Übersetzung für "tutustuttavat" auf englisch

Tutustuttavat

Verb

• familiarize
• acquaint
• introduce oneself to
• initiate

Übersetzungsbeispiele

familiarize Verb

Tämä tarkoittaa, että sinun on tutustuttava molempiin järjestelmiin.
This means you will need to become familiar with both systems.

Asiakkaan on ennen tilaustaan tutustuttava kulloinkin voimassa oleviin toimitusehtoihin.
The customer must familiarize themselves the valid terms of delivery before ordering.

Siksi halutun tuloksen saavuttamiseksi sinun on ensin tutustuttava opetukseen.
That is why to achieve the desired result, you must first familiarize yourself with the instruction.

Helsingin taitoluisteluklubin ohjaajat tutustuttavat lapset ja aikuiset luistelun alkeisiin hauskalla tavalla.
Helsinki Figure Skating Club instructors will familiarize children and adults with skating basics in a fun way.

Tämän jälkeen irtisanomisjärjestys annetaan, jolloin irtisanotun työntekijän on tutustuttava samana päivänä.
After that, the order on dismissal is issued, with which the dismissed employee must be familiarized on the same day.

Jokaisen itellalaisen kaikissa toimintamaissa on tutustuttava ohjeisiin ja sitouduttava noudattamaan niitä omassa työssään.
All employees in all our countries of operation are required to familiarize themselves with the guidelines and comply with them in their work.

Ennen tämän hoidon käyttöänäitä tai muita sairauksia, sinun on tutustuttava ohjeisiin sekä neuvoteltava kokeneen lääkärin kanssa.
Before using this medication for treatmentthese or other diseases, it is necessary to familiarize yourself with the instructions, as well as to consult an experienced doctor.

Noin ei kuitenkaan ole asianlaita, vaan on tulokkaan heti ensimmäisenä päivänä tutustuttava oman lentueen miehiin sekä jo seuraavana päivänä muiden lentueitten ohjaajiin. Mitä palvelukseen tulee, on uusien ohjaajien seurattava lentuettaan palvelukseen, sekä tutustuttava niin pian kuin mahdollista uuteen konetyyppiin.
However, that is not so. The newcomer must get familiar with the pilots of his own flight immediately during the first day, and with the pilots of the other flights on the following day already. As to duty, new pilots must follow their flight into service and get thoroughly familiar with the plane type as quickly as possible.

Ennen kuin valitset tämän tekniikan harjoittelussa, sinun on tutustuttava sen etui- hin ja haittoihin sekä oppia yleisen tiedon ja piirteet tämän harjoituksen.
Before choosing this technique in training, you need to familiarize yourself with its advantages and disadvantages, as well as learn the general information and features of this exercise.

Paracelcus kirjoitti, että ennen Galenokseen, Avicennaan ja Aristoteleeseen tutustumista olisi luettava luonnon kirjaa, tutustuttava "Jumalan itsensä kirjoittamaan, tekemään ja sitomaan" kirjastoon.
Paracelcus wrote that before getting to know Galen, Avicenna and Aristotle, one should read a book about the creation of the nature, familiarize oneself with the library of “books written, made and bound by God Himself”.

acquaint Verb

tutustuttava näihin menettelysääntöihin;
get acquainted with this Code of Conduct;

On olemassa 613 VT:n lakia, joihin heidän on tutustuttava.
There are 613 Old Testament laws with which they have to acquaint themselves.

Voidakseen seurata tarinaa lukijan on ensin tutustuttava erillisiin kommunikointitauluihin, jotka sisältävät käytössä olevan sanaston.
In order to follow the story the reader must first be acquainted with communication boards that contain the lexicon of shapes used in Shapereader.

Jotta opiskelijoiden kurinpidollisen tulevaisuuden itsensä kehittäminen edistettäisiin, tiedekunta tarjoaa monialaisia ohjelmia, jotka tutustuttavat opiskelijat tekniseen ammattiin ja niihin liittyviin tieteenaloihin.
In order to stimulate the development of the students’ disciplinary future self, the Faculty provides multidisciplinary programmes that acquaint students with the engineering profession and with related disciplines.

initiate Verb

Jos alkuperäistä hakemusta koskevassa päätöksessä kieltäydytään antamasta pyydetty yksi tai useampi asiakirja kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, siinä on esitettävä kieltäytymisen syyt ja ilmoitettava hakijalle hänen oikeudestaan tehdä uudistettu hakemus.
A decision on an initial application refusing public access to the requested document(s), either in full or in part, shall state reasons and shall inform the applicant of the right to make a confirmatory application.

2 Kun kantajalle oli ilmoitettu hänen tuloksistaan 28.6.2012, hän teki EU:n henkilöstövalintatoimistolle (EPSO) ensimmäisen hakemuksen saadakseen oikeuden tutustua ”taulukkoon”, joka käsitti joukon anonymisoituja tietoja kyseessä olevista kokeista, joihin osallistui noin 45 000 hakijaa (menettely GESTDEM 2012/3258), Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, s. 43) nojalla.
2 After having been informed of his results on 28 June 2012, the applicant made an initial application to the European Personnel Selection Office (EPSO), pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p. 43), for, in essence, access to a ‘table’ containing a series of anonymised data on the tests in question, which had been taken by approximately 45 000 candidates (procedure Gestdem 2012/3258).