Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Eri tilojen ja toimintojen paikka eduskunnan hierarkiassa määräsi niiden sisustuksen yleisilmeen.
The quality and quantity of items inside of a persons' house also depended on status in their society.
RMON on samanlainen liikenteen tarkastelutekniikka kuin NetFlow ja SFlow, koska datan kerääminen koskee pääosin liikennemääriä sen sijaan, että se koskisi yksittäisten laitteiden tiloja.
RMON is similar to other flow-based monitoring technologies such as NetFlow and SFlow because the data collected deals mainly with traffic patterns rather than the status of individual devices.
Komeissa rakennuksissa oli komeat portaikot, juhlasali, valtuuston kokoussali, ravintola, virkamiesten työtilat ja joissain myös muita tiloja, kuten huutokauppakamari, raastuvanoikeus ja asuntoja virkamiehille.
There were different departments, and each floor had its own theme, such as a children's floor, a floor for men, a book store, a food market, and a "home" floor which sold items such as wallpaper, paint, cutlery, soft furnishings and even statues.
Vuonna 1956 koulun ensimmäinen oma talo rakennettiin Eiraan Laivurinkadulle, ja myöhemmin lisätiloja saatiin Töölön Arkadiankadulta, jonne muuttivat koulun yläaste ja lukio tilojen käydessä ahtaaksi.
The school was built in 1956 as The Tividale School to serve the expanding Tividale area which by this date had expanded beyond Tipton's borders into Dudley., and since then has undergone several changes of status and name alongside building expansion.
Samaan aikaan Duxfordin lentokentän hiljentymisen kanssa Imperial War Museum etsi itselleen uusia tiloja, koska sen Lontoon museo oli käynyt liian pieneksi suurten lentokonekokoelmien kunnostamista ja esillepanoa varten.
Since the Caproni Museum retained its status as the most important institution of its kind in Italy, it started to evolve towards becoming a general aviation museum in which all types of materials of general aeronautical interest were to be collected.
Hän oli huolestunut ”siveellisten olojen” alhaisesta tilasta, sillä tuntemattomat miehet ja naiset joutuivat usein ahtauden vuoksi nukkumaan samoissa tiloissa ja työpaikkojen sosiaalitilatkin olivat yhteiset.
However, this was largely reserved for urban women of elite status, as men and women in the rural countryside labored hard in their different set of tasks; with wives and daughters responsible for more domestic tasks of weaving textiles and rearing of silk worms, while men tended to farming in the fields.
Substantiv
Monimutkaiset ideat yhdistelevät yksinkertaisia ideoita ja jaetaan substansseihin, moodeihin (tiloihin) ja suhteisiin.
Complex ideas combine simple ones, and divide into substances, modes, and relations.
Päähahmoa voi ohjata neljässä erilaisessa tunnetilassa: se voi olla aggressiivinen, atleettinen, varovainen tai normaali, ja peli muuttaa luonnettaan näiden tilojen mukaan.
The player-character, Twinsen, can be switched between four different "behaviour modes" (Normal, Athletic/Sporty, Aggressive, and Discreet), each changing the character's abilities and interactions with the game world.
MCGA:n näyttötilat tukivat kaikkia CGA:n tiloja sekä lisäksi 640×480 pikselin yksiväritilaa 60 Hz virkistystaajuudella (tekstitilan ollessa yhteensopiva 5151-näyttöjen kanssa) ja 320×200 256-väritilaa 70 Hz virkistystaajuudella.
The MCGA supports all CGA display modes plus 640×480 monochrome at a refresh rate of 60 Hz, and 320×200 with 256 colors (out of a palette of 262,144) at 70 Hz.
Substantiv
Utriainen teki kymmeniä suurikokoisia taideteoksia julkisiin tiloihin.
Halley has created several permanent works in public spaces.
Kaksi ensimmäistä kerrosta ovat avoimia julkisia tiloja.
The final two studios are large spaces for more open productions.
Tiloja vuokrataan majoitus- ja juhlakäyttöön myös kylän ulkopuolisille.
Soldiers requisitioned housing and office space as needed from residents.
Keskittymään on sijoitettu Yhdistyneiden kansakuntien organisaatioiden tiloja.
It is mentioned that the space settlements have representatives at the UN.
Samalla päättyi museon säännöllinen näyttelytoiminta omissa tiloissa.
Since 2001, the museum has its own permanent exhibition space at this location.
Jurvalan kirjasto on noin 100 neliön tiloissa monitoimitalon alakerrassa.
