Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Maalausten dokumentointi on tärkeää kahdesta syystä.
This advertisement is significant for two reasons.
Sobieskin politiikka epäonnistui lopulta useasta syystä.
The Factory System eventually failed for many reasons.
SSL irtisanoi liitännäisjäsenyytensä samasta syystä.
The U.S. Army refused his enlistment for the same reason.
Substantiv
Mitä hoitomenetelmistä he suorittavatriippuu syystä.
As for the methods of treatment, they directlydepend on the cause.
Euroopan hyytynyt talouskasvu aiheuttaa syystäkin huolia.
Europe’s frozen economic growth is a justified cause for concern.
Impotenssin hoito riippuu sen taustalla olevasta syystä.
Treatment will depend on the underlying cause.
Tutkimukset onnettomuuden syystä alkoivat välittömästi.
The cause of the accident was nearly immediately placed under investigation.
Ronaldon käyttäytymistä kutsuttiin tästä syystä varsin itsekkääksi.
That night Reed's behaviour was certainly causing concern.
Epäsuhtaisuuden voidaan kuitenkin nähdä myös johtuvan muusta syystä.
Dementia can also arise from other causes.
Ducassen kuvaus syystä perustui ajatukseen muutoksesta.
Ducasse's account of cause was based on the notion of change.
Substantiv
Tästä syystä meidän on yritettävä pitää kotieläimiä pois sen lähteestä.
So you need to try to keep pets away from its sources.
Tästä syystä proteiinin tuotannon perustamme on erilainen kuin muilla.
Mycoprotein is a source of protein that is high in fibre and low in saturated fat.
Tästä syystä on tärkeää luoda toimivat yhteistyömallit hankintatoimen ja tietohallinnon välille.
Therefore, it is important to define well-functioning cooperation models between sourcing and IT.
Antiikin lähteet eivät ole yksimielisiä Gordianuksen kuoleman syystä.
Sources do not agree on what happened after Abgar VII's death.
Muun muassa tästä syystä pachinko-liiketoiminnalla epäillään olevan yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
According to sources, some Chengguan officials have connections to organized crime.
Journalistien olisi verrattava tietoja tästä syystä muista lähteistä hankittaviin tietoihin.
This is the practice whereby reporters use the same sources of information for their stories.
Tästä syystä Ohlmarks on kauttaaltaan koristellut tekstiä ja lisännyt informaatiota, jota alkutekstistä ei löydy.
And so for that, Akilam forms the foremost source and need not be referred from previous Hindu texts.
Tästä syystä ja lähettämänsä röntgensäteilyn vuoksi pidetään esimerkiksi Cygnus X-1:' todennäköisenä mustana aukkona.lähde?
Also in the Cygnus constellation is Cygnus X-1, an X-ray source considered to be a black hole.
Alennuksen määrä ei riipu virheen syystä, vaan sillä korvataan kaupan kohteen hintaan vaikuttavat virheet.
The vast majority of such errors do not retain the source of the obstruction but those that do sell for a substantial premium.
Näiden pohjaoletuksena on, että ehkä kvanttimekaniikka on deterministinen, muttemme pysty joistain syystä havaitsemaan niiden syytä.
This means that the van Cittert–Zernike theorem may be applied to measurements of astronomical sources, but we cannot determine structure along the line of sight with such measurements.
Substantiv
Mikäli peruuttaminen johtuu asiakkaasta johtuvasta syystä, maksuja ei palauteta.
If the cancellation is due to the fault of the client, payments shall not be refunded.
Kuitenkin myöhemmin saatat pahoillani, että menetettyä tilaisuutta ja uutisia omasta syystään.
However, later you may regret that missed opportunity and the news on his own fault.
Siitä syystä meidän on saatava tietoa Korkeimmalta Henkilöltä, johon nämä viat eivät vaikuta, mukta-puruṣa.
Therefore we must get knowledge from the Supreme Person, who is not affected with these faults, mukta-puruṣa. That is perfect knowledge.
Exile from Paradise on johtunut Eevan syystä, joka maistui (tuotti käärmeen kiusausta) omenan - tiedon hedelmää.
