Übersetzungsbeispiele
Verb
Vakuuttavan tulokaskauden jälkeen Korhonen jatkoi Tahkossa.
After some convincing Art agreed to hold a Corn Roast instead.
Hänen sanansa vakuuttavat heidät, että hän on "Messias, maailman Vapahtaja".
His words convince them that he is "the Messiah, the Savior of the world".
Havaitseva kosmologia on antanut varsin vakuuttavia todisteita, jotka tukevat näitä oletuksia.
Geologic evidence of the debris would provide very convincing support for this hypothesis.
Dele Jegede kritisoi tätä lähestymistapaa vakuuttavilla argumenteilla sen etnosentrisen näkökulman takia.
However, this approach was also criticized by Dele Jegede with convincing arguments against its ethnocentric perspective.
Singer ei tajunnut Laurien olevan englantilainen, koska tämän amerikkalainen korostus oli niin vakuuttava.
Singer was not aware that Laurie was English, due to his convincing American accent.
Olennosta on tehty epämääräisiä havaintoja, mutta sen olemassaolosta ei ole vakuuttavia todisteita.
It has been speculated that their relationship may have been physical but there is no convincing evidence.
Kartlos vaikuttaa olevan keskiajan keksintö, ja teoria hänestä Kartlin perustajana ei ole vakuuttava.
Kartlos seems to be a medieval contrivance and his being the eponymous founder of Kartli is not convincing.
Vaikka Lumumba olikin vankeudessa, hänen puolueensa MNC oli saanut vakuuttavan voiton joulukuun 1959 paikallisvaaleissa Kongossa.
Despite Lumumba's imprisonment, the MNC won a convincing majority in the December local elections in the Congo.
AlbinoLeffessä vakuuttavan kauden pelannut Hetemaj nousi jälleen miesten A-maajoukkueeseen 21.5.2010 otteluun Viroa vastaan.
After a convincing season in AlbinoLeffe he was called up again on 21 May 2010 for a match against Estonia.
Litostroton oli paikalla lähes alkuperäisessä kokoonpanossaan ja veti vakuuttavan setin biisejä bändin taipaleelta.
Rorer was on his way to set up a practice in the young town and he convinced the bishop to establish a mission there.
Verb
Keraderm, mutta he vakuuttavat olevansa luonnollista alkuperää.
Keraderm, but they assure that they are of natural origin.
Latinotytot ja latinonaiset vakuuttavat kenet tahansa
Latina girls and are quick to assure everyone: all the most interesting stuff is right here.
Kuten valmistajat vakuuttavat, se tasapainottaa tasapainon 6 kuukauteen saakka.
As the manufacturers assure, it stabilizes the balance until 6 months.
Jääkausi ei kuitenkaan ole kulman takana, asiantuntijat vakuuttavat.
However, experts assure us that a new ice age is not around the corner.
Itäiset asukkaat vakuuttavat, että munakoisojen syöminen on pitkäikäisyyden tae.
Residents of the east assure that eating eggplant is a guarantee of longevity.
Vaikka paikalliset viranomaiset vakuuttavat, että "armahdusta" kaikille, jotka jättää hakemuksen.
Although local authorities assure that "amnesty" for all those who will submit the application.
Tuottajat vakuuttavat, että lääkkeen koostumus on kehittänyt ravitsemusinstituutin asiantuntijat.
Producers assure that the composition of the drug was developed by specialists of the Institute of Nutrition.
Verb
Ei siis ole riitävää, että toimijat vakuuttavat toimivansa standardien mukaisesti, johtamisjärjestelmät on sertifioitava.
It is not enough that you declare
Vaikka monien SOHO:n komeetoiden uskotaan olevan periodisia, tämä on ensimmäinen, jonka on vakuuttavasti todistettu ja virallisesti vahvistetettu olevan sellainen.
While many SOHO comets are believed to be periodic, this is the first one that has been conclusively proven and officially declared as such.
