale adoptée, il n'a pas été possible d'évaluer quantitativement le bilan de masse de l'absorption par voie alimentaire, bien que la publication d'une étude de ce type portant sur les congénères moins bromés du BDE ait été annoncée par Kierkegaard et al. (2008).
Due to the experimental procedures adopted, it was not possible quantitatively to assess the mass balance of dietary absorption, although publication of such a study of lower BDE congeners has been foreshadowed by Kierkegaard et al. (2008).
L'absorption de BDE209 par le biais de l'alimentation a été évaluée chez les poissons (Kierkegaard 1999, Stapleton 2004, 2006) et se situait entre 0.02% et 3.2% en fonction des espèces et selon que l'on tenait compte ou non des produits de débromation de cette substance pour estimer la quantité totale absorbée.
Uptake of BDE-209 through diet was evaluated in fish (Kierkegaard 1999, Stapleton 2004, 2006) and shown to range between 0.02% and 3.2% dependent on the species and whether debromination products of BDE-209 were taken into account when estimating the total uptake.
Une débromation de certains PBDE, notamment d'un pentaBDE du commerce et du décaBDE, a également été observée chez des mammifères, en l'occurrence, des souris (Qiu et al., 2007) et, respectivement, des vaches (Kierkegaard et al., 2007).
The debromination of PBDEs has also indicated in mammals, e.g. for a c-PentaBDE formulation in mice (Qiu et al., 2007) and for DecaBDE in cows (Kierkegaard et al., 2007).
Chez des vaches en lactation consommant de l'ensilage naturellement contaminé, le BDE209 représentait le congénère prédominant dans le fourrage, les organes, les tissus adipeux et les fèces mais pas dans le lait (Kierkegaard 2007).
In lactating cows fed naturally contaminated silage BDE-209 was the dominating congener in feed, organs, adipose tissue and feces, but not milk (Kierkegaard 2007).
Chez des vaches ayant ingéré des BDE, essentiellement du décaBDE (BDE-209), la composition des congénères retrouvés dans les excréments était identique à celle des éléments ingérés, indiquant qu'aucune modification n'était intervenue dans le rumen (Kierkegaard et al., 2007).
19. When PBDEs, mainly deca-BDE (BDE-209), were fed to cows the congener array in the faeces was the same as that in the feed, indicating that no changes took place in the rumen. (Kierkegaard et al., 2007).
À l'inverse, d'autres études montrent que le BDE209 est absorbé lentement chez certains poissons téléostéens, ce qui pourrait signifier un potentiel bioaccumulatif plus faible et un métabolisme (ou débromation) et une élimination plus importants que chez les espèces terrestres (Mörck 2003, Stapleton 2004, Kierkegaard 1999).
Conversely, other studies show that BDE-209 absorption in some teleost fish occurs at a slow rate, which may allow for lower bioaccumulation potential and greater metabolism (or debromination) and elimination of BDE-209 than seen in terrestrial species (Mörck 2003, Stapleton 2004, Kierkegaard 1999).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test