Übersetzungsbeispiele
Verb
Totesi kommentit: korkea anabolisia / kohtalainen androgeenisten
Noted comments: High anabolic/moderate androgenic
Appelgren myös totesi löytöjensä vastaavan Laatokalta lukuisasti löydettyjä muinaislinnoja.
Though Oldfield has also noted that some tapes containing out-takes were found.
Tutkimus kuitenkin totesi, että Suvanto kärsi epävakautta aiheuttavasta persoonallisuushäiriöstä.
It is however noted that the INA did indeed suffer a number of notable incidences of desertion.
Hän kuitenkin totesi, ettei ”suuria yllätyksiä” albumilla ole luvassa.
It is worth noting that several bootleg "promo" copies of the album do not suffer from this problem.
Omana mielipiteenään hän totesi neuvostojohdolle, että kansannousuun ei saa puuttua.
And I noted that in regard to the Soviet Union, our policy is to move beyond containment.
Se on epärehellisyyttä, jossa liikutaan jo rikollisuuden rajamailla”, Wahlroos totesi ulkoministeriön paneelikeskustelussa.
"This is substantial enough to finance the war," the panel noted in its report.
Hän totesi myös yhtyeen huolehtivan enemmän musiikistaan ja levyjen tuottamisesta kuin mainoksista.
The authorities also said that Myers usually relied on his memory or notes for information rather than stealing documents.
The New York Times totesi, että "neiti Crawford ja neiti Prevost ovat erittäin hyviä rooleissaan".
The New York Times noted, "Miss Crawford and Miss Prevost are very good in their roles."
Tuolloin komentaja Mexmontan myös antoi viimeisen päiväkäskynsä, jossa totesi Suomen kaartin lakanneen olemasta.
On that date, colonel Mexmontan gave his last order of the day, noting that the Finnish Guard no longer existed.
Muiden havaitsijoiden tavoin Ali ibn Ridwan totesi, että uusi tähti oli matalalla lähellä eteläistä horisonttia.
Like all other observers, Ali ibn Ridwan noted that the new star was low on the southern horizon.
Hän totesi kokonaisuuden olevan tiukasti taiteilijan hyppysissä, ja kehui albumia Nousiaisen toiseksi perättäiseksi klassikkoalbumiksi.
They noted how Treasure was beginning to establish a pattern of good games, and called Alien Soldier a modern classic.
Verb
GameTrailers totesi "uuden haastajan astuneen lavalle.
GameTrailers stated that "another viable challenger has stepped onto the stage."
Alioikeus totesi Olympic Airwaysin olevan vastuussa Hansonin kuolemasta.
Howie Carr states that Sullivan's killer was Harold Hannon.
Hänen edustajansa totesi että he luonnollisesti valittavat päätöksestä.
His campaign has stated that they would appeal the decision.
Poliisi totesi, että mielenosoitus ei ollut itsessään turvallisuusuhka.
Investigators stated that there was no health threat to the public.
Kummola myös totesi, että ”joka asiassa löytyy ihmisiä, jotka kritisoivat.
He also stated that "Everyone is telling lies.
Hän totesi kaipaavansa esiintymistä ja palaavansa studioon kesällä.
He also stated that he intends to return to music in the summer.
"Me olemme pieni, uskonnollinen ja itsenäinen kansakunta", julistus totesi.
"We are a small, religious, and independent nation," the proclamation stated.
12. maaliskuuta − Suomen hallitus totesi sotatilan Saksan kanssa päättyneen.
March 12 – Finland and Germany officially end their state of war.
Verb
Aion sinnikkäästi jatkaa työtä niiden poistamiseksi”, Dalli totesi.
I am determined to continue the work to abolish them" Key findings
ONKO sinusta joskus vaikea totella? — * Ei ihme, vaikka olisi.
DO YOU sometimes find it hard to be obedient?— * It is not surprising if you do.
Joku kurssilaisistani totesi, että on ärsyttävää jos talon kaikkikellot ovat eri ajassa.
The vetsaid yes and searched online to find a new home.
Tämä on se, mikä puuttuu, ja siksi toteamme, että syvyyttä on vähemmän.
This is what is missing, and that’s why we find the depth is less.
Teollisuuden olisi nyt aiempaakin tehokkaammin pyrittävä löytämään käyttökelpoisia ja ympäristöä vähemmän vahingoittavia vaihtoehtoja”, Potočnik totesi.
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives.
PFAFF® Blog Olet löytänyt paikkaan, jossa uusimmat ideat ja tekniikat käyvät toteen.
PFAFF® Blog You have arrived at the perfect location to find the latest and greatest from PFAFF®.
Molotov totesi, että nyt ajankohta ei sovi, mutta mitään ylitsepääsemätöntä ei ole asian ratkaisussa.
Molotov said that presently the moment is not acceptable but there is nothing insurmountable preventing finding a so
Magnentius totesi tilanteensa toivottomaksi ja teki itsemurhan.
Zhu, finding the situation hopeless, committed suicide.
