Übersetzungsbeispiele
245. Catherine Mackinnon et Andrea Dworkin, aux Etats-Unis, ont essayé d'adopter une stratégie analogue lorsqu'elles ont élaboré, en 1983, la Minneapolis Ordinance.
Catherine Mackinnon and Andrea Dworkin attempted a similar strategy by drawing up the Minneapolis Ordinance in the United States of America in 1983.
Au cours de ce siècle beaucoup d'autres se sont penchés sur le sujet, particulièrement Rawls, mais aussi, et à titre d'exemple, Raz, Nozick, et Dworkin, qui ont tous réexaminé les théories de Mill en y apportant des nouveaux critères d'évaluation.
During this century, many others have taken up the subject — particularly Rawls, but also, for example, Raz, Nozick and Dworkin, all of whom have re-examined Mill's theories using new criteria to assess them.
Dans son dernier ouvrage, le philosophe Ronald Dworkin, aujourd'hui disparu, a expliqué que ce que nous appelons nature, l'univers dans son ensemble et dans toutes ses parties, est quelque chose d'une valeur intrinsèque et un sujet d'émerveillement.
13. In his final book, the late philosopher Ronald Dworkin explained that what we call nature, the universe as a whole and all its parts, is something of intrinsic value and wonder.
Dans ce contexte, la définition qu'en donnent Andrea Dworkin et Catherine MacKinnon constitue un progrès majeur en ce sens qu'après l'avoir conceptualisée comme "une pratique de discrimination sexuelle qui sexualise la subordination des femmes et érotise la violence à l'encontre des femmes", elles la définissent de manière précise, descriptive et objective en fonction de ce qu'elle représente et communique au sujet de la subordination sexualisée des femmes :
In this context the definition put forward by Andrea Dworkin and Catherine MacKinnon provided a major breakthrough in defining pornography by conceptualizing it as "a practice of sex discrimination which sexualizes the subordination of women and which eroticizes violence against women". They then define pornography specifically, descriptively and objectively for what it depicts and communicates about the sexualized subordination of women:
Non seulement en elle-même elle porte atteinte à la dignité des femmes, mais, de plus, elle favorise des comportements et des pratiques qui incitent à être violent envers les personnes de sexe féminin Voir A. Dworkin, Pornography: Men Possessing Women, Londres, Women's Press, 1981.
Pornography in itself violates female dignity but, in addition, it often promotes attitudes and practices which result in violence being directed against women. See A. Dworkin, Pornography: Men Possessing Women, London, Women's Press, 1981.
Je les ai détestées quand elle s'appelaient Scott Dworkin, ou Greg Pechenko, ou Katie Greenwald.
I hated them when they were named Scott Dworkin or Greg Pechenko or Katie Greenwald.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test