Übersetzungsbeispiele
Maksua ei hyvitetä, mikäli peruminen tehdään alle kaksi viikkoa ennen tulopäivää.
The payment will not be refunded if the cancellation is made less than two weeks before the date of arrival.
Mikäli koko varaus perutaan 1-14 vrk:tta ennen tulopäivää, veloitetaan peruutusmaksuna 50% tilauksen koko arvosta.
If the entire reservation is cancelled up to 1-14 days before date of arrival, 50% of the total value of the reservation will be charged.
Asuntojen varaus sekä maksunsuoritus Huoneiston valittuanne on soitetttava yhtiön vastaanottopalvelun johtajalle puh. + 7 950 003-11-67 tai täytettävä varauslomake, sovittava tulopäivä sekä vuokraushinta.
Having made your choice of apartment, please call our receptionist on +7 950 003-11-67 or fill in the booking form, agree upon your date of arrival and the rent cost.
Mikäli varaus perutaan tai majoituspaikkojen määrää vähennetään 9 - 0 vuorokautta ennen tulopäivää on hostellilla oikeus laskuttaa tilaajalta koko varauksen tai muutoksen arvo.
If the whole reservation is cancelled or modified so that reserved accommodation places will be reduced 9 to 0 days before the date of arrival, the hostel has the right to charge the whole booking value / modification
Hieman ennen tulopäivääsi Luxury Holiday saattaa lähettää sinulle sähköpostin, jossa on mahdollisesti tietoa kohteesta ja jossa saattaa myös olla varaustasi ja kohdettasi koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja tarjouksia (myös kolmansien osapuolten tarjouksia siinä määrin kuin olet ne sallinut).
A few days before your date of arrival Luxury Holiday may send you an email regarding possible information about the destination and also detailed information about your reservation and destinati
Sovittuna tulopäivänä allekirjoitetaan vuokrasopimus, maksetaan vuokrauksen loppusumma (80%) sekä takuusumma 3000 ruplaa (joka palautetaan poislähtiessänne) ja tämän jälkeen on majoitus. Majoitusajan päättyessä huoneisto luovutetaan yhtiön vastaanottopalvelun johtajalle.
The Contract of Rent shall be signed on the date of arrival, the rest of payment (80%) shall be made and a pledge in the sum of 3000 Rubles (will be returned at check-out) shall be brought.
Jos hakijalla ei ole yleisvakuutta, varastoinnille on asetettava vakuus. Luvanhaltijan on pidettävä väliaikaisesti varastoiduista tavaroista kirjanpitoa, josta pitää käydä selville tavaroiden tulopäivä (esittämispäivä), edeltävän ilmoituksen viite (esim. passituksen MRN), väliaikaisen varastoinnin päättävän tullimenettelyn viite (esim. luovutuspäätöksen numero) ja päiväys.
The records must indicate the following: the date of arrival of the goods (the date of presentation), the reference number of the preceding declaration (e.g. the transit MRN), the reference number of the customs procedure for the discharge of temporary storage (e.g. the number of the release decision) and the date.
Loput 75 % veloitetaan luottokortiltasi 14 päivää ennen tulopäivääsi.
The remaining 75% will be charged to your credit card 14 days before your arrival date.
Hotelli saa tiedon varaajan nimestä vasta 72 tuntia ennen tulopäivääsi.
Your name will not appear at the hotel until 72 hours before your arrival date.
Mikäli varaus koskee matkaa, jonka tulopäivä on 28 päivän sisällä.
For bookings with an arrival date within 28 days, payment must be made by credit card.
20-15 vrk ennen tulopäivää veloitamme peruutuskuluina 25% peruutettujen paikkojen ja tehtyjen ateriavarausten kokonaishinnasta
For cancellation 20 to 15 days before the arrival date, we charge 25% of the total price of the cancelled nights and meals.
alle 8 vrk ennen tulopäivää veloitamme peruutuskuluina 100% peruutettujen paikkojen ja tehtyjen ateriavarausten kokonaishinnasta.
For cancellation 8 or fewer days before the arrival date, we charge 100% of the total price of the cancelled nights and meals as a cancellation fee.
Valitse tulopäivä ja oleskelun pituus, ja mikäli asunto on saatavilla, riittää, kun täytät ja lähetät varauslomakkeen.
First choose your arrival date and select the length of stay to check availability; and if available, just fill in and confirm the booking form.
Osaryhmäperuutusten osalta ryhmällä on kuitenkin oikeus peruuttaa vielä kaksi (2) vuorokautta ennen tulopäivää 10% varatuista majoituspaikoista ja tehdyistä ateriavarauksista kuluitta.
For partial group cancellations, however, the group has the right to cancel 10% of the reserved accommodation and meal reservations two (2) days before the arrival date without any additional cost.
Nämä ehdot vaihtelevat eri majoitusliikkeissä, joten Sinun täytyy lukea kaikki ehdot aina huolellisesti. Yleisesti ottaen vakiolisäyksiä ovat, että huone(et) on peruutettava klo 16 tai 18 mennessä tulopäivänä tai 24, 48 tai 72 tuntia ennen ilmoitettua saapumistasi. Nämä ovat kuitenkin vain yleisiä ohjeita ja majoitusliikkeen erityisehdot pätevät.
These policies will vary from lodging to lodging, so you must read each one carefully. In general, the standard increments are that you must cancel the room(s) by 4 or 6 PM on the arrival date, or 24, 48, or 72 hours prior to your specified arrival; however, these are just general guidelines and the specific policy of the property will prevail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test