Hotelopia ja/tai Liberate vakuuttavat ja takaavat, että ne ovat ryhtyneet tarvittaviin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin taatakseen henkilötietojen turvallisuuden ja estääkseen näin niiden muutt
Hotelopia and/or Liberate declare and guarantee that it has introduced the necessary technical and organisational measures to guarantee the security of the personal data and thus prevent their alteration, loss, processing and/or unauthorised access, in view of the state of the art, the nature of the data stored and the risks to which they are exposed.
Hammaslääkäriasemien edustajat vakuuttavat varmasti, että heidän potilaidensa ikäraja laskee päivittäin, ja jos aikaisemmat lapset tutustuivat hammaslääkäriin lähemmäksi koulua, tänään vastaanotto näyttää lapset, joiden hampaat ovat tuskin saaneet aikaa leikata.
Representatives of dental clinics confidently declare that the age limit of their patients falls from day to day, and if earlier children got acquainted with a dentist closer to school, today at the reception you can see kids whose teeth barely had time to cut through.
"Miljoonat" -esitelmästä sanomalehdessä painettu mainos lokalisoi asian: "Tulee olemaan vakuuttavasti todistettua...että tuhannet, jotka nyt elävät Marionissa ja lähialueilla, eivät koskaan kuole".
Newspaper advertisements for the "Millions" lecture localized the claim, with a typical declaration in a Marion, Ohio newspaper reading: "It will be conclusively proved... that thousands now living in Marion and vicinity will never die."
Verb
Se on paljon vakuuttavampi viesti lapselle.
It’s a much more reassuring message you are sending out to the child.
Jo ennen kontaktin isäntä Marko oli varsin vakuuttava ja ystävällinen.
Even before the contact to the host Marko was quite reassuring and friendly.
Kehittyneet testauslaitteet ovat tarjonneet vakuuttavan takuun tuotteiden suorituskyvyn testaamiselle. Pääasiakas
Advanced testing equipment has provided a reassuring guarantee for the testing of performance of products.
Paikallinen ei ole vakuuttava vaihtoehto globalisaatiolle, mutta se on seurausta yleismaailmallisesta tuotteesta.
The local is not the reassuring alternative to globalization, but its universal product.
Varotoimien taso on vakuuttavaa, mutta siitä huolimatta eristyksessä olo ei ole mukavaa.
The level of control is quite reassuring, but still, being in isolation isn’t nice.
Tämä kokonaisvaltainen ja henkilökohtainen lähestymistapa on vakuuttava ja tukee kaikkia leikkauksessa olleita.
This holistic, personal approach helps to provide reassurance and support for those receiving surgery.
Se vakuuttavat katsojalle, että kysymys on todellisuuden tulkinnasta tai sen tuottamisesta, mutta ei sen toisintamisesta.
It reassures the viewer that the work is an interpretation or production of reality, not a replication.
Ja Fornells Bay on vakuuttava itse: lämmin matala vesi, lukittuna lempeä kukkuloita ja metsäinen maaseutua.
And Fornells Bay is reassurance itself: warm shallow water, locked in by gentle hills and wooded countryside.
Ross ja Rachel kuitenkin vakuuttavat olevansa kunnossa ja hän lähtee.
Julie reassures Max that everything is all right, and he leaves.
Film Threatin kriitikko Chris Barsanti ylisti myös Paycheckiä kutsuen sitä päteväksi ja vakuuttavaksi toimintaelokuvaksi.
Chris Barsanti of Film Threat also praised Paycheck, calling it "one of the more competent and reassuring action movies to come out for quite some time."
Jästisyntyisille velhoille ja noidille, jotka eivät välttämättä tiedä voimistaan tai velhomaailmasta, kirjeet toimittavat Tylypahkan henkilökunnan jäsenet, jotka kertovat vanhemmille/huoltajille velhoyhteisöstä ja vakuuttavat heidät uutisesta.
Letters to Muggle-born witches and wizards, who may not be aware of their powers and are unfamiliar with the concealed wizarding world, are delivered in person by a member of Hogwarts staff, who then explains to the parents or guardians about magical society, and reassures them regarding this news.
