Übersetzungsbeispiele
Verb
siirretty joidenkin viranomaisen tai vaku
ported by some reliable authority or convincing ARGUMENTs which the
He yrittävät vakuut
They may attempt to convince you that you need to update your browsers or other software.
Vakuuta meidät jättämällä vapaamuotoinen hakemuksesi sekä CV:si osoitteeseen [email protected].
Convince us by submitting
Nu'aym oli niin vakuu
Nu'aym was so convincing that a large number of Muslims inclined to his concluding remarks.
Raportissaan hän kirjoitti: ”Eiköhän tämä vakuuta jääräpäisen Cooleyn.”
As he put it, he "became a convinced Darwinian."
Verb
Vakuutamme loppuun hankkia licenc
We assure to finish acquiring licencvia, which also has a really low price.
Vakuutamme sinulle luotettavia ja ammattitaitoisia koneita.
We assure you of reliable and professional machines.
Vakuutamme teille laadukkaita ja ammattitaitoisia koneita.
We assure you of high quality and professional machines.
Me voimme vakuut
We can assure you that you won’t regret it, once you have tried a pair of adidas with the Boost technology.
Verb
Liechtenstein Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset.
Liechtenstein We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset.
We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives and standards.
Me vakuutamme, että meillä ei ole vaikutusvaltaa näiden sivujen suunnitteluun eikä sivujen sisältöön emmekä kannata tällaista sisältöä.
We declare that we have no influence over the design and content of these pages and do not endorse such content.
Koneturvallisuus Vakuutamme, että laitteemme täyttävät mm. konedirektiivin (2006/42/EY), pienjännitedirektiivin (2014/35/EU) sekä EMC-direktiivin (2014/30/EU) vaatimukset.
We declare that our products fulfil the requirements of the Directive 2006/42/EC on machinery, the low voltage directive 2014/35/EU and electromagnetic compatibility (EMC) 2014/30/EU among other things.
Pietari päätti saarnansa sanomalla: ”Me vakuutamme, ettei Jeesus Nasaretilainen ole kuollut; julistamme, että hän on noussut haudasta; ilmoitamme, että olemme nähneet hänet ja puhuneet hänen kanssaan.”
Peter ended his sermon, saying: “We affirm that Jesus of Nazareth is not dead; we declare that he has risen from the tomb; we proclaim that we have seen him and talked with him.”
Yhteistyössä meidän liikekumppaneiden kanssa vakuutamme teille, että palautamme kaikki ennakkomaksut ja luovumme peruutusmaksujen soveltamisesta sellaisten varausten yhteydessä, joiden peruuttaminen on johtunut Covid19 viruksen aiheuttamasta poikkeustilanteesta.
In cooperation with our partners, we guarantee that we will return all prepayments and waive any cancellation charges for orders that are cancelled due to the emergency situation declared as a result of the spread of the Covid-19 virus.
192:4.3 (2050.6) Pietari päätti saarnansa sanomalla: "Me vakuutamme, ettei Jeesus Nasaretilainen ole kuollut; julistamme, että hän on noussut haudasta; ilmoitamme, että olemme nähneet hänet ja puhuneet hänen kanssaan."
192:4.3 (2050.6) Peter ended his sermon, saying: “We affirm that Jesus of Nazareth is not dead; we declare that he has risen from the tomb; we proclaim that we have seen him and talked with him.”
Me siis vakuutamme, että Maan Ihmiset ovat ja heidän pitäisi olla vapaita ja itsenäisiä, että kaikki ihmiset ovat täten vapautettuja kaikesta liittolaisuudesta ulkoavaruuden valtojen kanssa, ja että kaikki poliittiset ja taloudelliset yhteydet heidän ja Maan Ihmisten välillä puretaan täysin, ja että vapaana ja itsemääräämisoikeuden omaavana rotuna Universumin Suuryhteisössä otamme itsellemme täyden vallan tässä Aurinkokunnassa tehdä rau
We, therefore, do solemnly declare that the People of Earth are and should be a free and independent people; that all humans are hereby absolved from all allegiance to extraterrestrial powers, and that all political and economic connections between them and the People of Earth are totally dissolved; that as a free and sovereign race in the Greater Community of the Universe, we assume full power within this Solar System to conclude peace, levy war, contract alliances, establish commerce, and to undertake all other actions which a sovereign planetary race may rightfully and ethically do.
Verb
(Jaakobin kirje 5:14, 15.) Vakuuta hänelle, että hän on tarpeellinen ja arvostettu seurakunnan jäsen (1.
(James 5:14, 15) Reassure him that he is needed and valued as a member of the congregation.
Katso taaksesi, niin että voit nähdä itsesi makaamassa nurmella ja vakuuta ruumiillesi, että palaat ihan pian.
Look back so that you can see yourself lying in the grass and reassure your body that you will return momentarily.
Vakuuta asiakkaalle, että tekniikka kehittyy koko ajan ja pidät hänet ajan tasalla uusista mahdollisuuksista heti kun niitä ilmenee.
Provide reassurance that technology is continuing to advance and that you will keep them updated about new possibilities as they arise.
Verb
Mikään ei vakuuta ihmisiä uskollisestipalvelun tai tuotteen kuvaus.
Direct Conversion Nothing persuades people as faithfullydescription of the service or product.
