Übersetzungsbeispiele
- prevent
- counter
- reject
- fend off
- ward off
- refuse
- fight off
- repulse
- stave off
- turn down
- rebuff
- parry
- negative
Verb
Brucellan leviämistä voidaan torjua maidon pastöroinnilla ja tartuntavaaran olemassa ollessa desinfiointiaineiden käyttämisellä.
Viral disease transmission can be prevented by expressing breast milk and subjecting it to Holder pasteurisation.
Sitä käytettiin ennen kaikkea hävittämään hyttysiä, koska haluttiin torjua niiden levittämiä tauteja kuten malariaa.
Campaigns sought to prevent diseases and halt the spread of agents of disease like mosquitoes causing malaria.
Tehokkaimmat keinot torjua A-streptokokin aiheuttamia infektioita ovat hyvä käsihygienia ja haavojen pitäminen puhtaana.
The predominant health risk are gastrointestinal infections through fecal-oral contamination, so hand hygiene is paramount to prevention.
Päänsäryn taustalla olevan prostaglandiinin muodostumista voidaan torjua varhain otetulla tulehduskipulääkkeellä sekä pahoinvointia asianmukaisella lääkityksellä (Primperan) tms.
Damage that results from vitamin B12 deficiency can be prevented with early diagnosis and adequate treatment.
Jos kokonaiskysyntää on liikaa, hallituksen tulee torjua inflaatiota vähentämällä omaa kulutustaan tai lisäämällä verotusta.
If there is too much spending, the government shall prevent inflation by reducing its own expenditures or by increasing taxes.
Haemophilus influenzae tyyppi B -rokote (PRP-rokote) torjuu Haemophilus influenzae tyyppi b -bakteerin aiheuttamaa invasiivista hemofilustautia.
The Haemophilus influenzae type B vaccine, often called Hib vaccine, is a vaccine used to prevent Haemophilus influenzae type b (Hib) infection.
Samalla kiinalaiset kommunistit, taiwanilaiset nationalistit ja neuvostoliittolaiset vakoojat kilpailevat vaikutusvallasta Hongkongissa brittien yrittäessä torjua heidän toimet.
Meanwhile, Chinese communists, Taiwanese nationalists, and Soviet spies illegally vie for influence in Hong Kong while the British government seeks to prevent their actions.
Kreikan sotaretki päättyi tappioon, ja ilmeisesti se tuli yllyttäneeksi vastapuolta vielä enemmän juuri sellaisiin julmuuksiin, jotka sillä oli tarkoitus torjua.
Through its failure, the Greek invasion may have instead exacerbated the atrocities that it was supposed to prevent.
Taloussyiden ja niin sanotun kungsådran (vanha laki torjua vesistön osia tukkimiselta) takia koko jokea ei padottu.
Due to financial constraints and the so-called kungsådra (an old law preventing part of the waterways from being blocked), the whole stream was not dammed.
Näiden yksiköiden, jotka perustetaan kriisin varhaisessa vaiheessa, tehtävänä on suojata liikekannallepano sekä estää ja torjua strateginen isku.
These vulnerability assessments are the foundation of a risk-based implementation of protective programs designed to prevent, deter, and mitigate the risk of an IED attack.
Verb
Heidän onnistui torjua useampi kapinallisten hyökkäysyritys kaupunkiin.
Rebels attempted a counter-attack to take back the town.
Hän uskoi suurten pommitusarmadojen mahdollisuuksiin torjua hävittäjien uhka.
One of those was the introduction of new fighter tactics to counter the increasing Allied bomber threat.
Alustyypillä piti olla kyky suojata saattueita tai laivasto-osastoa sukellusveneiden tai pinta-alusten hyökkäyksiltä sekä torjua joko lentokoneiden tai ohjusten hyökkäykset itseään vastaan.
This would free the cargo vessels of the convoy to continue on their way, and escorts to focus on countering the attacking U-boats or aircraft.
Flynn, Lora ja Alan päättävät murtautua ENCOMin tiloihin vapauttaakseen Alanin kehittämän turvallisuusohjelma Tronin, jonka tehtävä oli suojella järjestelmää ja torjua MCP:n toimintaa.
