Übersetzungsbeispiele
Adverb
Älkää väkivalloin vastustako vääryyttä; älkää luottako lihallisen käsivarren voimaan.
Do not forcibly resist injustice; put not your trust in the arm of the flesh.
Jos me olisimme pitäneet Suomen hallussamme väkivalloin, niin se ei olisi lainkaan merkinnyt sitä, että me olisimme saaneet sen omaksemme.
If we forcibly retained Finland, that would not mean that we had acquired it.
Saksan hallitus sulki puolalaiset koulut, Itävallan hallitus vainosi tshekin kieltä ja väkivalloin tunki tshekeille saksaa.
The German government closed the Polish schools. The Austrian government prohibited the use of the Czech language and forcibly impose
Näin syntyivät sopivat yhteiskunnalliset olosuhteet nykyaikaisen valtion kehittymiselle etuoikeutettujen säätyjen ja luokkien poliittisen vallan elimeksi, väkivalloin kukistamaan ja sortamaan omistamattomia luokkia.
Thus arose the appropriate social conditions for the evolution of the modern state, as the organ of political power of privileged castes and classes for the forcible subjugation and oppression of the non-possessing classes.
Mutta neuvostohallitus katsoi, että Vilnan, jonka Puola väkivalloin riisti Liettualta, täytyy kuulua Liettualle, kaupunkina, johon liittyvät toisaalta Liettuan valtion menneisyys ja toisaalta Liettuan kansan kansalliset toiveet.
But the Soviet Government took into consideration the fact that the city of Vilno, which was forcibly wrested from Lithuania by Poland, ought to belong to Lithuania as a city with which are associated, on the one hand, the historical past of the Lithuanian state and, on the other, the national aspirations of the Lithuanian people.
Demokratian »puhtauteen» mieltyneenä ja näkemättä sen porvarillisuutta hän pitää »johdonmukaisesti» kiinni siitä, että enemmistön, koska se on enemmistö, ei tarvitse »murtaa» vähemmistön »vastarintaa» eikä »kukistaa väkivalloin» sitä — riittää, kun tukahdutetaan demokratian rikkomistapaukset.
Infatuated with the “purity” of democracy, blind to its bourgeois character, he “consistently” urges that the majority, since it is the majority, need not “break down the resistance” of the minority, nor “forcibly hold it down”—it is sufficient to suppress casesof infringement of democracy.
Kautsky on jaaritellut jos mistä, kaikesta, mikä on otollista liberaaleille ja porvarillisille demokraateille, mikä ei poikkea heidän aatepiiristään, muttei ole puhunut pääasiasta, siitä, että proletariaatti ei voi voittaa murtamatta porvariston vastarintaa, lannistamatta väkivalloin vastustajiaan, ja että demokratiaa ei ole tietenkään siellä, missä on »väkivalta
Kautsky talks about anything you like, about everything that is acceptable to liberals and bourgeois democrats and does not go beyond their circle of ideas, but he does not talk about the main thing, namely, the fact that the proletariat cannot achieve victory without breaking the resistance of the bourgeoisie, without forcibly suppressing its adversaries, and that, where there is “forcible suppression”, where there is no “freedom”, there is, of course, no democracy
Esiintyivätkö Englanti ja Ranska Albanian puolesta, korottivatko ne vaikkapa vain heikon äänen Italian anastamistoimia vastaan tämän alistaessa väkivalloin valtaansa Albanian, välittämättä sen väestöstä, joka oli yli miljoonan henkilöä, ja kiinnittämättä huomiota siihen, että Albania on Kansainliiton jäsen?
Did England and France come to Albania's defence? Did they even raise a feeble voice in protest against Italy's predatory action in forcibly subjugating Albania without least regard for her population of over one million, and completely ignoring the fact that Albania was a member of the League of Nations?
Asukkaat kuitenkin myöhemmin käännytettiin kristinuskoon väkivalloin ja alistettiin Georgian kuninkaiden määräysvaltaan.
Subsequently, they were forcibly converted to Christianity and subdued by the Georgian kings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test