There is space for around 600,000 books in rooms beneath Radcliffe Square.
Osa tiloista museoitiin, ja kahteen hyttiin tehtiin majoitustiloja tutkijavieraille.
The building's hours were reduced and two thirds of it rented to artists for studio space.
Museossa on noin 80 000 näyttelyesinettä noin 14 000 neliömetrin tiloissa.
The museum features over 40 interactive exhibits in a 10,000 square-foot space.
Substantiv
Pääartikkeli: Anomaalinen monismi Monet filosofit seuraavat kaksi oletusta mielen ja ruumiin suhteesta todeksi: 1) fysikalismi on totta ja henkisten tilojen tulee olla fysikaalisia tiloja, mutta 2) kaikki reduktionistiset ratkaisuehdotukset ovat epätyydyttäviä: henkisiä tiloja ei voi redusoida käyttäytymiseen, aivojen tiloihin tai funktionaalisiin tiloihin.
Non-reductionist philosophers hold firmly to two essential convictions with regard to mind–body relations: 1) Physicalism is true and mental states must be physical states, but 2) All reductionist proposals are unsatisfactory: mental states cannot be reduced to behavior, brain states or functional states.
Koska tiloja voidaan yhdistää toisiinsa edellä kerrotulla tavalla, on olemassa useita tapoja kuvata näitä tiloja, jotka yhdessä muodostavat "värioktetin".
Because states can be mixed together as discussed above, there are many ways of presenting these states, which are known as the "color octet".
Jamilahden kansanopisto on toiminut kartanon tiloissa vuodesta 1949 lähtien.
Iowa State has maintained a horticulture garden since 1914.
Seura-akvaarioita on sekä yksityisissä että myös julkisissa tiloissa.
The land consists of habitat on both state and private land.
Substantiv
Tuolloin Seurahuoneen tiloihin toteutettiin Teatteriravintola.
Visitors were then led to a throne room.
Rakennuksessa sijaitsee myös kirjasto ja opiskelijoiden tiloja.
There is also a library and rooms for researchers.
Kauppakeskuksen tiloja ja konseptia uudistettiin vuonna 2011.
Additional club and function room facilities were added in 2011.
Tiloja on käytetty myös kokousten ja konferenssien järjestämiseen.
The room is now used for meetings and conferences.
Tämän jälkeen samoissa tiloissa toimi erinimisiä ja -tasoisia ravintoloita.
Instead, patients had single- and double-occupancy rooms.
Valokuvanäyttelyjä järjestetään seuran omissa tiloissa,Raatihuoneen kivijalassa.
Editorial meetings take place in a basement room in Morse Hall.
Uuden paviljongin tiloissa on lisäksi luokkahuoneita eri kerroksissa.
In the palace, different classes were to be received in different rooms.
Substantiv
Tällaisia tiloja ilmenee toisinaan vaikeissa psykooseissa.
This degree of withdrawal is most frequently seen in psychotic conditions.
Lisäksi alukselle voidaan sijoittaa 400 sotilasta kohtuullisiin tiloihin.
Even 40-year-old boats can be bought in good condition.
Sarja dokumentoi ihmisten epätavallisia ja järkyttäviä tiloja sekä sairauksia.
The series documents unusual or shocking medical ailments and conditions.
Kibbutsin jäsenet asuivat makuusaleissa ja söivät kouluruokalan kaltaisissa yhteisissä tiloissa.
The boys slept in dormitory style conditions and ate at communal tables.
Varaajasta lämpöä otetaan käyttöön tarpeen mukaan tilojen lämmitykseen tai käyttöveden lämmitykseen.
This is based on the assumption that the home will eventually install air-conditioning or heating.
Samalla tavalla voi vaikuttaa ilmiselvältä, että hermostollisten tapahtumien lisäksi on olemassa myös henkisiä tiloja.
Similarly, it may appear obvious that apart from neural events there are also mental conditions.
Kuten yllä on todettu, useissa mielitaudeissa ja muissa tiloissa voi ilmetä samankaltaista psykoottista oireistoa.
In addition to the mechanism described above, a number of other medical conditions may cause syncope.
Nostolava on valittava huolellisesti kunkin työtehtävän ja olosuhteiden kuten tilojen ja maaperän kantavuuden mukaan.
Toxicity varies widely depending on the genetic strain and the location conditions, like soil and rainfall.
Substantiv
Sellaisena se tarvitsi kiireellisesti laajempia tiloja.