Together, the three form a plan to break into ENCOM and unlock Alan's "Tron" program, a self-governing security measure designed to protect the system and counter the functions of the MCP.
Kylmän sodan alkaessa kuninkaallisella laivastolle oli suunnaton tarve nopeille saattajille, joiden tehtävänä oli torjua Neuvostoliiton laivaston Whiskey-luokan sukellusveneiden aiheuttama uhka.
At the start of the cold war, the Royal Navy was in urgent need of fast escort ships to counter the large number of Whiskey class submarines being built by the Soviet Union, which were faster than the Royal Navy's existing sloops and frigates.
Alusten aiheuttaman uhan vuoksi Shannonille asetettiin uusi tehtävä eli kyky torjua panssariristeilijöiden aiheuttama uhka kauppamerenkululle, koska kauppamerenkulun suojaamiseen oli aiemmin käytetty panssaroimattomia Inconstant-luokan risteilijöitä.
The existence of these ships meant that Shannon was now expected to act as a counter to them, and perform the commerce protection missions which had previously been the preserve of unarmoured cruisers, most recently the Inconstant.
Rakkautensa vuoksi Hildegard kuitenkin torjuu hänet.
Although she is grateful, Alcimadure still rejects his love.
Kun Shosanna torjuu hänen iskuyrityksensä, hän muuttuu aggressiiviseksi.
After she rejects his advances, he becomes aggressive.
Tahro yrittää vietellä Liisan, mutta tämä torjuu hänet.
She tries to seduce Shane but he rejects her.
Suomen lihavuustutkijat ry:n jäsen dosentti Pertti Mustajoki kuitenkin torjuu ajatuksen huijauksena.
However, Finnish mycologist Harri Harmaja rejected this interpretation.
Hän torjuu käsityksen, että kaikki muslimit olisivat väkivaltaisia ihmisiä.
However, he rejects the notion that all Muslims are necessarily violent people.
Hän kirjoittaa Oneginille kirjeen, mutta Onegin torjuu hänet.
She makes one last plea to Fujisaki but he stands firm in rejecting her.
Lennon aikana Elaine kuitenkin torjuu miehen ehdotukset palata takaisin yhteen.
However, on the train there, Sora seems to reject her advances.
Hän ei torju ainoastaan valtiota, vaan kaikki hierarkisten ja autoritääristen suhteiden muodot.
He rejects not only the state, but all forms of hierarchical and authoritarian relations.
Gilgamesh torjuu jumalattaren lähentelyn ja muistuttaa, että tämä on kohdellut julmasti entisiä rakastajiaan, kuten Dumuzia.
Gilgamesh rejects the advances of the goddess Ishtar because of her mistreatment of previous lovers like Dumuzi.
Myöhemmin Portlandissa Bob ja hänen jenginsä tapaavat parannuksen tehneen Scottin hienostoravintolassa, mutta Scott torjuu heidät.
Back in Portland, Bob and his gang confront a newly reformed Scott at a fashionable restaurant, but he rejects them.
Verb
Sitä piiritti vuonna 481 Teoderik Suuri, itägoottien kuningas, ja sen jälkeen kaupungin piti torjua bulgarialaisten hyökkäyksiä.
It was besieged in 481 by Theodoric the Great, king of the Ostrogoths, and in subsequent centuries had to fend off frequent attacks by the Bulgarians.
Mutta Ford uskoi, että lopulta hyvät johtajat, kuten hän, voisivat torjua harhaan johdatettujen ihmisten, kuten liittopomojen ja huonojen johtajien, hyökkäykset ja hyvät johtajat loisivat sosiaalitaloudellisen ympäristön, jossa ei olisi kasvualustaa huonolle johtamiselle tai huonoille ammattiliitoille.
But Ford believed that eventually, if good managers such as he could fend off the attacks of misguided people from both left and right (i.e., both socialists and bad-manager reactionaries), the good managers would create a socio-economic system wherein neither bad management nor bad unions could find enough support to continue existing.
Verb
Temppelin oli tarkoitus torjua pahoja henkiä, joiden uskottiin virtaavan kaupunkiin koillisesta.
