Übersetzungsbeispiele
Verb
Miltiadeen johtamat ateenalaiset torjuivat Persian ensimmäisen kuningas Dareioksen johtaman hyökkäyksen Marathonin taistelussa.
In 490 the Athenians, led by Miltiades, prevented the first invasion of the Persians, guided by king Darius I, at the Battle of Marathon.
Hänen seuraajansa torjuivat, hylkäsivät ja pettivät Hänet:
He was rejected, abandoned and betrayed by His followers:
Darwinin havainnot torjuivat voimakkaimman syyn uskoa jumalaan.
Darwin's findings rejected the most powerful reason to believe in a god.
Meille kerrotaan, että kun israelilaiset torjuivat hänet, Mooses 'pakeni sen kuultuaan'.
We are told when they rejected him, Moses 'fled at this saying'.
Niissä kerrotaan kahdesta ryhmästä – saddukeuksista ja kreikkalaisista filosofeista – jotka kummatkin torjuivat ylösnousemuksen.
They tell about two groups – Sadducees and Greek philosophers – who both rejected resurrection.
Lisäksi kyselyt osoittivat, että seuduilla, joilla kirkot torjuivat kehnosti Darwini
Conversely, surveys showed that regions poor in Darwin-rejecting churches had the most cults, occult activity and superstition.3
He torjuivat ehdottomasti minkä hyvänsä tarkistuksen, he näkivät siinä ainoastaan salaliiton tasavaltaa vastaan.
They unconditionally rejected any revision; they saw in it a universal conspiracy against the republic.
Bakunin seuraajineen torjuivat yksiselitteisesti kaikkia valtioita, mutta heidän suhteensa kapitalistiseen tuotantoon [engl. capitalist enterprise
Bakunin and his followers were unambiguous in their rejection of all states, but they were ambiguous about capitalist enterprise.
Juutalaiset torjuivat hänet Jesaja 53:3 "Hyljeksitty hän oli, ihmisten torjuma, kipujen mies, sairauden tuttava, josta kaikki käänsivät katseensa pois.
Jesus will be rejected by the Jewish people Isaiah 53:3 "He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering.
Samanaikaisesti, kun juutalaiset torjuivat evankeliumin Jeesuksesta, avasi Jumala pakanoille oven uuteen elämään.
What is positive in all this, however, is that when the Jews rejected the Gospel of Jesus, God opened a door to a new life to the Gentiles.
Saksalaiset pyrkivät neuvottelemaan, minkä suomalaiset torjuivat.
The offer divides the Finnish government, who ultimately reject it.
Ateenalaisille rauhanehdot eivät kuitenkaan olleet mieluisia, ja he torjuivat Spartan ehdotuksen.
Fred, however, refuses any favors and rejects Prividi's offer.
Arabinationalistit yleisesti torjuivat uskonnon poliittisen identiteetin pääelementtinä ja vahvistivat arabien yhtenäisyyttä huolimatta paikallisidentiteetistä.
Arab nationalists generally rejected religion as a main element in political identity, and promoted the unity of Arabs regardless of sectarian identity.
Vierailunsa aikana Ali ja hänen oma tyttärensä Ramlah, joka oli nyt yksi Muhammadin vaimoista, torjuivat hänet.
Furthermore, when Foscari proposed a marriage between his own daughter and one of Loredan's sons, it was rejected.
Lännessä johtavat kristityt ajattelijat torjuivat sabellianismin, mutta välienselvittely pakotti heidät säilyttämään kolminaisuusopissaan monarkiaperiaatteen.
The free-will Baptists in the Northeast and West accepted the Confession, while the Calvinist (predestination) Baptists in the Southeast rejected the Confession but remained in the Triennial Convention.
Toisen maailmansodan jälkeen Mongo Betin ja Ferdinand Oyonon kaltaiset kirjailijat analysoivat ja kritisoivat kolonialismia ja torjuivat aiemmat assimilaatiopyrkimykset.
After World War II, writers such as Mongo Beti and Ferdinand Oyono analysed and criticised colonialism and rejected assimilation.
Juutalaisyhteisö hyväksyi suunnitelman, mutta vastaavasti lähes kaikki arabijohtajat torjuivat sen, koska he eivät suostuneet jakamaan Palestiinaa juutalaisten kanssa.
The Arab leadership in Palestine rejected the conclusions and refused to share any land in Palestine with the Jewish population.
Verb
Kutuzovin joukot yrittivät toistuvasti vallata kukkulan takaisin, mutta ranskalaiset torjuivat kaikki vastahyökkäykset.
The Coalition of France's enemies made repeated efforts to retake the region, but France repelled all the attempts.
Tämän jälkeen sota jatkui hiljaisempana vuoteen 1608, jolloin ruotsalaiset hyökkäsivät uudestaan kreivi Ernst von Mansfeldin johtamana, mutta puolalaiset torjuivat tämänkin yrityksen.
In 1808 the Russians, now led by general Ivan Gudovich, attacked the city once again; this attempt was repelled as well.
