Übersetzungsbeispiele
Verb
Kun Venäjä yritti vallata Idahoa, USA vetäytyi.
When Russia attempted to invade Idaho, the US retreated.
Lintulahden tappion jälkeen Suomen armeija vetäytyi Veteliin.
After another defeat in Lintulahti, the Finnish army retreated to Veteli.
Marraskuun 12. Taliban vetäytyi Kabulista kohti etelää.
On the night of November 12, the Taliban retreated south from Kabul.
Kun olosuhteet tulivat sietämättömiksi, vetäytyi Gröning Baijerin vuoristoon.
When the circumstances became intolerable, Gröning retreated to the mountains of Bavaria.
Root vetäytyi omiin oloihinsa, kirjoitti ideansa paperille ja esitteli ne Taylorille.
Root retreated, wrote down ideas and introduced them to Taylor.
Ja Joosafat vetäytyi Jerusalemiin, ystävänsä Ahab kuolleena ja sotajoukot lyötynä.
And Jehoshaphat retreated to Jerusalem, his friend Ahab dead and his armies defeated.
Jossain vaiheessa ne kootaan olkapäähän ja sitten vetäytyi ylös toinen ramppi.
At one point they assembled on the shoulder and then retreated up another ramp.
Afgaaniarmeija vetäytyi takaisin Afganistaniin armeijan kapinoidessa.
The Egyptian army retreated to Egypt.
Kolmas divisioona vetäytyi kärsittyään tappioita.
The 25th Division began to retreat, having suffered heavy losses.
Maailmansodan päätyttyä Parvus vetäytyi politiikasta.
After the Second World War, Olsson retreated from political life.
Ukrainan armeija kärsi raskaita tappioita ja vetäytyi nopeasti.
The Soviet forces took heavy casualties and retreated.
Kahden päivän jälkeen brittien 5. armeija vetäytyi.
After two days the Fifth Army was in full retreat.
Verb
1961 – Etelä-Afrikka vetäytyi Brittiläisen kansainyhteisön toiminnasta.
1961 – South Africa withdraws from the British Commonwealth.
Ja hän vetäytyi heistä noin kivenheiton päähän, laskeutui polvilleen ja rukoili
After withdrawing about a stone's throw from them and kneeling, he prayed,
Maailmankaikkeuden luomisen jälkeen Allah vetäytyi ja puuttui ihmisten maailman asioihin vain erityisellä hädän hetkellä, kuten kuivuuden tai vaaran aikaan.
After creating the universe Allah withdraw himself and only interfered human affairs in the time of need, like drought or extereme danger.
13 Ja jos hän vetäytyisi johonkin kaupunkiin, niin koko Israel asettaisi köydet sen kaupungin ympärille, ja me kiskoisimme sen alas laaksoon, kunnes siitä ei löytyisi kiveäkään.
13 And if he withdraw into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the torrent, until there be not one small stone found there.
Luftwaffe vetäytyi Jäämeren rannikon tukikohtiin.
Foreign investment began to withdraw from Ivory Coast.
Hän vetäytyi loukkaantumisen takia Yhdysvaltain avoimista.
They were forced to withdraw from Skate America due to injury.
25. toukokuuta – Israel vetäytyi Libanonista 22 vuoden miehityksen jälkeen.
May 25 – Israel withdraws IDF forces from southern Lebanon after 22 years.
Lisäksi Israel vetäytyi vapaaehtoisesti, koska kilpailu oli holokaustin muistopäivänä.
The reason behind the withdrawal, was that the Eurovision contest coincided with Holy Saturday.
25. huhtikuuta – Israel vetäytyi Siinailta rauhansopimuksen mukaisesti.
25 April – Israel completes its withdrawal from the Sinai Peninsula in accordance with the Egyptian–Israeli Peace Treaty.
Super Aguri -talli vetäytyi F1-sarjasta ennen kilpailua.
Super Aguri remained committed to getting Ide back into F1 until their withdrawal from Formula One.
Vuoden 2019 alussa Yhdysvallat vetäytyi keskimatkan ohjussopimuksesta.
On February 1, 2019, the United States announced it would be withdrawing from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
Se tapahtui samaan aikaan kuin Jugoslavian kansanarmeijan vetäytyi hätäisesti Sloveniasta.
This mission was to monitor the withdrawal of the Yugoslav People's Army from Slovenia.
Verb
Hän vetäytyi ammattilaiskoripalloilusta maaliskuussa 2011.[4
In March 2011, he announced his retirement.[4
Tyus vetäytyi amatööriurheilusta vuoden 1968 olympialaisten jälkeen.
Tyus retired from amateur sports after the 1968 Olympics.
Daavid vetäytyikin sotanäyttämöltä; filistealaiset hyökkäsivät ja nujersivat Saulin.
David retired; the Philistines attacked and defeated Saul.
