Übersetzungsbeispiele
Verb
3. Tarkastaessaan, täyttääkö hakija maahantulon edellytykset, konsulaatin on tarkistettava seuraavaa: a)
3. While checking whether the applicant fulfils the entry conditions, the consulate shall verify: (a)
Tarkastaessasi paikan koko ulkoasua ja aloittaessasi eri kohteiden napauttamisen, uudelleenohjaava ponnahdusikkuna saattaa ajoittain aueta.
As you check out the whole layout and start clicking on things, a popup redirect page might come up from time to time.
Öljynäytteen tavoitteena on saavuttaa koneiden korkeatasoista suorituskykyä sekä luotettavuutta öljyn kunnon ja saastumistasoa tarkastaen.
The purpose of oil sampling is to achieve the highest level of machine performance and reliability by checking the condition and the contamination level of the oil.
Monet tarkastaessaan hunajan laatua kiinnittävät huomiota sen kiteytymiseen (hunaja voi kiteytyä, hänelle tämä on normaali prosessi).
Many when checking the quality of honey pay attention to its crystallization (honey can crystallize, for him this is a normal process).
Yksi heistä oli erittäin motivoitunut ja luotettava, ja hän pitää nyt huolta sillasta tarkastaen ruuviliitokset ja betonin.
One of them was particularly motivated and reliable so today he is the bridge manager, checking the bolts and the state of the concrete.
Standardin laati Euroopan standardointikomitea CEN, ja jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaiset käyttävät jo sitä tarkastaessaan, onko markkinoilla vaarallisia lastentarvikkeita.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Viime sunnuntain jälkeen kului alle 12 tuntia tarkastaessani postiani, minulla oli enemmän kuin 75 roskapostia, jotka halusivat myydä minulle mitä tahansa ja kaikkea!
Last Sunday after less than 12 hours of checking my mail, I had more than 75 junk mails, wanting to sell me anything and everything!
Se on pitkään ollut kriittinen työkalu ohjelmoijille, jotka tyypillisesti viettävät aikansa tehden pieniä muutoksia ohjelmiin ja sitten peruen tai tarkastaen joitakin noista muutoksista seuraavana päivänä.
It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing or checking some of those changes the next day.
Markin tarkastaessa lukemat köynnösvehkaan kiinnittämästään laitteesta, hän huomasi kasvin tulevan energeettisesti aktiivisesti samanaikaisesti kuin me työskentelimme Santa Fessä, mikä oli keskellä yötä Skotlannissa.|
And when Mark checked the readings of the device attached to the philodendron the plant became so alive energetically at the same time we were working in Santa Fe which was in the middle of the night in Scotland.
Jos etsit kemiallisia, biologisia, farmaseuttisia ja elintarvikelaboratorion reaktoreita Kiinan laboratorion reaktorivalmistajilta, toimittajilta ja tehtaalta tai tarkastaessasi laboratorion reaktorin räätälöintiä ja suunnittelemalla ammattimaisen toimittajana Kiinassa, ota rohkeasti yhteyttä Toptionin välineeseen.
If you are looking for chemical, biology, pharmaceutical, and food laboratory reactor from China laboratory reactor manufacturers, suppliers and factory, or checking laboratory reactor customization and desing
Verb
* Ei ole muuta keinoa .. lasku (Kun osaltaan, tuleva signaali on huono tarkastaessaan sitä jne.) .....
*There is no other way ..the fall (When contributing, the incoming signal strength is bad when inspecting it etc.).....
Heillä ei ole mitään pelättävää, sillä pelko, jos sellaista jäisi, puhkeisi lähemmin tarkastaessa toivon kukkasiin.
They have nothing to dread; for, on close inspection, every fear, if any remained, should deck itself with hopes.
Eipä siis ihme, että kuningas Kaarle XV oli ironisesti huudahtanut ensi kertaa linnoitusta tarkastaessaan, että ”Mitä!
No wonder that the King Karl XV ironically shouted while inspecting the fortress for the first time: "What!
Joten voin kertoa henkilöstölle tarkastajan tulosta ja varmistamme myös, että trukkimme on valmiina tarkastajan käyttöön hänen tarkastaessaan korkeita paikkoja.
So I can inform the staff when the inspector comes along and also ensure that a truck is ready for the inspector to use when inspecting at height.
Piilevän vian (vian, jota ei voitu huomata vastaanoton yhteydessä huolellisesti tarkastaessa) tapauksessa asiakkaan on tehtävä valitus 6 kuukauden kuluessa laskun päivämäärästä.
In case of a latent defect (defects which could not be discovered using ordinary and reasonable care in inspection) the Customer must complain no later than 6 months after the date of the Invoice.
Mallia tarkastaessaan tarkastuslaitoksen on varmistettava, että malli on valmistettu valmistajan teknisen tiedoston mukaisesti ja että sitä voidaan täysin turvallisesti käyttää aiottuun tarkoitukseen.
- When examining the model, the inspection body shall verify that it has been produced in accordance with the manufacturer's technical file and can be used in complete safety for its intended purpose.
Tätä mieltä oli ainakin oppinut arkkitehti Jean Mignot tarkastaessaan vuonna 1400 Milanon tuomiokirkon työmaalla huolestuttavasti halkeilevia holveja: "Ars sine scientia nihil est." (Taito ilman tietoa ei ole mitään.)
This was at least what erudite architect Jean Mignot thought when inspecting the worrisome, cracking vaults on the building site of the Milan cathedral in 1400: "Ars sine scientia nihil est."
Tarkastaessaan, omistaja voi vetää pyyhkimet ja käytä sormet koskettaa puhdistettu kumi pyyhin jos pyyhin terät on ikääntyminen, jäykkyys ja halki, joka ilmaisee tarvetta korvaamiseen pyyhin ilmiö.
