Übersetzung für "gradualisme" auf englisch

Gradualisme

• gradualism
• incrementalism
• gradualist
• of gradualism

Übersetzungsbeispiele

gradualism

Mon impression est que, au fil des difficultés, nous sommes progressivement retombés dans les pièges d'Oslo, c'est-à-dire dans un gradualisme des petits pas et un séquentialisme trop marqué.
One has the impression that, as difficulties pile up, we have fallen back into the traps of Oslo: a gradualism of small steps and a too-pronounced reliance on sequencing.

Gradualisme avec forte croissance (Asie, Chine, Vietnam)
High growth gradualism (Asia: China, Viet Nam)

L'accord de Genève est fondé sur les principes du gradualisme et de la réciprocité, qui ont été proposés pour la première fois par nous avant d'être universellement reconnus et soutenus.
The Geneva agreement is based on the principles of gradualism and reciprocity, which were first put forward by us and eventually received universal recognition and support.

Pour le Ministère de l'intérieur, cela veut dire que l'on a pris en compte les deux principes fondamentaux sur lesquels repose l'usage de moyens de coercition, soit le principe de proportionnalité et le principe de gradualisme.
In the opinion of the Ministry of the Interior, this means that the principles of proportionality and gradualism were considered; these are two basic principles in the use of coercive means.

Toute limitation du consentement éclairé doit se fonder sur des preuves scientifiques et se caractériser par la participation, la transparence et le sens des responsabilités concernant les principes du gradualisme et de la proportionnalité.
Any limitations of informed consent must be substantiated by scientific evidence and implemented with participation, transparency and accountability on the principles of gradualism and proportionality.

:: Certains pays ont dit que le gradualisme a beau être très important, il faut envisager une réforme plus vaste du système de gestion internationale de l'environnement de l'ONU;
Some countries stated that although gradual steps are very important, we must consider a broader vision of reform for the United Nations' international environmental governance system.

Un autre membre permanent, par contraste avec sa propre tradition révolutionnaire, a évoqué le gradualisme, la doctrine libérale classique.
Another permanent member, in contradistinction to its own revolutionary tradition, has spoken of gradualism, the classical liberal doctrine.

Un interventionnisme fort et non conforme à l'orthodoxie faisait partie intégrante d'une stratégie réussie de <<gradualisme hétérodoxe>> adapté aux conditions locales (Birdsall, et al., 2005: 145).
Rather strong but unorthodox policy intervention was an integral part of their successful brand of "heterodox gradualism" tailored to local conditions (Birdsall, et al, 2005: 145)

Conformément aux principes de la proportionnalité et du gradualisme, toute mesure de confinement doit être aussi peu restrictive que possible et favoriser par exemple un confinement à domicile plutôt qu'à l'hôpital.
In accordance with the principles of proportionality and gradualism, any confinement measure should be as least restrictive as possible, favouring, for instance, home -- over hospital -- confinement.

À cet égard, certains pays ont déclaré que, si important que soit le gradualisme, il faut envisager une réforme plus vaste du système de gestion internationale de l'environnement de l'ONU.
In this respect, some countries stated that despite the fact that gradual progress is very important a broader vision of reform to the United Nations international environmental governance system should be considered.

incrementalism

En mai 2008, les ambassadeurs Heller et Maurer ont présenté un projet de résolution proposant un << gradualisme ambitieux >>, inspiré du document d'options et des consultations informelles.
In May 2008, drawing upon the options paper and informal consultations, Mr. Heller and Mr. Maurer presented a draft resolution proposing "ambitious incrementalism".

gradualist

Le deuxième enseignement touchait à la diversité des trajectoires de transformation, avec la trajectoire sociale eurocentrée en vigueur en Europe centrale, la crise dépressive de l'État que connaissait la Russie ou le gradualisme dans un contexte de forte croissance, par exemple, par la Chine.
The second lesson relates to the diversity of the transformation trajectories, such as the social and Euro-centred trajectory followed in Central Europe, the depression-cum-State-crisis experienced in Russia and the gradualist and high-growth path followed, for instance, by China.