Übersetzungsbeispiele
Saksassa laajat joukot ovat vakuuttuneita tästä.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Olen yhä vakuuttuneempi siitä, että tätä projektia ei saa lopettaa.
My conviction that this project must not be discontinued has become stronger and stronger.
Ekologia Ympäristö Olemme vakuuttuneita luonnonsuojelun tärkeydestä ja panostamme yhä enemmän ympäristöprojekteihin.
Ecology Environment Out of conviction we are active with regard to environmental protection and are expanding our commitment in this area.
Olemme vakuuttuneita, että sekä pohjoisen että etelän maiden on jatkossakin lähetettävä joukkoja YK:n rauhanoperaatioihin.
It is our conviction that countries from both North and South must contribute troops to UN peace operations also in the future.
Niille, joita Minä rakastan, Minä kerron heidän virheensä ja osoitan heidän syyllisyytensä ja saan heidät vakuuttuneiksi sekä moitin ja nuhtelen heitä.
Those who I love, I tell their faults to and convict and convince them, and reprove and chasten them.
He olivat vakuuttuneita siitä, että Jeesus oli pidätettävä, tuomittava ja teloitettava uskonnollisena lainrikkojana, juutalaisten pyhän lain keskeisimpien opetusten häpäisijänä.
They were convinced that Jesus must be apprehended, convicted, and executed as a religious offender, a violator of the cardinal teachings of the Jewish sacred law.
Kestävä kehitys merkitsee sitoutumista ihmisiä ja ympäröivää maailmaa kohtaan, ja olemme vakuuttuneita siitä, että tämä myös auttaa luomaan liiketoimintamahdollisuuksia ja vahvistaa kilpailukykyämme.
Sustainability is all about our commitment to people and the world we live in, and is based on the conviction that it creates business opportunities and reinforces our competitiveness.
Velvollisuutenamme oli perustella tieteellisesti katsomuksemme, mutta yhtä tärkeää meille oli saada Euroopan ja ennen kaikkea Saksan proletariaatti vakuuttuneeksi käsitystemme oikeellisuudesta.
It was our duty to provide a scientific foundation for our view, but it was equally important for us to win over the European and in the first place the German proletariat to our conviction.
Olemme tunnistaneet nuo puutteet ja vakuuttuneet siitä, että vallankumouksellisen nuorison välitön velvollisuus on paikata ne, pyrkiä kaikin tavoin taistelemaan niitä vastaan kansan tietoisuudessa.
We have identified those defects and expressed our conviction that it is the direct obligation of our revolutionary youth to counteract them and to bend all their efforts to combating them in the people’s consciousness.
Tämän kirkolliskokous tunnusti vakuuttuneena siitä, että oikeutettu erilaisuus ei ole millään tavalla vastoin kirkon ykseyttä, vaan se lisää kirkon kaunistusta ja kauneutta ja vaikuttaa suuresti sen lähetystehtävän toteutumiseen.
The Council made this acknowledgement in the conviction that legitimate diversity is in no way opposed to the Church's unity, but rather enhances her splendour and contributes greatly to the fulfilment of her mission.
L.P. Elwell-Sutton, Edinburghin yliopiston orientalisti ja muut kirjan arvioijat ilmaisivat olevansa vakuuttuneita siitä, että tarina muinaisesta käsikirjoituksesta ei pitänyt paikkaansa.
L. P. Elwell-Sutton, an orientalist at Edinburgh University, and others who reviewed the book expressed their conviction that the story of the ancient manuscript was false.
Seuraavien kahden vuoden aikana hän tuli vakuuttuneeksi siitä, että Joule oli oikeassa, ja vahvisti käsityksensä lopulta vuonna 1851 mainiten samalla myös von Mayerin.
Over the next two years, Thomson became increasingly convinced of Joule's theory, finally admitting his conviction in print in 1851, simultaneously crediting von Mayer.
Suomi Toimintaamme ohjaavat arvot Olemme vakuuttuneita niistä yksinkertaisista arvoista, joita koko yrityksemme noudattaa: aikataulujen noudattaminen, erinomainen laatu, ideoiden ja innovaatioiden kehittäminen sekä toimintaamme siivittävä intohimo ja ilo.
We keep to simple values – and these are held with conviction throughout the whole company: deadlines are met, quality is excellent, our ideas and innovations are a pleasant surprise and we remain on task with passion and pleasure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test