Verb
Mutta kun he kieltäytyvät kuuntelemasta, ja enemmistö pastoreista torjuivat sanat valheellisina sanoen: ”Amerikka tulee aina elämään.
But when they refuse to listen and the majority of Pastors cast the words out as false saying, “America will always live.
Sillä kun he torjuivat pyhyyden ja kääntyivät epäpyhyyteen, hyväksyvät lakeja missä saman sukupuolen seksi on laillista, edistävät sitä mikä oli vähemmistössä ja nyt homoseksuaalisuuden henki on liikkeellä rehottaen!
For as they refused holiness and turned to unholiness, passing laws where same sex is legal, promoting that which was in the minority and now a spirit of homosexuality is running rampant.
Seminolit kuitenkin torjuivat muiden puuttumisen sisäisiin asioihinsa.
They refused to implicate anyone else in their activities.
Hutut torjuivat tutsien hyökkäyksen myös vuonna 1964.
Labour refused to concede Gorman a straight fight against the Tories in 1924 either.
Hänet kuitenkin torjuivat Braidwoodin koulut, joiden opettajat kieltäytyivät opettamasta papille menetelmiään.
He was rebuffed by both the Braidwood schools who refused to teach him their methods.
Yhtye yritti saada levytyssopimusta Yhdysvalloista, mutta kaikki isot levytysyhtiöt torjuivat yhtyeen.
The union tried to negotiate a settlement, but the colliery owners refused to meet with them.
Puistokoulu oli lakkautusuhan alla 1980-luvulla, mutta aktiiviset vanhemmat torjuivat koulun lakkauttamissuunnitelmat.
The religion had been present since the 1980s and youth had refused to participate in ceremonies in the schools using alcohol.
Verb
Kaupungin torjuivat Saracens; mutta ja uudelleen Saracens ryöstivät ja polttivat sen, ja suurimman osan 10. vuosisadan pysyi mestareita lähiseutu.
In the city repulsed the Saracens; but in and again in the Saracens pillaged and burned it, and for most of the 10th century remained masters of the surrounding country.
Sinun Castle gamer on erillinen pieni kortti sopii sinulle parhaiten koko, ja on suurin osa pelin, kuten rakennusten ja yksiköiden, kuten hyökätty ja torjuivat vihollisen hyökkäykset.
Your Castle gamer on a separate small card most suitable for you in size, and is where most of the game, such as the construction of buildings and units, such as being attacked and repulsed enemy attacks.
Pidän todella aviomies tyttöystäväni.Älä usko en torjuivat hänet, ja jopa mitään on ilmoittanut, että tuntuu se joitakin tunteita, vaikka suhde olemme hänen kanssaan alusta alkaen oli ystävällinen ja kiltti.
I really like the husband of my girlfriend.Do not think I'm not repulsed him, and even nothing has indicated that feel to it some feelings, although the relationship we have with him from the very beginning there were friendly and kind.
Romanialaisten ensimmäinen hyökkäyksen puolustajien torjuivat.
Frontal attacks by the Japanese were repulsed.
Iltapäivällä Santa Anna teki toisen hyökkäyksen, mutta yhdysvaltalaiset torjuivat senkin.
Two vessels sent to rendezvous with the Americans arrived a day later, and made another attempt at silencing the Spaniards but were also repulsed.
30–31. tammikuuta Saudi-Arabian ja Qatarin joukot tekivät kaksi vastahyökkäystä, mutta irakilaiset torjuivat niistä molemmat.
In the days January 30 and January 31 Russians and Cossacks conducted two attacks which, however, were repulsed.
Elokuussa 1860 Taiping-liike yritti valloittaa Shanghain, mutta Frederick Townsend Wardin johtamat ulkomaalaiset torjuivat hyökkäyksen.
An attempt to take Shanghai in August 1860 was initially successful but finally repulsed by a force of Chinese troops and European officers under the command of Frederick Townsend Ward.
Tämän jälkeen 15 kuorma-autollisen verran katangalaisia kahden neuvostoliittolaisen kevyen panssarivaunun tukemana tekivät vastahyökkäyksen, jonka ranskalaiset torjuivat kranaattitulella.
During the Battle of the Dnieper on 5 October, he destroyed two German self-propelled guns with anti-tank grenades, causing a German counterattack to be repulsed.
Gregg sai mainetta toisessa Bull Runin taistelussa, kun hänen sotilaansa torjuivat kuusi unionin hyökkäystä, ja hän palveli Robert E. Leen Marylandin taistelussa.
Gregg gained prominence at the Second Battle of Bull Run when his men repulsed six Union assaults, and he served in Robert E. Lee's Maryland Campaign.
Verb
Mutta he torjuivat hänen pyyntönsä sanoen: "Siihen emme kykene, vaan pelastakaamme nyt henkemme ja palatkaamme sitten veljiemme kanssa ja taistelkaamme heitä vastaan; meitä on liian vähän".
9 But they dehorted him, saying, We shall never be able: let us now rather save our lives, and hereafter we will return with our brethren, and fight against them: for we are but few.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test