When inspecting, the owner can pull wipers up, then use fingers to touch the cleaned rubber wiper, if the wiper blades have the phenomenon of aging, stiffness and crack, which expresses the need for replacement of the wiper.
Verb
Ja jos pappi palattuaan seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan huomaa tarttuman levinneen talon seinissä,
On the seventh day the priest shall return to examine the house again.
Hoidon menetelmät riippuvat sairauden vakavuudesta ja muista indikaattoreista, joita asiantuntija tietää tarkastaessaan.
The methods of treatment depend on the severity of the disease and other factors that the examiner finds out by the specialist.
Määritä ihosyövän merkkejä voi olla koiran uimisen aikana tarkastaen huolellisesti päänsä, niskaansa ja hartioitaan.
Determine the signs of skin cancer can be during bathing the dog, carefully examining her head, neck and shoulders.
21 Mutta jos pappi tarkastaessaan huomaa, ettei siinä ole valkoisia karvoja ja ette
21 If, however, the priest examines it, and there is no white hair in it, it is not deeper than the skin, and it has faded, then the priest is to quarantine him for seven days.
Mutta jos pappi tarkastaessaan huomaa, ettei siinä ole valkoisia karvoja ja ettei se
But if the priest, on examining him, finds that there is no white hair in it and that it is not deeper than the skin and is already dying out, the priest shall quarantine him for seven days.
Mutta jos pappi menee sisälle ja tarkastaessaan huomaa, ettei tarttuma ole levinnyt talossa, sen jälkeen kuin talo on savettu, niin julistakoon pappi talon puhtaaksi, sillä tarttuma on hävinnyt.
But if the priest finds, when he comes to examine the infecti
Jos miehen tai naisen ihoon tulee pilkkuja, valkoisia pilkkuja, 39 ja jos pappi tarkastaessaan huomaa v
38 “When a man or woman has white spots on the skin, 39 the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.
Hänet tuotakoon papin eteen, 3. ja pappi menköön leirin ulkopuolelle; ja jos pappi tarkastaessaan pitalista huomaa, että hän on parantunut pitalitaudista,
He shall be brought to the priest 3. and the priest shall take him outside the camp and examine him. And if the person has been healed from leprosy,
39. ja jos pappi tarkastaessaan huomaa vaalenevia, valkoisia pilkkuja heidän ihossaan, on se vaaratonta valkoista ihottumaa, joka on puh
39. the priest shall make an examination, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is tetter that has broken out in the skin; he is clean.
Mutta jos pappi tarkastaessaan huomaa, ettei tarttuma ole levinnyt vaatekappaleessa tai kudotussa tai solmustetussa kankaassa tai nahasta tehdyssä esineessä, olipa se mikä tahansa,
But if on examination the priest finds that the infection has not spread on the clothing, fabric, covering, or leather object whatever it may be,
Verb
Tarkastaessasi muutoksiasi, voit vaihtaa wikitekstin ja visuaalisen eroavaisuuden välillä.
When you review your changes, you can toggle between wikitext and visual diffs.
- Välttämätön meidän laillisten intressien kannalta (uudelleen sitoutua yrityksesi tai organisaatiosi kanssa tarkastaen aiempia tilauksia, tulevaisuuden tarpeita sekä parantaa asiakaspalvelumme vaatimuksia); ja/tai
- Necessary for our legitimate interests (to re-engage with your company or organisation to review your prior orders, your future needs and to improve our customer service standards); and/or
Archibaldin tarkastaessa joukkojaan St. Bonifacessa hän henkilökohtaisesti kätteli Rieliä ja tällä eleellä ilmaisi aikaisempien kaunojen unohtamisen.
When Archibald reviewed the troops in St. Boniface, he made the significant gesture of publicly shaking Riel's hand, signaling that a rapprochement had been affected.
Verb
17. pitää valitettavana edelleen jatkuvaa ongelmaa, johon tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota jo vuoden 2016 kertomuksessa, kun se oli havainnut merkittäviä puutteita tarkastaessaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen oikeussubjektien toteuttamia hankintamenettelyjä, joita se piti suuren riskin aloina ja joiden yhteydessä oli havaittu erilaisia sääntöjenvastaisuuksia, kuten sellaista, että sopimuksia oli tehty suoraan ja alkuperäisten sopimusten voimassaoloa oli jatkettu huomattavasti ilman aikaa, määrää, laatua tai hintaa koskevia rajoituksia, ja panee merkille, että sääntöjenvastaisiin hankintamenettelyihin liittyvien maksujen määrä oli vuonna 2016 jopa 2 200 000 euroa; panee tyytyväisenä merkille instituutin toteuttamat toimenpiteet ja antamat suositukset asian korjaamiseksi; kehottaa instituuttia tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle osaamis- ja innovaatioyhteisöjen oikeussubjektien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta;
17. Notes with regret an ongoing issue from the Court’s report from 2016, when it found significant weaknesses when auditing the procurement procedures of the KIC Legal Entities (LEs), which were considered to be a high risk area, including irregularities such as direct award of contracts, and significant extensions of initial contracts or contracts without limits in time, volume, quality or price, quantifying the irregular procurement procedures in 2016 up to EUR 2 200 000; welcomes the measures taken and the recommendations
Verb
Amerikkalaisen kenraalin tarkastaessa joukkoja Tunisian rintamalla 1943 hän ei kyennyt löytämään yhtään tapausta, jossa ase olisi pysäyttänyt vihollisen panssarivaunun.
A US general visiting the Tunisian front in 1943 after the close of combat operations could not find any soldiers who could report that the weapon had actually stopped an enemy tank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test