Übersetzungsbeispiele
Tilsitissä Napoleon pakotti saksalaiset hyväksymään erittäin häpeälliset rauhanehdot.
At Tilsit, Napoleon compelled the Germans to accept incredibly disgraceful peace terms.
Sodan taustalla oli Venäjän ja Ranskan 7. heinäkuuta 1807 Tilsitissä solmima rauha.
The reason for the war were the Treaties of Tilsit made between Russia and France on 7 July 1807.
Sodan taustalla oli Tilsitin rauha, jossa Napoleon ja Aleksanteri I solmivat liittosopimuksen.
The cause of the war was the Treaty of Tilsit, in which Napoleon and Alexander I signed a document of alliance.
Suomen kansallisvaltion synty oli Napoleonin ja keisari Aleksanterin Tilsitissä 1807 vahvistaman allianssin ainoa todella pysyvä tulos.
The birth of the Finnish nation was the only lasting result of the alliance between Napoleon and Czar Alexander confirmed at Tilsit in 1807.
Kun meille puhutaan tämän Tilsitin rauhan ratifioinnista, rauhan, joka on tavattoman raskas, paljoa nöyryyttävämpi ja ryövärimäisempi kuin Brestin rauha, niin minä vastaan: kyllä, ehdottomasti.
When the ratification of this Peace of Tilsit, this unbelievable peace, more humiliating and predatory than the Brest peace, is spoken of, I say: certainly, yes.
ruhtinattaren kolmas poika, kreivi, sittemmin ruhtinas Christoph Heinrich von Lieven (1774–1838, ruhtinas Kristoffer Andreaanpoika), joka oli keisari Aleksanteri I:n mukana Austerlitzin taistelussa ja Tilsitin sopimusneuvotteluissa.
Her son, Prince Christoph Heinrich von Lieven (1774–1838), accompanied Alexander I of Russia during the Battle of Austerlitz and at the signing of the Peace of Tilsit.
Saksan kansaa kahlitsi monarkistinen organisaatio vuonna 1807, jolloin se allekirjoitti Tilsitin rauhansa monien nöyryyttävien rauhansopimusten jälkeen, jotka muodostuivat vain hengähdystauoiksi uutta nöyryytystä ja uutta sopimusten rikkomista varten.
Because of their monarchic organisation the German people were fettered in 1807, when after several humiliating peace treaties, which were transformed into respites to be followed by new humiliations and new infringements, they signed the Peace of Tilsit.
Edessämme häämöttää mitä raskaimpien tappioiden kausi, se on jo olemassa, se on osattava ottaa huomioon ja oltava valmiit tekemään sitkeää työtä illegaalisissa oloissa, ilmeisen saksalaisen orjuuden oloissa: sitä ei tarvitse kaunistella; se on todella Tilsitin rauha.
An epoch of most grievous defeats is ahead of us, it is with us now, we must be able to reckon with it, we must be prepared for persistent work in conditions of illegality, in conditions of downright slavery to the Germans; it is no use painting it in bright colours, it is a real Peace of Tilsit.
Myöhemmin sitä alettiin julkaista kuukausittain Tilsitissä (nykyinen Sovetsk).
Later it was published monthly in Tilsit (present-day Sovetsk).
1807 – Ranskan keisari Napoleon ja Venäjän keisari Aleksanteri I solmivat Tilsitin sopimuksen.
1807 – The Treaties of Tilsit are signed by Napoleon I of France and Alexander I of Russia.
Heinäkuussa 1807 solmitussa Venäjän ja Ranskan välisessä Tilsitin sopimuksessa Elafónisos palautui takaisin Ranskan alaisuuteen.
The conclusion of the Franco-Russian treaty at Tilsit in July 1807 rendered the mission abortive.
Saaret palasivat Ranskan hallintaan Tilsitin sopimuksella 1807, mutta ne saivat pitää hallintonsa.
By the Tilsit Treaty in 1807, the Ionian Islands were ceded back to France, which remained in control until 1809.
7. heinäkuuta – Napoleonin sodat: Tilsitin rauha Ranskan, Preussin kuningaskunnan ja Venäjän välillä lakkautti neljännen koalition.
1807 – The Peace of Tilsit between France, Prussia and Russia ends the War of the Fourth Coalition.
Aleksanteri joutui taipumaan rauhaan, ja 1807 solmitulla Tilsitin sopimuksella hänestä tuli Napoleonin liittolainen.
Alexander was forced to sue for peace, and by the Treaty of Tilsit, signed in 1807, he became Napoleon's ally.
Seurasi Tilsitin sopimus Ranskan ja Venäjän välillä, jolloin Napoleonilla ei ollut vihollisia koko Euroopassa.
This victory produced the Treaty of Tilsit between France and Russia in July, leaving Napoleon with no enemies on the continent.
Aleksanteri I ja Napoleon solmivat niin sanotun Tilsitin sopimuksen 7. heinäkuuta vuonna 1807 Niemen-jokeen ankkuroidulla lautalla.
The Treaty of Tilsit between Napoleon and Tsar Alexander I was signed on a raft in the river in 1807.
Sodan jälkimainingeissa Tilsitin rauhassa vuonna 1807 Preussi joutui luovuttamaan kaikki Elben länsipuoliset alueensa sekä Puolan alueensa Ranskalle.
After the Treaty of Tilsit in 1807, the Kingdom of Prussia lost about half of its territory, including all territory west of the Elbe.
Koska Varpasin julkaiseminen oli kiellettyä Liettuassa, joka oli tuolloin osa Venäjän keisarikuntaa, lehden painotyö tehtiin Tilsitissa (nykyinen Sovetsk) ja Ragnitissa (nykyinen Neman) Itä-Preussissa.
Because its publication was illegal in Lithuania, then part of the Russian Empire, it was printed in Tilsit (current Sovetsk) and Ragnit (current Neman) in German East Prussia and smuggled into Lithuania by the knygnešiai (book smugglers).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test