Übersetzung für "vastustaakseen" auf englisch
Verb
- resist
- oppose
- withstand
- protest
- make resistance
- demur
- contravene
- be opposed to
- take objection to
Übersetzungsbeispiele
Verb
Mitä meidän tulisi tehdä pitääksemme uskomme vahvana ja vastustaaksemme Saatanan yrityksiä lannistaa meidät?
What should we do in order to keep our faith strong and resist Satan’s efforts to discourage us?
Mutta vaikka osa käytti niiden voimaa vastustaakseen pimeyttä, toiset toteuttivat Kuutioilla omia itsekkäitä halujaan.
But while some used the power to resist the darkness, others used their Cube for their own selfish needs.
Noin 40 pakolaisen ja tukijan joukko onnistui jäämään rakennukseen ja linnoittautui katolle vastustaakseen häätöä.
Some 40 refugees and supporters managed to stay in the building and to resist eviction by climbing up onto the rooftop.
Siihen mennessä päälliköt olivat liian heikkoja vastustaakseen; heidän oli pakko lopettaa taisteleminen ja uudistaa liittonsa Hierarkian kanssa.
By that time, the chieftains were too weak to resist; they were forced to put an end to fighting and renew their allegiance to the Hierarchy.
Henkilökohtainen tutkimusmatka vie tapaamaan rohkeita muslimimiehiä, jotka opettavat tasa-arvoa lautapelin avulla Bangladeshissa ja pukeutuvat minihameisiin vastustaakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa Indonesiassa.
A personal journey of exploration takes her to meet courageous Muslim men, who teach equality through a board game and wear miniskirts to resist violence against women in Indonesia.
Mutta, hänen vanhempansa yrittävät saada hänet seuraamaan omaa tietään ja lapsi ei ole tarpeeksi vahva vastustaakseen tai torjuakseen vanhempiensa tahtoa.
But, his parents try to make him follow their own way and the child is not strong enough in the early stages of his life to resist or oppose the will of his parents.
- Jihadin sisäinen ulottuvuus käsittää kamppailun omia pahoja taipumuksia vastaan; jokainen Muslimi näkee hartaasti moraalista vaivaa vastustaakseen kaikkia sisäisiä tai ulkoisia taipumuksia kaikenlaisia syntejä kohtaan.
- The internal dimension of Jihad encompasses the struggle against the evil inclinations of the self; it involves every Muslim's earnest, moral efforts to resist all internal or external inclination towards sin of all kinds.
Tämän jälkeen Ranska liittyi Cognacin liittoutumaan, jonka paavi Klemens VII oli solminut Englannin Henrik VIII:n, Venetsian, Firenzen ja Milanon kanssa vastustaakseen keisarikunnan ylivaltaa Italiassa.
France then joined the League of Cognac that Pope Clement VII had formed with Henry VIII of England, the Venetians, the Florentines, and the Milanese to resist imperial domination of Italy.
Verb
Saatana tekee mitä tahansa vastustaakseen Jumalaa ja hänen seuraajiaan.
Satan will do anything and everything in his power to oppose God and those who follow God.
Ympäri maailmaa ihmiset kokoontuvat yhteen vastustaakseen sekä yhtiöiden että hallitusten räikeitä valheita, korruptiota ja sortoa.
Across the world, people are coming together to oppose the blatant lies, corruption and oppression generated by corporations and governments alike.
Piotrowskin mukaan julkisella vallalla on keskeinen rooli kestävämpien elämäntapojen mahdollistajana. -Yksilö tarvitsee tukea, sillä vastustaakseen kestämättömiä valintoja pitää olla vahva.
And according to Piotrowski, public authorities have a key role in enabling more sustainable lifestyles: “Individuals need support, since you need to be strong to oppose unsustainable choices.
Raukeamissäännön nojalla immateriaalioikeuksien haltija, joka on saattanut tavarat vaihdantaan jäsenvaltion alueella, menettää mahdollisuutensa vedota hyödyntämismonopoliinsa vastustaakseen tavaroiden vientiä toiseen jäsenvaltioon.
Under the exhaustion rule, the intellectual property rightholder who has put goods into circulation in the territory of a Member State loses the right to rely on his monopoly on exploitation in order to oppose their importation into another Member State.
Saksa on ollut pakotettu sodan valtavan laajentumisen vuoksi Englantia vastustaakseen, tunkeutumaan siitä kaukana oleville alueille, joista se ei alunperin ole poliittisesti tai taloudellisesti kiinnostunut;
Because of the tremendous extension of the war, Germany had been forced, in order to oppose England, to penetrate into territories remote from her and in which she was not basically interested politically or economically;
(25) Vastaajan, joka vetoaa forum non conveniens ‑periaatteeseen, on vastustaakseen oikeudenkäynnin jatkamista kyseisessä toimivaltaisessa tuomioistuimessa osoitettava, että on olemassa niin ikään toimivaltainen ja selvästi ja varmasti asianmukaisempi ulkomainen tuomioistuin.
(25) It is for a defendant who raises an objection of forum non conveniens in order to oppose continuation of the proceedings before the competent court in question to demonstrate that a foreign court is also competent and is clearly and distinctly more appropriate.