Exile from Paradise is due to the fault of Eve, who tasted (yielded to the temptation of the serpent) apple - the fruit of knowledge.
("Tunnustan Jumalalle, kaikkivaltiaalle, autuaalle ikuisesti neitsyelle Marialle, autuaalle arkkienkeli Mikaelille, autuaalle Johannes kastajalle, pyhille apostoleille Pietarille ja Paavalille, kaikille pyhille ja teille veljet, että olen tehnyt syntiä ajatuksin, sanoin ja teoin, omasta syystäni, omasta syystäni, omasta suuresta syystäni.
(Translation: I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the archangel, to blessed John the Baptist, to the holy apostles Peter and Paul, to all the saints, and to you, brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed through my fault, through my fault, through my most grievous fault.
Samasta syystä leppä näyttää säästyvän monilta koivuja ja haapoja tuhoavilta hyönteisiltä.
The whole area is marked by a great number of fault traces and homoclinal ridges of Paleozoic limestone.
Substantiv
Toiseksi, sinun väite on väärä siitä syystä, että sanot
Secondly, your claim is wrong on the ground that you say
Samoin Kristuksen oma yhteyteen Jumalan kanssa, yksinkertaisesti siitä syystä, tällaisten
possible, similarly Christ own unity with God, simply on the ground of such
Huomautus: Joissakin tapauksissa oikeusasiamies päätti tutkimuksen kahdesta tai useammasta syystä.
Note: In some cases, the Ombudsman closed inquiries on two or more grounds.
Varmista, että pian tulet äidiksi, voit useasta syystä ja menetelmistä.
Make sure that soon you will become a mother, you can on several grounds and methods.
Henkilötietoja kerätään ja käsitellään ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisesta perustellusta syystä johtuen.
Personal data can only be collected and processed on grounds based on the purpose of use.
Metsästäjillämme tietävät aina on laatua taalaa siitä syystä, että me Outfit.
Our hunters know there will always be quality bucks on the ground that we Outfit.
Kahta vuotta vanhempia käsittelyä koskevia tietoja voi saada vain erityisestä syystä.
Information on processing that took place more than two years ago can only be obtained on special grounds.
Lautakunnan asuntokauppajaostossa voidaan kuitenkin erityisestä syystä suosittaa myös vastapuolen kulujen korvaamista. Sivun alkuun
The Housing Division of the Board may however, on special grounds, recommend that the respondent’s costs should be paid.
Ryöstää tiiranpesistä munia, mistä syystä pitäisi välttää nousemista tiiraluodoille touko-kesäkuussa.
White-throated rock thrushes inhabit their breeding grounds between May and September.
Ylöspäin ammuttavaksi tarkoitettu kranaatti osui kuitenkin jostakin syystä Fraissea niskaan.
Murphy was eventually shot down by federal ground fire, but he somehow escaped into Arizona.
Seuraava talvi oli levoton Lappeella, kun talonpojat kieltäytyivät syys- ja talvikäräjien järjestämisestä eivätkä maksaneet veroja.
When the winter comes, the frozen ground forces Grandfather and Uncle to retire for the season.
Tämä siitä syystä, että suola on osa merta, ja Gekko Morian pirunmarjavoimat eivät toimi meren vaikutuksesta.
The area is an important fishing ground for Tamil Nadu and the Gulf of Mannar Marine National Park is in the vicinity of the proposed project.
Toisaalta Liettuassa korostetaan historiallisesta syystä sitä, että nimenomaan Vilna on Liettuan pääkaupunki siksi, että se oli itsenäisyyden alkuvuosina Puolan miehittämä ja Kaunasin korostettiin aina olevan väliaikainen pääkaupunki.
Lithuanians based their claims to Vilnius on its role as the historical capital of the medieval Grand Duchy of Lithuania, whereas Poland staked its claim on the grounds that the city and surrounding area were predominantly ethnically Polish.
Substantiv
Osin aivan syystäkin. Ongelmana on kuitenkin, että syyttävä sormi kohdistu
The problem is, however, that the blame for any problems is too often laid on women and the demand for equal rights.
Substantiv
Samppanjaa - "Juon samppanjaa vain kahdesta syystä, kun olen rakastunut ja kun ole."