Verb
Hyökkääjät vakuuttavat käyttäjän maksamaan, hyökkääjät tarjoavat yhden tiedoston lukituksen ilmaiseksi.
To persuade the user to pay up, the attackers offer to unlock one file free of charge.
Miten tarkkaavainen ne voivat helposti vakuuttava testaus, joka on osa jokaisen tason.
About how attentive they were can easily persuaded by testing, which is part of each level.
WUT Business School valmistaa ihmisiä, jotka ymmärtävät muiden näkökulmia, vakuuttavat ja johtavat muita ihmisiä.
WUT Business School moulds people who understand others’ points of view, persuade and lead other people.
He voivat keksiä minkäänlaista profiilin he tarvitsevat vakuuttavasti naisten ne ovat päivämäärään oli aina halunnut.
They can make up any sort of profile they need persuading the female they are the date they had always wanted.
8 Ja hän meni synagoogaan, ja kolmen kuukauden ajan hän puhui heidän kanssansa rohkeasti ja vakuuttavasti Jumalan valtakunnasta.
8 And he entered the synagogue and for three months spoke boldly, arguing and persuading about the kingdom of God.
Kritisoimalla järjestelmää vakuuttavasti sen oman logiikan sisällä, hän taivuttelee ihmiset hienovaraisesti siihen että järjestelmää voidaan uudistaa – että se voisi toimia, jos vain vallassa olisi oikeat ihmiset.
By persuasively critiquing the system within its own logic, he subtly persuades people that the syste
Verb
Totino-Gracen tiedekunnan henkilökunta ja henkilökunnan jäsenet vakuuttavat ja pitävät kiinni katolisen kirkon uskomuksista ja opetuksista tarjoamalla ylivoimaista koulutusta.
While providing superior education, Totino-Grace faculty and staff members faithfully and consistently affirm and uphold the beliefs and teachings of the Catholic Church.
Monet veteraani online-pelaamista vakuuttavat online-pelejä yritysten simulaatiot - Juuri tarvitaan verkossa kyllästynyt mies, on hyvä logiikka ja nopeita reaktioita.
Many veteran online gaming affirm that online games business simulations - precisely what is needed in the network bored man, has good logic and quick reactions.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Kajaani Suomi kaikki vakuuttavat, että Caps
Its clinically confirmed formula, substantial media and celebrity endorsement and the thousands of pleased clients in Mississippi USA all affirm that Capsiplex is truly a must-consider selection for effective and safe weight loss.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Kajaani Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiple
Its scientifically proven formula, substantial media and personality recommendation and the thousands of satisfied clients in Niedersachsen Germany all affirm that Capsiplex is absolutely a must-consider option for efficient and secure weight loss.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Kerava Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiplex
Its technically proven formula, extensive media and celeb endorsement and the thousands of satisfied consumers in Kingston Canada all affirm that Capsiplex is really a must-consider option for efficient and risk-free weight loss.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Helsinki Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiplex on tod
Its clinically proven formula, comprehensive media and celeb recommendation and the hundreds of completely satisfied customers in Bauskas Latvia all affirm that Capsiplex is genuinely a must-consider selection for reliable and secure weight loss.
Tälle sivustolle meneminen ja sen tarjoaman sisällön katseleminen on rajoitettu vain siihen itse suostuville aikuisille, jotka vakuuttavat ja vannovat lainpykälän 28 U.S.C.
Permission to enter this website and to access content provided through it is strictly limited to consenting adults who affirm under oath and subject to penalties of perjury under title 28 U.S.C.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Itä-Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiplex on todella must harkit
Its clinically verified formula, substantial media and star promotion and the thousands of contented customers in Mouscron Belgium all affirm that Capsiplex is genuinely a must-consider selection for reliable and secure weight loss.
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Itä-Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiplex on todella must harkita valinta tehokkaan ja turvallisen laihtuminen.
