Übersetzung für "tarjousesitteitä" auf englisch

Tarjousesitteitä

• prospectuses

Übersetzungsbeispiele

prospectuses

Tarjousesitteet ovat oikeudellisia asiakirjoja, joita
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.

Yksinkertaistetun ja varsinaisen tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla.
The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.";

i) yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä luetellaan tehtävät, joiden toimeksiantamiseen rahastoyhtiö on saanut luvan.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.

Kuulemisessa käsitellään muun muassa sitä, miten tarjousesitteisiin sisältyviä tietoja voitaisiin yksinkertaistaa, milloin tarjousesitettä tarvitaan ja miten hyväksymisprosessia voitaisiin yksinkertaistaa. Arvopaperistaminen
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.

Ehdotukset koskevat markkinoiden väärinkäyttöä, rahoitusvakuuksia, rahoituspalvelujen etämyyntiä, vakuutusedustajia, tarjousesitteitä, rahoitusryhmittymiä, kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia ja lisäeläkerahastoja.
The proposals concern market abuse, financial collateral arrangements, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, prospectuses, financial conglomerates, international accounting standards and supplementary pension funds.

- poistetaan jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat pääoman hankkimista koko EU:n alueelta (tiedonantovelvollisuudesta ja tarjousesitteistä annettujen direktiivien saattaminen ajan tasalle),
the removal of outstanding barriers to raising capital on an EU-wide basis (updating the Directives on reporting requirements and prospectuses)

Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava yksinkertaistettu ja varsinainen tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille.
UCITS must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.";

Suojatakseen osuudenhaltijoita rahoitus- tai sijoitusyhtiöiden on esitettävä asiaankuuluvat tiedot tarjousesitteissä ja katsauksissa, jotka toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
In order to protect unit-holders, management or investment companies must publish information in the form of prospectuses and reports which are transmitted to the competent authorities.

Yhteissijoitusyritysten, jotka pitävät osuuksiaan kaupan muissa jäsenvaltioissa kuin sijaintivaltiossaan, on ilmoitettava tästä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimittamalla tarjousesitteensä
UCITS which market their units in Member States other than those in which they are situated are obliged to notify accordingly the competent authorities of the Member State(s) concerned by providing the full and simplified prospectuses and other relevant information.

Sekä yksinkertaistetussa että varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava tiedot, joiden perusteella sijoittajat voivat tehdä perustellun arvion heille ehdotetusta sijoituksesta ja erityisesti siihen liittyvistä riskeistä.
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them, and, in particular, of the risks attached thereto.