Champagne - "I only drink Champagne on two occasions, when I am in love and when I am not."
Tästä Evästekäytännöstä käy ilmi, millaisissa tilanteissa ja mistä syystä Sivustolla (johon viitataan tässä asiakirjassa sanoilla “me” tai “meidän”) kävijöiden koneelle saatetaan lähettää evästeitä.
This Cookie policy helps to explain the occasions when and why cookies may be sent to visitors to the Site (referred to in this policy as “we”, “us” or “our”).
Samana vuonna Stanwyckin suhde poikaansa Dioniin jostakin syystä katkesi.
His decade-long relationship with Venice was interrupted on occasion.
Maapallon auringonsäteilyvyöhykkeet vastaavat suunnilleen säteilytaseita syys- ja kevätpäiväntasausten aikaan, jolloin Auringon zeniittiasema sijaitsee päiväntasaajalla.
The Northern Lights are visible on occasion depending on the weather and time of year, around the equinox being best.
Reaaliprosessin fyysiset suureet ovat lähempänä tekemistä ja tekemisen tuloksia kuin taloudelliset mittarit, mistä syystä niillä on keskeinen rooli operatiivisessa johtamisessa.
The general approach views disasters as social occasions rather than physical happenings and has important implications for the preparing for and managing of such social occurrences.
Substantiv
Tämä on paljon aikaisemmin kuin syys-rukiin ja kesäviljojen lajikkeilla.
This is much earlier than winter rye and summer grain cultivars.
Tilastossa ovat mukana viljakasveista syys- ja kevätvehnä, ruis, ohra, kaura ja seosvilja.
Of cereals, the statistics cover winter and spring wheat, rye, barley, oats and mixed grain.
Noin kaksi kolmasosaa saaresta on muodostunut sammuneesta tulivuoresta mistä syystä saaren pohjois- ja länsiosat ovat hedelmällistä maata missä viljellään muun muassa viljaa, puuvillaa, oliiveja, viikunoita, viiniköynnöksiä ja manteleita.
The island is around 6 miles from north to south and 9 miles east to west and has a great deal of fertile land where visitors can see grain, cotton, vines, almonds, olives and figs growing.
Samasta syystä ketjun kireys on oltava riittävä ja kiinnitys tehty huolella.
In practice the grains must be very small and carefully made, and carefully coupled to the coil.
Substantiv
Globaaliselvityksessä peräänkuulutettiin syystäkin tehokkaampaa toimeenpanoa.
The Global Study rightly called for stronger implementation.
Tästä syystä ihmiset kutsuvat niitä Engineereiksi.
Degree holders are called engineering technologists.
Tästä syystä järjestelmää kutsutaan myös nimellä monitasomarkkinointi.
Hence, it is also called Paper Trading.
Tästä syystä kaupungista käytetään edelleen paikannimiadjektiivia complutense.
However, it is still called an affine convex cone.
Heidän siirtymisensä syystä tasangoille on esitetty erilaisia arveluita.
As their name implies, they have distinctive whistling calls.
Tästä syystä partitiivi luetaan joskus ns. yleisiin paikallissijoihin.
Such fields are also sometimes called multi-dimensional local fields.
Tästä syystä rakenne tunnetaankin joskus myös nimellä Glissonin sulkijalihas.
The loop is also sometimes called the Nephron loop.
Tästä syystä hänestä käytetään nimitystä "Suomen pyhäkoulun isä".
As a result, he is called "the father of Korean Internet".
Tästä syystä katōmadoa voidaan kutsua myös nimellä genjimado (jap.
In this context, the Kurmanji language may also be called Ezdiki (the Yazidi language).
Tästä syystä silovikeja kutsutaan joskus myös "putinisteiksi" ja heidän ajamaa politiikkaa "putinismiksi".
These snails are sometimes also called "staircase shells", and "ladder shells".
Substantiv
Tästä syystä tämä monitaituri on varustettu myös 3-portaisella tuuletin-toiminnolla.
This is why the all-rounder also scores points with a 3-stage fan function.