Its clinically shown formula, substantial media and celeb recommendation and the countless contented clients in Maicao Colombia all affirm that Capsiplex is genuinely a must-consider choice f
Kliinisesti todistettu kaava, laaja tiedotusvälineiden ja julkkis merkintä ja tuhansia tyytyväisiä asiakkaita Lappi Suomi kaikki vakuuttavat, että Capsiplex on todella must ha
Its scientifically proven formula, considerable media and personality endorsement and the thousands of satisfied customers in Hawaii USA all affirm that Capsiplex is truly a must-consider choice for effective and risk-free weight loss.
Verb
Olet vakuuttava ja erittäin hyvä edistämisessäsi.
You are assertive and very good at promoting yourself.
Monivaiheinen aivohalvaus luontainen vakuuttava persoonallisuus ja usein ahdasmielisiä.
Intricate stroke inherent assertive personalities and oft
Hän ymmärtää pyynnön ja vastauksen ajoissa ja vakuuttavasti.
They understand the request and answer in time and assertively.
Yritä olla vakuuttavampi ja buravte nuori mies loppuun.
Try to be assertive and buravte young man to the end.
Ilmainen Se ei ole koskaan ollut helpompaa saavuttaa vakuuttava uutinen!
Free It has never been easier to achieve assertive news!
Jos me voimme olla vakuuttavia, me voimme suojella omia rajojamme.
If we can be assertive, we can protect our boundaries.
Quinen oman filosofian ongelmana on kuitenkin pidetty sitä, että se ei anna mitään vaihtoehtoista vakuuttavaa selitystä sille, miksi jotkin lauseet tuntuvat intuitiivisesti analyyttisilta ja toiset eivät.
In Quine's view, the indeterminacy of translation leads to the inability to separate analytic statements whose validity lies in the usage of language from synthetic statements, those that assert facts about the world.
Verb
Ne edellyttävät myös opiskelijoilta tehokkaasti käyttää vakuuttavia kirjoitusstrategioita puolustaakseen vaatimusta tai näkökulmasta.
They also require students to effectively use persuasive writing strategies to defend a claim or point of view.
Sebastian Vettel varmisti neljännen perättäisen kuljettajien maailmanmestaruuden vakuuttavalla voitolla Intian Grand Prix:ssa.
Sebastian Vettel claimed his fourth consecutive World Drivers’ Championship title with a comprehensive victory at the Indian Grand Prix.
Jäänteet - Iran väittää dronen loukanneen sen ilmatilaa, kun taas Yhdysvaltain viranomaiset vakuuttavat dronen olleen kansainvälisessä ilmatilassa.
Wreckage - Iran claims the drone violated its airspace; US officials insist the drone was in international airspace.
Jotkut vakuuttavat voivansa lisätä voiton mahdollisuutta lotossa, mikä ei ole totta - itse asiassa, he saattavat lähettää hakemukset myöhässä tai eivät mahdollisesti lähetä niitä ollenkaan. Samoin jotkut vakuuttavat tarjoavansa ilmaiset lentoliput tai muita etuja, kuten käteistä.
Some claim that they can increase the chance of winning the lottery. This is not true; in fact, they may delay or not submit the application. Likewise, some claim to provide to winners free airline tickets or other benefits, such as submissions in future years or cash funds.
Nimen etymolgian jotkut johtavat hepreasta, toiset vakuuttavat sen olevan kelttiläinen.
The altarpiece is attributed by some to Preti, others claim it is from prior centuries.
Galileilla ei ollutkaan yksiselitteisesti vakuuttavia todisteita vaan pikemminkin vahvoja viitteitä väitteidensä tueksi.
None appear to have any strong written evidence to support their specific claims.
Muut pojat vakuuttavat, että uni oli totta, mutta Cartman ei usko heitä.
Vince claimed that he had changed his ways but Winston does not trust him.
Samoin jotkut vakuuttavat tarjoavansa ilmaiset lentoliput tai muita etuja, kuten käteistä.
Likewise, some claim to provide to winners free airline tickets or other benefits, such as submissions in future years or cash funds.
Tämä on kuin tutkimus läheisyydestä ja kauneuden käsitteistä, saumaton sekoitus fiktiota todellisuuteen, jolloin pyritään käsittelemään enemmän kysymyksiä kuin niitä voi vakuuttavasti käsitellä.