The temple was therefore erected north-east of Edo Castle to ward off evil spirits that were believed to come from that unlucky direction.
Verb
Pascalille tämä oli tarpeeksi hyvä syy torjua ateismi.
This was too good of an offer for Athens to refuse.
Hän kuitenkin torjuu Suen pyynnön lähteä hänen kanssaan treffeille.
However, she refuses to let Hui'e take the figurine with him.
Rehvakas Juuso yrittää kähmiä Maria, mutta nainen torjuu lähentely-yrityksen.
Diego offers to take the drugs for her, but Maria refuses as the dealer is expecting a female.
Harry pyörtyy, kun yksi ankeuttajista tulee heidän vaunuosastoonsa, mutta Lupin torjuu sen loitsulla.
Gronw desperately asks if anyone from his warband will take the spear in his place, but his men refuse his plea.
Tedin kuullessa suudelmasta, Amanda myöntää tuntevansa olonsa kotoisammaksi naisten ympärillä ja Ted torjuu Amandan ehdotuksen avoimesta suhteesta.
When Ted later confronts Amanda, she admits that she feels more comfortable around women, and Ted refuses her proposal of an open marriage.
1200 - Sauron hyökkää noldorin kimppuun Eregionissa, mutta Gil-galad torjuu hänet 1280 - Tar-Anárionista tulee Númenorin seitsemäs kuningas.
1200: Sauron seduces and deceives the Noldor in Eregion, but Gil-galad mistrusts him and refuses to work with him; the Númenóreans begin building permanent havens in Middle-earth at Lond Daer, Umbar, and other places 1280: Tar-Anárion becomes eighth monarch of Númenor. c.
Verb
Mutta sitten symbiootti muuttaa Brockin hirviömäiseksi olennoksi, joka torjuu hyökkääjät.
Drake sends mercenaries to retrieve the symbiote from Brock, but it manifests around his body as a monstrous creature that fights off the attackers.
Verb
Linnoitus muodosti Ruotsinsalmen merilinnoituksen kanssa kaksoislinnoituksen ja sen pohjoisen osan, jonka tarkoituksena oli torjua hyökkäykset rannikkoa pitkin maitse Kuninkaantien suuntaisesti.
Kyminlinna formed the northern part of a double fortress together with Ruotsinsalmi sea fortress, where Kyminlinna was intended to repulse land-based attacks along the King's Road.
Verb
Yrittäessään torjua valloitusta Johannes V vetosi paaviin tarjoamalla Roomalle vastineeksi sotilaallista tukea.
In an attempt to stave off defeat, John V appealed to the Pope for support offering submission to Rome in return for military support.
Verb
Hänelle kerrottiin, että Neuvostoliitto käyttää vain vapaaehtoisia vakoojia, joten hänellä oli vaihtoehto torjua heidän työehdotuksensa.
He was told that the Soviet Union only had use for spies who were willing participants, and thus he was free to turn down the offer, but that he had only 24 hours to decide.
Verb
Gabriel yrittää pehmittää Billyä, mutta Billy torjuu hänet.
Gabriel tries to soften the blow, but Billy rebuffs him.
Uther himoitsee Cornwallin herttuan Gerloisin puolisoa Igrainea, mutta tämä torjuu hänet.
Imogen tries to seduce Roxy's boyfriend Luke Cunningham, but he rebuffs her.
Ensi alkuun miellyttävä ja kohtelias Lecter turhautuu Starlingin yrityksiin ”analysoida” häntä ja torjuu tämän.
Although initially pleasant and courteous, Lecter grows impatient with Starling's attempts at "dissecting" him and rebuffs her.
Verb
Menendez yrittää tappaa Masonin puukolla, mutta Mason torjuu tämän ja ampuu Menendeziä kasvoihin.
Larkin takes the rest of the formula to hurt Mason, but Mason easily parries his strike and breaks the needle.
Sen päämääränä oli torjua kristittyjen poleemiset hyökkäykset pakanallista uskontoa kohtaan, ja vastata ”teologiaan teologialla”.
Its aim is in part "to parry the usual onslaughts of Christian polemic" in the face of Christianity's growing preeminence, and "met theology with theology".
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test