Tästä syystä onkin haastavaa luoda rengas, joka saa arvosanan A sekä polttoainetaloudellisuudesta että märkäpidosta.
Consequently, it is challenging to create a tyre that scores an A rating for both Fuel Efficiency and Wet Grip.
Kilpailu on jälleen kerran tasaista 1600 MHz:n taajuudella, Patriotin ja CSX:n muisteja lukuunottamatta, jotka saavat jostain syystä hieman alhaisemmat tuloset.
The competition is once again nice and even at 1600 MHz with the exception of the Patriot and CSX kits which score a tad lower than the rest.
Punaista ja keltaista puolusteltiin tuttuina Suomen vaakunasta, mutta niitä myös vastustettiin samasta syystä.
A warning, yellow or red card can be awarded by the referee even after a goal has been scored.
Mikäli tuomari on katkaissut pelin jostakin muusta syystä (esim. pelaajan vakava loukkaantuminen, pallon puhkeaminen tai jokin muu syy, jota ei säännöissä ole mainittu) peliä jatketaan erotuomaripallolla.
The player who was deprived of the opportunity (in cases the infraction was against him, for example, on breakaways), or one chosen by the team (in cases where the infraction is not against a specific player), is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goaltender as compensation.
Substantiv
Tästä syystä lennolle pääsystä vastaava edustaja tietää tarvittavan avun tyypin ja pätevä henkilö auttaa sinua.
Thus, the agent responsible for boarding will know the type of assistance needed and you will be helped by a qualified person.
RVM Investium Oy:n ja sen sidonnaisasiamiehen on myös kerrottava asiakkaalle, mikäli se ei voi arvioida rahoitusvälineen tai palvelun asianmukaisuutta asiakkaalle siitä syystä, että asiakas ei ole antanut kaikkia arvioinnin perusteeksi tarvittavia tietoja.
RVM and its tied agent must also inform the client if it cannot asses
Me, johtajamme, virkailijamme, työntekijämme, osakkeenomistajamme, agenttimme, kumppanimme, emoyhtiömme ja tytäryhtiömme emme ole missään tapauksessa vastuussa sinulle sopimus-, vahinko tai huolimattomuustapauksissa mistään suorasta tai välillisestä menetyksestä tai vahingosta, ilmeni se sitten mistä syystä tahansa, tai mistään rahasummista (vaikka olisit antanut meille tiedon menetyksen tai vahingon mahdollisuudesta).
The total liability of our directors, officers, employees, shareholders, agents a
Substantiv
Tästä syystä kaikkien tilien luomiseen tarvitaan syntymäaika.
Therefore, we require a date of birth for all accounts.
Logitech voi lisäksi poistaa käyttäjän tilin mistä tahansa syystä.
In addition, Logitech may terminate your account for any purpose whatsoever.
Suostut myös olemaan käyttämättä toisen henkilön tiliä mistään syystä.
You also agree to NEVER use another person's account for any rea
Jos Captain Charity sulkee tilin jostakin syystä, palkintotaso ja palkintopisteet menetetään. Palkintopisteitä mobiilipeleistä
In the event of account closure by Captai
Tästä syystä voidaan myös ymmärtää accounting- sanan synty.
The concept of accountability is also discussed.
Tästä syystä W.E. Castle oletti, että Extension-lokuksella olisi kolmas alleeli, ED eli "dominanttimusta".
To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".
Katoliset pappisseminaarit toimivat nykyisin yleensä paavillisten yliopistojen yhteydessä, mistä syystä lähes kaikki pappisseminaarit myöntävät kasvateilleen jonkin paavillisen yliopiston hyväksymän teologisen tutkinnon.
The Catholic Church has always ordained men in the clergy, as most scholars today believe the Medieval accounts regarding Pope Joan to be fictional.
Tuotantoprosessi ja sen osaprosessit reaaliprosessi ja tulonjakoprosessi tapahtuvat käytännössä samanaikaisesti, mistä syystä niistä ulospäin näkyvä tuotantoprosessi on tunnistettavissa ja mitattavissa.
The production process and its sub-processes, the real process and income distribution process occur simultaneously, and only the production process is identifiable and measurable by the traditional accounting practices.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test