Übersetzungsbeispiele
Ainoastaan ketsupin kohdalla makumaailma on kansainvälisesti yhteneväinen.
Only in case of ketchup are the flavours internationally consistent.
Siksi suunnitelmien ja toteutumien tulee olla mahdollisimman yhteneväinen.
This is why the plans and realisations need to be as consistent as possible.
GDPR:n tavoite onkin lopulta MiFID II:n ideologian kanssa yhteneväinen: luodaan asiakkaiden oikeudet entistä paremmin turvaavia toimintatapoja, jotka kommunikoidaan avoimesti asiakkaille.
Ultimately, the aim of the GDPR is, in fact, consistent with the ideology of MiFID II: create practices that better secure customers’ rights and openly communicate these practices to customers.
Lähtökohtana laatu Tuotteiden ja työtapojen yhteneväinen laatu, yhdistettynä vastuulliseen asenteeseen ympäristöä kohtaan, on taattu “Terveys, Ympäristö, Laatu ja Turvallisuus” järjestelmän avulla.
Consistent quality of both products and working methods, combined with a responsible approach towards the environment, is guaranteed through the use of an integral "Health, Environment, Quality and Safety" system
Ajoneuvon täydellinen tunnistaminen ainoastaan tyypin, variantin ja version merkinnöistä on oltava yhteneväinen käyttöönotettavalle ajoneuvolle vaadittujen kaikkien teknisten ominaisuuksien yksittäisten tarkkojen määritelmien kanssa.
Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
Samalla olemme sitoutuneet pitämään henkilötietosi "lyhimmän mahdollisen ajan, joka on yhteneväinen Wikimedia-sivustojen ylläpidon, ymmärtämisen ja parantamisen, sekä soveltuvien Yhdysvaltain lakien, kanssa" (lainaus Wikimedia-säätiön Tietosuojakäytännöstä).
At the same time, we are committed to keeping your personal data "for the shortest possible time that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable U.S. law" (quote from the Wik
- IFRS 8, Toimintasegmentit: Uuden standardin käyttöönotolla ei ole olennaista vaikutusta konsernin osavuosikatsaukseen, koska konsernin segmenttiraportointi on jo aikaisemminkin ollut yhteneväinen johdon raportoinnin kanssa eikä ulkoisen ja sisäisen raportoinnin laatimisperiaatteiden välillä ole eroja.
- IFRS 8, Operating segments: The adoption of the new standard does not have a material effect on the interim financial statements, as Cargotec segment reporting was also previously aligned with management reporting, and the accounting principles of the management reporting are consistent with those of the financial reporting.
- IFRS 8, Toimintasegmentit: Uuden standardin käyttöönotolla ei ole olennaista vaikutusta konsernin segmenteistä esitettävään informaatioon, koska konsernin segmenttiraportointi on jo aikaisemminkin ollut yhteneväinen johdon raportoinnin kanssa eikä ulkoisen ja sisäisen raportoinnin laatimisperiaatteiden välillä ole eroja.
- IFRS 8, Operating segments: The adoption of the new standard does not have a material impact on the segment information presented in the financial statements, as Cargotec segment reporting was also previously aligned with management reporting, and the accounting principles of the management reporting are consistent with those of the financial reporting.
Esimerkiksi pitkäkalloinen väestö saattaa olla yhteneväinen Tepe Hissar I-II:n väestöjen kanssa.
Results for a large open economy, on the other hand, can be consistent with those predicted by the IS-LM model.
Syväluotaavan tutkimuksen puute julkistetuissa dokumenteissa on yhteneväinen sen lausunnon kanssa, ettei Britannian puolustusministeriö ottanut tapausta vakavasti.
The lack of any in-depth investigation in the publicly released documents is consistent with the MoD's earlier statement that they never took the case seriously.
Ruisdaelin asiantuntija Seymour Slive väittää, että kirjoitustapa "uij" ei ole yhteneväinen Ruisdaelin oman kirjoitustavan kanssa, että hänen epätavallisen korkea tuotantomääränsä viittaa aikaa olleen hyvin vähän opiskella lääketiedettä ja että mikään hänen taiteessaan ei viittaa siihen, että hän kävi Pohjois-Ranskassa.
The Ruisdael expert Seymour Slive argues that the spelling "uij" is not consistent with Ruisdael's own spelling of his name, that his unusually high production suggests there was little time to study medicine, and that there is no indication in any of his art that he visited northern France.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test