But larger accommodations were soon required.
Luumäen pääkirjasto muutti 2013 saneerattuihin tiloihin keskustaan.
2013 saw extensive refurbishment within the boarding accommodation.
Oppilaitos perustettiin lakkautetun Raahen seminaarin tiloihin vuonna 1972.
The school opened in purpose-built accommodation in September 1972.
École Militairen tiloissa toimii edelleen useita Ranskan valtion sotilaskouluja.
The buildings now accommodate one of six military schools in France.
Rauhan tultua hotellin tiloissa piti majaansa venäläisten valvontakomission upseereja.
After the war, the hotel accommodated the Russian Allied Commission staff officers.
Nykyisin Katajiston tiloissa toimii ravintola, ja sen piharakennuksiin on tehty yksinkertaisempia majoitustiloja.
It is now a boutique hotel providing comfortable accommodation facilities.
Se toimi aluksi Kulttuurikeskus Caisan tiloissa, mutta nykyisin koululla on toimitilat Suvilahdessa.
It was originally accommodated within the Ashmolean Museum but now occupies premises on High Street.
Samoin helikopterikenttää oli vahvistettu ja tiloja suurennettu, jotta alkuperäinen Wasp-helikopteri voitiin vaihtaa Lynxiin.
A ring tail was added and the helicopter drive train modified to accommodate VTDP.
Palvelutoiminnassa opisto tarjoaa erilaisille ryhmille majoitusta, ruokailua sekä tiloja opetus- ja kokouskäyttöön.
The accommodation of different uses in proximity to each other encourages people to walk and cycle to school, work, and the shops.
Huoltorakennuksessa oli alun perin pesula, sauna, päiväkoti ja lämpökeskus, mutta tilojen käyttöä on muutettu.
This jungle for the first time had showers, electricity and toilets, plus one hot meal served per day, but without proper accommodation.
Substantiv
Talvisotaan mennessä yli 90 000 vuokraviljelmää oli muuttunut itsenäisiksi tiloiksi ja uusia itsenäisiä tiloja oli muodostunut noin 120 000 kappaletta.
From parts of that domain arose around 1082 the other settlements and isolated farms.
Tuon jälkeen Riskan teoksissa oli paljon yhtymäkohtia arkkitehtuuriin – ne rakentuivat osista ja loivat tiloja, joissa valoilla ja varjoilla oli suuri osuus.
For many years, it has been common to regard the architecture domains as layers, with the idea that each layer contains components that execute processes and offer services to the layer above.
Substantiv
Teosta ei kuitenkaan pidetty onnistuneena ja se sijoitettiin seuran omiin tiloihin.
This, however, did not come to fruition and the Monastery was built in its stead.
Substantiv
Koulun tiloja on peruskorjattu vuosina 2007 ja 2008.
The school maintained this rating at the 2007 and 2010 inspections.
2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä tilojen määrä väheni 26,6 prosentilla.
Over the last 10 years the population has grown at a rate of 26.1%.
Vuodesta 1995 lähtien tilojen määrä Suomessa on laskenut noin 50 tarhan vuosivauhtia.
In recent years, filling stations have been closing at a rate of 50 per month.
Vankilan rakennushankkeissa on sivuutettu vankeuslaissa asetettuja vaatimuksia ja se, mitä tiloja vankilassa tulee olla.
Immigration detainees are not included in the data for prison population and incarceration rates.
Painetut materiaalit löytyvät fyysisesti kirjastojen tiloista, mutta erilaista materiaalia on paljon käytettävissä tietoverkkojen kautta.
Tuition fees vary across specific program areas, and detailed information on tuition rates is available from each institution directly.
He eivät voineet vielä silloin lunastaa viljelemiään tiloja omiksi torppareiden ja myöhemmin mäkitupalaisten tavoin, vaan oikeus myönnettiin heille lainmuutoksella vuonna 1919.
This may not have been enough to prevent the company and its board members from being found guilty on profiteering, but the rates for sugar had been falling since their peak on May 20, 1920.
Tähän mennessä tuotannossa oli päästy yhden traktorin päivävauhtiin, ja uusissa tiloissa tuotanto kasvoi entisestään; uuden tehtaan myötä viikkotuotanto oli jo kahdeksan traktoria, ja vuosituotannon nostamista 500–600 kappaleeseen pidettiin realistisena tavoitteena.
By then the production rate had reached already one tractor per day and in the new facilities it went up to eight tractors per week.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test