Übersetzung für "testamente" auf englisch

Testamente

• wills

Übersetzungsbeispiele

wills

Living testamenttien Kentucky
Living Wills in Kentucky

c) ’yhteisellä testamentilla’ kahden tai useamman henkilön yhtenä asiakirjana laatimaa testamenttia;
(c) ‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;

Asiantuntija tekijä: Alex testamenttien
Expert Author: Alex Wills

Asiantuntija tekijä: Elizabeth testamenttien
Expert Author: Elizabeth Wills

laativat ja tallettavat testamentteja,
drawing up and depositing wills

6) Vapauttamalla orja testamentin kautta: Yksi keinoista vapauttaa orja oli testamentin kautta.
6) Liberating a slave by a will: One of the means of liberating a slave is through the death-will.

Notaarin luona laaditut kuolemanvaraismääräykset rekisteröidään aina ilman, että testamentin tekijä sitä pyytää. Testamentin vahvistaneen notaarin on rekisteröitävä testamentti oikeusministeriön ylläpitämään testamenttirekisteriin rekisteri- ja notariaattihallituksen kautta. Siinä tapauksessa, että kuolemanvaraismääräyksiä on annettu, rekisteri ilmoittaa viimeisimmän testamentin päivämäärän, sitä edellisten testamenttien päivämäärät ja notaarin pöytäkirjan, johon kyseinen testamentti sisältyy.
Wills enacted before a notary must be registered by the authorising notary (there is no need for the testator to request this) in the General Register of Wills, which, as mentioned, is held by the Ministry of Justice, through the Directorate General for Registers and Notaries. In the event that there is a will, this Register will indicate the date of the most recent one, the previous wills and the official notarial records in which said will was incorporated.

Eräitä syitä testamentin tekemiseen:
Some good reasons for making a last will and testament:

Kyseinen testamentti oli kolmas Nobelin testamenteista ja samalla viimeinen.
It is based on Nobel's last will and testament.

Schopenhauer testamenttasi koiralleen 300 guldenia.
In his will, he bequeathed Arndt 300 gold guilders.

Katariina nimitti hänet myös testamenttinsa toimeenpanijaksi.
Inverarity's will names her as his executor.

Outi Knuuttila (Otava 2006) alkuteos: Nobels testamente 2006 (filmatisointi 2012, Nobelin testamentti) Elinkautinen, suom.
Neil Smith, 2010) Nobels testamente (2006; English translation Last Will, trans.

Säätiön perustamisasiakirjana toimii Alfred Nobelin testamentti.
The Nobel Prizes were established by Alfred Nobel's will.

Saman keväänä ilmestyi hänen kohuttu kirjansa Uusin testamentti.
The same day, he wrote his last will and testament.

Tiberius nimitti testamentissaan Caligulan ja Gemelluksen perillisikseen.
He willed the imperium to the joint rule of Caligula and Tiberius Gemellus.

Hän myös rahoitti varoillaan ja testamentillaan laitoksen toimintaa.
He will be bringing funding and his expertise to the project.