Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Un autre avantage réside dans la réduction du risque d'exposition par bris ou fuite de produits durant leur utilisation.
An additional benefit lies in the reduction of the potential for exposure through breakage or spillage of products during use.
(i) en cas d'intrusion dans le véhicule, protection de l'habitacle, protection des fenêtres, protection contre le bris de glaces,
of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or
(i) en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple protection de l'habitacle, protection des fenêtres, bris de glaces,
(i) of intrusion into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control breakage of any glazed area, or
PV -- Vapeur de Hg résultant du bris ou de l'utilisation de produits contenant du Hg
PV -- Hg vapor from Hg-containing product use and breakage.
De la même façon, les produits contenant du mercure pourraient être mis en décharge en cas de bris et de déversement du mercure.
Hg-products might be landfilled after breakage and spilling of Hg.
Les bris de verre provoqués par les déflagrations ont également fait des victimes.
The breakage of glass panes set in windows and doors by the strong shock waves produced when the sound barrier is broken causes material damage and human casualties.
- Bris de verres. Trous de cigarettes des invités.
Oh, breakage and fire, cigarette burns, that sort of thing.
Mais ce genre de bris ne devrait pas poser de problème. D'accord.
But that kind of breakage shouldn't be a problem in the shipping room.
La meurtrière attaque de missile que va bientôt lancer un antique dispositif de défense automatique, n'aura pour seules conséquences que le bris de trois tasses à café,
'The missile attack shortly to be launched 'by an ancient automatic defence system 'will merely result in the breakage of three coffee cups
Substantiv
Infraction: Bris des vitres d'un véhicule automobile et vol de biens à l'intérieur de ce véhicule.
Charge: Breaking car glass and stealing properties inside the car. Court ruling
Les mises à niveau ont notamment concerné l'installation dans la résidence d'un système complet capable de détecter à distance la fumée, la chaleur, l'eau, l'oxyde de carbone, le gaz, les mouvements et les bris de glace, ainsi que la pose de films antidéflagrants sur les fenêtres.
The upgrade included the installation within the residence of an extensive sensor system able to detect smoke, heat, water, carbon monoxide, gas, motion, and glass breaks and also the installation of blast proof films on windows.
L'ICHRI précise que des détenus sont régulièrement torturés, souvent dans le but d'en obtenir des aveux, les méthodes utilisées étant notamment le tabassage, le bris des os et des dents et les électrochocs administrés sur diverses parties du corps, dont les parties génitales.
ICHRI specified that detainees were routinely tortured often in order to extract confessions, methods of which included beatings, breaking bones and teeth, electric shock administered to various body parts, including the genitals.
Le règlement no 328 de 1994 limitant les émissions de bruit de l'outillage électrique manuel destiné au bris de maçonnerie et aux travaux de démolition;
Regulations on permissible noise levels from hand-held power tools for masonry-breaking and demolition, No. 328/1994
Le principal intérêt de ce procédé est qu'il réduit au minimum l'exposition des travailleurs et des consommateurs aux vapeurs de mercure - de même que les rejets dans l'environnement - pendant la fabrication, le transport, l'installation, le stockage, le recyclage et l'élimination, en particulier en cas de bris de lampes.
Its strength is to minimize worker and consumer exposure - as well as environmental releases - to mercury vapour during manufacturing, transportation, installation, storage and recycling and disposal, particularly when lamps break.
4) Le même jour, à 9 h 30, une formation d'avions ennemis a franchi par deux fois le mur du son au-dessus de la zone habitée d'Al-Muthana provoquant des bris de vitres et semant la panique parmi les habitants.
4. At 0930 hours on 5 June 1995, a hostile formation twice broke the sound barrier over neighbourhoods in Muthanna Governorate, breaking window-panes and causing alarm and panic among residents.
6.1.3.3.2 Lors des essais prescrits au paragraphe 6.1.3.2 pour les rétroviseurs collés sur le parebrise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas faire saillie par rapport à l'embase de plus de 10 mm et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.1.1.3.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2. for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
Les produits contenant du Hg arrivés en fin de vie utile sont détruits par bris ou par élimination.
Hg-containing products will eventually reach the end of their useful life and will either break or be disposed of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test