Übersetzung für "formaliste" auf englisch

Formaliste

Adjektiv

• formalistic
• pernickety

Übersetzungsbeispiele

formalistic Adjektiv

Dans le système non formaliste qu'est le droit des gens, la forme de la reconnaissance n'a aucune importance en soi.
In the non-formalist system of public international law, the form of the recognition in itself is of no importance.

D'autres délégations ont soutenu que le droit international n'était pas aussi formaliste que le droit interne.
120. Other States were of the opinion that international law was not as formalistic as domestic law.

Ces questions peuvent paraître formalistes, mais les effets sont très importants dans la pratique.
Those questions might seem formalistic, but, in practice, their effects were far-reaching.

En refusant de hiérarchiser ses exigences, la partie chypriote grecque n'était ni formaliste ni intransigeante.
The Greek Cypriot side was not being formalistic and rigid in declining to prioritise.

Il faisait remarquer de plus, concernant les termes de la procuration, que sa pratique n'était pas d'interpréter les procurations de façon stricte ou formaliste.
The Committee observed, moreover, with respect to the terms of the authorization, that its practice was not to construe powers of authority in strict or formalistic terms.

Pour lui, le tribunal a eu recours à des arguments formalistes pour empêcher l'avocat de faire son travail.
According to him, the court used formalistic arguments in order to obstruct the lawyer's work.

L'approche adoptée dans la Convention de Vienne est très formaliste à cet égard.
The approach adopted in the Vienna Convention is highly formalistic in this regard.

Adhérer strictement à la formule "certaines dispositions", qui figurait dans la définition de Vienne, lui paraissait par trop formaliste;
It seemed to him too formalistic to adhere strictly to the wording "certain provisions" as contained in the Vienna definition;

Le tribunal n'a trouvé aucune circonstance atténuante, ce qui confirme le caractère formaliste et biaisé de la motivation du jugement.
The court found no mitigating circumstances in her son's case, which confirms the formalistic and biased nature of the court's motivation.

Le Rapporteur spécial pense qu'il s'agit là d'un point de vue très formaliste.
108. The Special Rapporteur believes that that is an overly formalistic point of view.

Est-elle veuve, ou mère-célibataire ? Peu importe. Ne soyons pas formalistes.
I don't know, whether she's a widow or a single mother, afterall, let's not be formalists.

Puisque vous êtes aussi formaliste, je vous rends votre place, la mienne est en haut.
Since you are also formalist I will give you, mine is at the top.

Très formaliste du point de vue conceptuel, mais c'est moi, donc ce sera décadent !
Conceptually very formalistic, but it's my hotel, so... the vision will be completely decadent!

À la base de notre situation dans le studio, il y avait Jon qui est en grande partie un formaliste, un formaliste de la musique pop, et il aime la musique folk, le gospel et la soul,
The basis for our situation in the studio, Jon is a formalist for the most part, he's kind of a pop formalist, and he is all roots and gospel and soul, but they were also well-performed, well-sung, well-played records.

Bob était plus formaliste que moi.
Bob was much more of a formalist than I am.