Brittiläinen oikeusistuin totesi hänet syylliseksi sotarikoksiin.
The court did not find him guilty of war crimes.
7. tukiryhmän lähettämä partio totesi 11. joulukuuta Rabian tyhjäksi.
On 11 December 1940, a patrol from British 7th Support Group entered Rabia to find it empty.
Teidän tulee totella rakastamatta minua ja vaikka minä en rakasta teitä.
You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.
Se kesti vain 12 päivää ja valamiehistö totesi hänet syylliseksi alle tunnissa.
The hearing lasted three days and it took the jury just 20 minutes to find him guilty.
Oikeus totesi vuonna 2001, että Irving on holokaustin kiistäjä, antisemiitti ja rasisti.
Finding for the defendants, the court found that Irving was an active Holocaust denier, anti-Semite and racist.
Saapuessaan testaamaan skenaariotaan aikalaatikon parantamisvaiheessa, hän totesi, että moduuli ei vastannut sovittua.
Each time he passed over the suspected lunar landing site, he tried in vain to find the module.
Yhdysvaltain valtiollinen lääketiedeakatemia, Institute of Medicine, ei löytänyt suuria riskejä ja totesi laajemman tutkimuksen kannattavan.
The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists finds no evidence to support an increased likelihood of abuse.
1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.
1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.
18. tammikuuta – Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi Yhdistyneen kuningaskunnan syylliseksi vankien pahoinpitelyyn Pohjois-Irlannissa, mutta merkkejä kidutuksesta ei todettu.
18 January – The European Court of Human Rights finds the United Kingdom government guilty of mistreating prisoners in Northern Ireland, but not guilty of torture.
Verb
Kommentoidessaan päivän uutiset, EVG yritysten teknologian kehittämisen ja IP johtaja Markus Wimplinger, totesi, "IME on yksi maailman johtavista T
Commenting on today's news, EVG corporate technology development
Tutkimuksen positiivisista tuloksista komissaari Dalli totesi, että ”kansalaisten laaja tuki rohkaisee meitä tiukempiin tupakan torjuntatoimiin.
Commenting on some positive results of the survey, Commissioner Dalli added "I am encouraged by cit
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Janez Potočnik totesi hankkeista, että "nämä ekoinnovaatiot ovat huomattavan inspiroivia.
Commenting on the new projects, European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "These eco-innovations are a great source of inspiration.
Ehdotusta kommentoidessaan meri- ja kalastusasioista vastaava komission jäsen Maria Damanaki totesi: ”Perusasiat on pidettävä mielessä.
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "We must not lose sight of the basic facts.
Navracsics totesi, että ryhmän raportti vahvistaa, että EIT:llä on tärkeä rooli innovoinnin, koulutuksen ja yrittäjyyden edistäjänä.
Commenting on the Group's report, Commissioner Navracsics said: "This report confirms the unique role that the EIT plays in promoting innovation, education and entrepreneurship.
Nimitystään kommentoidessaan tri Remaeus totesi seuraavaa: ”Olen hyvin ylpeä siitä, että kollegani hallintoneuvostossa ovat uskoneet puheenjohtajan vastuun minulle.
Commenting on his appointment, Dr Remaeus said: “I am very proud to have been entrusted with this responsibility by my colleagues on the Board.
RKP:n Anders Adlercreutz kommentoi Suomen ja Ruotsin äänestysaktiivisuutta ja totesi, että puolueiden asema ja uskottavuus vaikuttavat suoraan vaaliuurnille lähtevien määrään.
Anders Adlercreutz commented on and compared voter turnouts in Finland and Sweden, stating that a stronger position and credibility of Swedish parties compared to their F
NBC totesi, että ”Franz Ferdinand onnistui jälleen kerran ylittämään itsensä tähän asti parhaalla albumillaan”.
NBC commented on how 'Franz Ferdinand has once again managed to outdo themselves with their best album to date.'
Times Literary Supplement arvioi kirjaa positiivisesti 21.9.1933 ja totesi, että ”sattumalta kadulla kuultu lausahdus johdatti hänet oikeille jäljille.
The Times Literary Supplement of 21 September 1933 reviewed the book positively, commenting on the fact that "it was the chance remark of a stranger in the street that put him on the right track.
Digital Spyn Liam Martin antoi pelille 3/5 pistettä, yllättyen pelin visuaaleista, moninpelinäkökulmista sekä perheystävällisestä hauskuudesta, mutta kritisoi pelin "kipinän" puutetta ja etenemistä Mario & Sonic-sarjassa, josta hän totesi että "Kun toiminta on menevää ja pelit ovat täydessä keinahduksessa, peli on säihkyvä ja hauska minipelikokoelma koko perheelle.
Digital Spy's Liam Martin scored the game 3 out of 5, praising the game's visuals, multiplayer aspects and family-friendly fun but commented on the game's lack of "spark" and progression in the Mario & Sonic series, stating that "When the action is go and games are in full swing, the game is a flashy and fun mini-game compilation for all of the family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test