Instead, it is a philosophy or worldview that directly challenges the notion of progress and what may be considered the faith-based claims of optimism.
Ne jotka hyväksyvät tämän vastaväitteen katsovat, että eliminativismia tukevat perustelut ovat liian heikkoja tukeakseen niin jyrkkää väitettä kuin eliminativismi on; tämän vuoksi eliminativismi ei ole vakuuttava näkemys.
Those who accept this objection say that the arguments in favor of eliminativism are far too weak to establish such a radical claim; therefore there is no reason to believe in eliminativism.
Verb
Näkemyksen eBayn johdon, tämä merkitsi: · Ylläpitäminen vakuuttava kaupan ympäristössä.
In the view of eBay’s management, this entailed: · Maintaining a compelling trading environment.
Tällaiset ohjelmat tulevat kuitenkin harvoin yksin, ja tietoturva-asiantuntijat vakuuttavat, että Nation Zoom tule tavallisesti nipussa muiden latausten kanssa.
However, such programs seldom come alone, and security research experts maintain that Nation Zoom is usually bundled with downloads.
He eivät kuitenkaan ole esittäneet vakuuttavaa näyttöä siitä, että veronkorotuksilla olisi, kuten he väittävät, tavoitteeseensa nähden ”suhteeton” vaikutus.
However, they adduce no serious evidence to show that, as they maintain, increased taxation would have a ‘disproportionate’ impact by comparison with the objective sought.
On saatu vakuuttavaa näyttöä siitä, että ilman innovaatioita ja uudistumiskykyä Suomen kaltaiset kehittyneet valtiot eivät kykenisi säilyttämään sekä hyvinvointiyhteiskuntaansa että kilpailukyky
Research has firmly established that, without innovation and the capacity to renew, developed nations such as Finland will be unable to maintain an affluent society that is also competitive.
Ehkä yksi kaikkein vakuuttavaa argumentti rahtaus huuhtoen on se, että se ei ole vain monimutkainen asia ylläpitää ja puolustaa yksityinen jet työ- ja asianmukaisen edellytyksiä mutta on luonnollisesti erittäin kallista endeavor.
Perhaps the single most persuasive argument for chartering a jet is the fact that it's not only a complicated matter to maintain and uphold the working and proper conditions of a private jet, but is of course an extremely expensive endeavor.
Tämän vuoksi pussi tarjoaa vakuuttavat puhdistustulokset huomattavasti normaalia kauemmin, eikä pölypussia tarvitse vaihtaa niin usein. Erinomainen imuteho: Valmistusmateriaalin rakenteen ansiosta pöly imeytyy pussiin tehokkaasti huokosia tukkimatta, jolloin imuteho säilyy korkeana. Se antaa imurillesi tasaisemman imutehon pussin täyttyessä.
As a result, you no longer need to change dust bags so often. Extreme suction power: Thanks to the structure in the material, the dust is efficiently absorbed into the bag without blocking the pores and hence maintaining a high level of suction power.
Verb
“Menestyksemme kumppaniverkostomme laajentamisessa ja se, ettemme veloita COBOL-ajan lisensseistä, vakuuttavat varmasti osaltaan asiakkaamme siitä, että he saavat parhaan ratkaisun, parhaalta kumppanilta, parhaaseen hintaan.”
Our success in growing our partner network, combined with our long history of not charging for COBOL runtimes, enables c
Uudet litiumioniakut vakuuttavat tehollaan, painollaan ja pienellä koollaan. Ne ovat aina käyttövalmiina ja ne voidaan ladata täyteen tai osittain koska tahansa.
The latest lithium-ion batteries impress with their power, weight and low space requirement, are always ready to be used and can be fully or partially charged at any time.
Boschin uudet litiumioniakut vakuuttavat suurella tehollaan, kevyellä painollaan ja pienellä koollaan. Ne ovat aina käyttövalmiina ja ne voidaan ladata täyteen tai osittain koska tahansa.
The Bosch lithium-ion batteries impress with their power, weight and low space requirement, are always ready to be used and can be fully or partially charged at any time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test