Useita kertoja Hän vetäytyi syrjään ja eli erakkona.
Several times He retired and lived in seclusion.
Mutta hän vetäytyi pois ja oleskeli erämaassa ja rukoili.
16 And he retired into the desert, and prayed.
Merckx vetäytyi kilpauralta vuonna 1978, 32 vuoden ikäisenä.
Merckx retired from racing in 1978, at the age of 33.
Pian tämän jälkeen hän vetäytyi politiikasta ja keskittyi kirjoittamiseen.
He subsequently retired from politics and dedicated himself to literature.
Verb
Pelästyin, mutta kurotin silti häntä kohti. Hän vetäytyi pois.
I was startled but reached out. He pulled back.
Vuonna 1958 Aalto vetäytyi julkisuudesta ja keskittyi kirjoittamiseen ja rakennuspiirustuksiin.
1958 Aalto pulled back from public life and focused more on writing and drawing.
Julia pomppi kullia imiessään, ja kun kamera vetäytyi taaksepäin, pystyin näkemään, että nainen ratsasti samalla
Julia bounced as she sucked, and when the camera pulled back I could see she was riding a dick as well.
Sedgwickin hyökkäys onnistui, Barksdale vetäytyi viivytettyään unionin joukkoja, mutta hän kykeni valtaamaan menetetyn alueen takaisin prikaatillaan seuraavana päivänä
Sedgwick's assault was successful and Barksdale pulled back after delaying the Union force, but he was able to rally his brigade and retake the lost ground the next day.
Loki houkutteli vastausta, jonka Freya ei ollut syönyt viikossa, joka tyydytti jättiläistä, kunnes hän meni suudella Freyaa, vetäytyi takaisin hänen verhonsa ja näki tulen silmät.
Loki schemed a response that Freya had not eaten in a week, which satisfied the giant until he went to kiss Freya, pulled back her veil, and saw eyes of fire.
Verb
Kun jäätikkö lopulta vetäytyi 8 500 vuotta sitten, alkoi maa kohota melko nopeasti.
When the glacier finally receded approximately 8,500 years ago, the land started to rise at a relatively rapid rate.
Kun ensimmäinen innokkuuden aalto vetäytyi arkisen elämän vuoroveden mukana, olisi tarvittu lujaa vakaumusta pitämään vapauden liekit palamassa.
But when the first wave of enthusiasm receded into the ebb of everyday prosaic life, a firm conviction was needed to keep the fires of liberty burning.
Vuosien 1932 ja 1951 välillä jäätikön etureuna vetäytyi yli 800 metriä paljastaen jäätikön alla olevan Briksdalsvatnet-järven.
In the period from 1934 to 1951 the glacier receded by 800 metres (2,600 ft), exposing the glacial lake.
Verb
Se oli kuitenkin ammoin sitten oppinut tajuamaan, että oli olemassa jotain sellaista kuin sattuma, ja se vetäytyi yhä lähemmäksi.
But he had long since learned that there was such a thing as Chance, or Opportunity, and he continued to draw near.
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat vetäytyi turnauksesta viime hetkellä.
United Arab Emirates withdrew from the tournament after the draw took place.
Kauden jälkeen Talbot vetäytyi kilpailuista, mutta Rosier ajoi vielä kaudella 1951 yksityistallissa Talbotilla.
DiPreta continued in that position, while concurrently drawing freelance for comic books, through 1955.
Viimeisinä vuosinaan Edwards vetäytyi elokuvanteosta ja siirtyi täyspainoisesti kuvanveiston ja maalaamisen pariin.
Since the turn of the Millennium, Alf has concentrated almost exclusively on photography, which she practiced for many years alongside painting and drawing.
Stalinin kulttuuripolitiikan voimistuessa ja sosialistisen realismin noustessa määrääväksi tekijäksi kirjallisuuspiireissä Babel vetäytyi yksityisyyteen.
As the system of health care and the medical profession became increasingly entangled in the political struggle between the assembly and the executive branch in the Lower Canadian legislature, Holmes tended to draw apart.
Verb
Meri vetäytyi taaksepäin ja vyöryi sitten rantaan.
The submarine later broke free from the shore and drifted back out to sea.
Robert Ryan hyväksyi aluksi sheriffin roolin, mutta vetäytyi pois saatuaan suuremman roolin Sam Peckinpahin Hurjaan joukkoon.
Ryan initially accepted, but backed out after being given a larger role in Sam Peckinpah's The Wild Bunch.
Päärooliin kiinnitetään Chuck Norris, mutta rahoitusongelmien viivästyttäessä elokuvan kuvauksia Chuck Norris vetäytyi roolista ja suositteli pääosaan poikaansa Mike Norrisia.
It was originally supposed to star Chuck Norris but he backed out when filming was delayed by funding problems and his son, Mike Norris, landed the lead instead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test