Übersetzung für "toimintakuntoinen" auf englisch

Toimintakuntoinen

Adjektiv

• operative
• functional
• operational

Übersetzungsbeispiele

operative Adjektiv

Me olemme haavoittuvaisia kunnes tämä taisteluasema on täysin toimintakuntoinen.
Until this battlestation is fully operational, we are vulnerable.

Tullin tai viejän (tai tämän edustajan) järjestelmän tai verkon ollessa jälleen toimintakuntoinen, on varamenettelyä käyttäen annetut viennin tulli-ilmoitukset annettava jälkikäteen sähköisesti Tullille sanomana.
When the system or network of Customs or the exporter (or their representative) is operational again, the customs declarations provided through the fallback procedure must be provided subsequently to Customs as electronic messages.

a) Kun ilma-aluksessa on toimintakuntoinen SSR-transponderi, ilma-aluksen ohjaajan on käytettävä sitä koko lennon ajan riippumatta siitä, onko ilma-alus sellaisessa ilmatilassa, jossa (toisiovalvontatutkaa SSR) käytetään ATS-tarkoituksiin.
(a) When an aircraft carries a serviceable SSR transponder, the pilot shall operate the transponder at all times during flight, regardless of whether the aircraft is within or outside airspace where SSR is used for ATS purposes.

Hovioikeus katsoi, että nosturin olisi pitänyt olla myyntihetkellä toimintakuntoinen, vaikka se olikin myyty "sellaisena kuin se on" -ehdolla ja määräsi myyjän maksamaan vaaditut korvaukset sekä korvaamaan J.K. Santala Oy:n oikeudenkäyntikulut.
The Court of Appeal assessed that the hoist should have been operative when it was sold, even though it was sold with a "as it is" -clause, and ordered the vendor to pay for the demanded expenses and to compensate for J.K.Santala ltd.'s legal costs.

Nähtävillä on koristeellisten entisajan mallien lisäksi mm. Presidentti Kekkosen käyttämä erikoispuhelin, Mobiran ”Gorba”-kännykkä sekä monia muita erikoisuuksia. Pohjoismaiden ensimmäinen automaattinen puhelinkeskus saatiin Töölöön 1922, ja se on edelleen toimintakuntoinen.
In addition to old ornamental models, the exhibits include a special telephone used by President Kekkonen, the Mobira ‘Gorba’ mobile phone and many other oddities. The first automatic telephone exchange in the Nordic countries was launched in Töölö in 1922 and is still in operational condition.

Toimittaja ei takaa, että mikään Sivuston tarjoama toiminnallisuus on auktorisoitu, ja että toiminnot tulevat täysin tyydyttämään Kävijän odotukset, että se on täysin turvallinen ja että siinä ei ole virheitä, että sivusto on päivitetty säännöllisesti, että ohjelmistoviat korjataan säännöllisesti, että se toimii tauotta, että Sivustolla on virheitä tai se on bugivapaa, tai että se on tauotta toimintakuntoinen, että se on asianmukainen, että informaatio ja toiminnallisuudet ovat luotettavasti saatavilla, tai että kaikki muut saadut informaatiot ja toiminnallisuudet Sivustolla ovat riittäviä ja luotettavia.
The Provider does not guarantee that any of the functions provided by the Website are authorised, and that the operation will fully satisfy the Visitor, that it is entirely secure and exempt from error, that it is updated regularly, that any software defect is regularly corrected, that it is uninterrupted, that the Website are virus or bug free, or t

Se oli toimintakuntoinen 1809 päivän ajan aina kesäkuuhun 1968 saakka.
A post office operated from February 1889 until June 1906.

22 minuutin kuluttua tapahtuman alusta käyttöhenkilökunta palautti yhteyden käsin 70 kV:n verkkoon, joka oli täysin toimintakuntoinen taajuusongelman mentyä ohitse.
Right from the start, the channel was in operation 24 hours a day with a staff of six, in a totally digital programme chain from production via DAB transmitter to receiver.

functional Adjektiv

Kerran asennettu vaaka on pitkään toimintakuntoinen.
Once installed, scale functions well for a long time.

Automaation pitää olla kokonaisuudessaan valmis, asennettu ja toimintakuntoinen ennen laitoksen käyttöönottoa.
The automation of the plant has to be completed, installed and fully functional before the commissioning of the plant.

Moottorin sytytysjohtimet olivat huonokuntoiset ja yksi sytytystulppa ei ollut toimintakuntoinen. Moottorin yhden sylinterin ohivuoto oli selvästi yli huoltotoleranssin. Vioilla ei ole ollut havaittavaa vaikutusta moottorin toimintaan.
The leakage on one of the engine’s cylinders was clearly beyond the maintenance tolerance. The defects have not had noticeable effect on the functioning of the engine.