He ovat vakuut
They have persuaded the workers that they have the same interests as the employers... and what is good for the employer is also good for his employees...
Todelliset ystävät eivät vakuuta sinua juomaan alkoholia, edes heikko linnoitus, tietäen tietä ihmisen elämästä.
True friends will not persuade you to drink alcohol, even a weak fortress, knowing the way of a person's life.
Hän on valmis ryhtymään sateeseen ja myrskyyn ja jopa lämpöön. Ja koira ei vakuuta sinua leikkaamaan ympyrää stadionin tai vähentämään aikaa luokissa, mutta päinvastoin - innostaa liikkumisnopeuden lisääntymistä ja pitemmän etäisyyden
And the dog will not persuade you to cut a circle in the stadium or reduce the time of classes, but on the contrary - will inspire an increase in the speed of movement and lengthening the distance
61. Tämä väite ei vakuuta. 62. Tämän ratkaisuehdotuksen 50 kohdassa on muistutettu, että pelkkä kansallista oikeutta tai unionin oikeutta koskeva oikeudellinen virhe ei voi oikeuttaa kieltäytymään tuomion tunnustamisesta asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 1 alakohdan perusteella.(51) Unionin tuomioistuin on todennut, että tällaisissa tapauksissa yksityisille tarjotaan riittävät takeet kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevalla muutoksenhakujärjestelmällä, jota on täydennetty SEUT 267 artiklassa määrätyllä ennakkoratkaisupyyntömenettelyllä.(52)
61. I am not persuaded by that argument. 62. I have made it clear, in point 50 of this Opinion, that a mere error of national or EU law cannot justify a refusal of recognition based on Article
Verb
Me vakuutamme, että kirkon näkyvä, totuutee
Cooperation in Evangelism We affirm that the church’s visible unity in truth is God’s purpose.
Siinä, missä filosofia tässä yrityksessä epäonnistuu, siinä ilmoitus onnistuu vaku
Wherein philosophy fails in this attempt, revelation succeeds, affirming that the cosmic circle is universal, eternal, absolute, and infinite.
Me, Euroopan eri järjestöjen ja seurakuntien evankelisten johtajien ryhmänä ja EUROPA 92 -konsultaatioonosallistujina vakuutamme:
We, a group of evangelical leaders from various organisations and churches in Europe, participating in the EUROPA 92 consultation, affirm:
Tällä valtiotoimella me juhlallisesti vakuutamme Suomen kansalle sen valtiosäännön perustuksella sille tulevan sisällisen itsenäisyyden, sen kansallisen sivistyselämän ja kielten oikeuksien loukkaamattomuuden.
By this act, we solemnly affirm to the Finnish people, on the basis of its Constitution, the steadfast preservation of their internal independence and their rights to their national culture and languages.
Vakuutamme solidaarisuuttamme niiden kanssa, jotka joutuvat kärsimään evankeliumin tähden, ja valmistamme itseämme mahdolliseen samaan kohtaloon.Tahdomme myös edistää uskonnollista ja poliittista vapautta kaikkialla.
We affirm our solidarity with those who suffer for the gospel, and will seek to prepare ourselves for the same possibility. We will also work for religious and political freedom everywhere.
Emme pyydä henkilötietoja lapsilta ja vakuutamme, että emme kerää henkilötietoja lapsilta, käytä niitä millään tavalla tai paljasta niitä kolmansille osapuolille ilman lupaa.
We do not request personal data from children and we affirm that we do not knowingly collect personal data from children, to use this data in any way or to disclose data to third parties.
Tiimimme on osoittautunut tärkeimmistä pidettävä pelata oikealla rahalla online-kasino, kuten maksuja, tukea, akkreditoitu ohjelmisto, luotettavuus, laatu pelejä ja sääntelystandardeja, ja voimme vaku
Our team has proven the most important aspects to be considered to play for real money at an online casino, such as payouts, support, accredited software, reliability, quality of the games and regulatory standards, and we can affirm that NextCasino meets the industry-best practices.
Verb
Henrik Brunsø: ”Vakuutamme, että valmistamme markkinoiden kestävimpiä ja parhaan lämmöneristyskyvyn omaavia taitto-ovia, jotka soveltuvat käytettäviksi kaikenlaisissa sääolosuhteissa Etelä-Afrikasta Grönlantiin.
Henrik Brunsø: “We claim to make the most durable and best thermally insulating folding doors on the market, suitable for climate conditions anywhere from Greenland to South Africa.
Verb
Tässä tapauksessa vakuutamme, että – ennen kuin mitään tietoa välitetään eteenpäin – joko vastaanottaja ylläpitää asianmukaista tietosuojatasoa (esim. perustuen EU-komission tekemään tietosuojan tason riittävyyttä koskevaan päätökseen koskien kyseistä maata tai EU:n mallisopimuslausekkeisiin Euroopan unionin ja vastaanottajan välillä) tai sinulta pyydetään suostumus mainittuun tiedonjakoon.
In this case, we ensure ‒ before any data is shared ‒ that either an appropriate level of data protection is maintained by the recipient (e.g. on the basis of an adequacy decision made by the EU Commission for the respective country or the agreement of standard EU contractual clauses between the European Union and the recipient) or that you have given your consent to said sharing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test