"Raportin numerot ovat selkeitä, Suuri Tupakkateollisuus käyttää edelleen valtavia taloudellisia resurssejaan vastustaakseen lakeja ja ihmishenkiä pelastavia äänestysaloitteita, joista olisi hyötyä kansanterveydelle", sanoi Jane Warner, Amerikan keuhkoliiton Kalifornian osaston puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
"The numbers in this report are clear, Big Tobacco continues to use its vast financial resources to oppose bills and life-saving ballot initiatives that would benefit public health," said Jane Warner, President and CEO of the American Lung Association in California.
60 Kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena oleva henkilö vetoaa siis hänen luovuttamistaan pidätysmääräyksen antaneelle jäsenvaltiolle vastustaakseen sellaisten rakenteellisten tai ainakin yleisten puutteiden olemassaoloon, jotka hänen mukaansa voivat vaikuttaa lainkäyttövallan riippumattomuuteen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja joilla voidaan näin puuttua hänellä olevan oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan perusoikeuden keskeiseen sisältöön, kuten pääasiassa, täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on arvioitava, onko olemassa todellinen vaara siitä, että kyseessä olevan henkilön tätä perusoikeutta loukataan, kun sen on päätettävä hänen luovuttamisestaan mainitun jäsenvaltion viranomaisille (ks. analogisesti tuomio 5.4.2016, Aranyosi ja Căldăraru, C‑404/15 ja C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, 88 kohta).
60 Thus, where, as in the main proceedings, the person in respect of whom a European arrest warrant has been issued, pleads, in order to oppose his surrender to the issuing judicial authority, that there are systemic deficiencies, or, at all events, generalised deficiencies, which, according to him, are liable to affect the independence of the judiciary in the issuing Member State and thus to compromise the essence of his fundamental right to a fair trial, the executing judicial authority is required to assess whether ther
Vastatoimena neuvostovastaiset ryhmät järjestivät sarjan kokouksia ilman viranomaisten hyväksyntää, väittäen neuvostohallituksen käyttävän hyväkseen abhaasiseparatismia vastustaakseen nationalistista liikettä.
In response, the anti-Soviet groups organized a series of unsanctioned meetings across the republic, claiming that the Soviet government was using Abkhaz separatism in order to oppose the pro-independence movement.
Yhdysvaltain äärioikeisto järjesti mielenosoitukseen vastustaakseen Yhdysvaltain sisällisodassa Konfederaation orjavaltioiden asevoimia johtanutta Robert E. Leetä esittävän patsaan poistoa Charlottesvillen Emancipation Parkista.
The organizers' stated goals included unifying the American white nationalist movement and to oppose removing a statue of Robert E. Lee from Charlottesville's Emancipation Park.
Verb
Hän ryhtyi syömälakkoon vastustaakseen vainoa, ja tämän vuoksi häntä pakkosyötettiin erittäin väkivaltaisesti, ja häneen injektoitiin tuntemattomia lääkeaineita.
He held a hunger strike to protest the persecution, was brutally force-fed and injected with unknown drugs.
He aikovat myös osoittaa mieltään vastustaakseen Australian hallituksen avokätistä 160 miljoonan veronmaksajilta kerätyn dollarin lahjoitusta WYD:lle, sekä hallituksen uutta järjestyssääntöä, joka antaa erittäin suuret valtuudet poliisille WYD:n aikana - esimerkiksi antaa 5000 dollarin sakon kenelle tahansa, jonka voidaan potentiaalisesti katsovan 'ärsyttävän' vierailevaa paavia - räikeä hyökkäys sananvapautta kohtaan.
They will also protest against the Australian government’s generous contributi
Arabit käynnistävät laajalle koko maahan levinneen kampanjan vastustaakseen juutalaisten oletettuja pyrkimyksiä ottaa Al Aqsan moskeija haltuunsa, ja he perustivat "Muslimien pyhien paikkojen suojeluseuran.
A widespread Arab campaign to protest against presumed Jewish intentions and designs to take possession of the Al Aqsa Mosque swept the country and a "Society for the Protection of the Muslim Holy Places" was established.
C. ottaa huomioon, että Huseynovia syytetään hyökkäämisestä vanginvartijan kimppuun välttääkseen rutiinitarkastuksen 26. joulukuuta 2018; ottaa huomioon, että väitetyn hyökkäyksen jälkeen hänet sijoitettiin eristysselliin eikä hänellä ole oikeutta tavata asianajajaansa; ottaa huomioon, että 28. joulukuuta 2018 Huseynov ryhtyi nälkälakkoon vastustaakseen näitä yrityksiä pidentää hänen tuomiotaan ja mahdollisia lisäsyytteitä; ottaa huomioon, että 30. j
C. whereas Mr Huseynov is accused of attacking a prison guard to avoid a routine check on 26 December 2018; whereas, following the alleged attack, he was placed in solitary confinement without the right to see his lawyer; whereas on 28 December Mr Huseynov started a hunger strike to protest against these attempts to extend his sentence and the potential new charges; whereas on 30 December the blogger’s health condition deteriorated and he fainted; whereas, at the insistence of his relatives, he stopped the dry hunger strike and began to take liquids; whereas on 11 January 2019 the EU Delegation to Azerbaijan was able to visit him and it was confirmed that he was receiving medical assistance;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test