Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Syynä olivat erimielisyydet "kustannusrakenteista".
The reason for these inconsistencies is the "coastline paradox".
Syynä olivat taloudelliset ja oikeudelliset perusteet.
This was largely due to economic and political reasons.
Syynä viivästykseen oli keskiholvin telineen sortuminen.
The reason for the delay was the photocell problem.
Tähän oli yhtenä syynä epäselvyys asumisoikeudesta Isokummussa.
The reason was error in assembly of ailerons.
Syynä päätökseen oli hänen mukaansa ammattilaisotteluiden puute.
The most immediate reason was the lack of professional officers.
Studio Liverpoolin mukaan syynä oli ajan loppuminen.
Studio Liverpool cited time restraints as a reason for this.
Syynä voi olla kuvion sovittu erityistarkoitus.
The first reason can be to solve a specific problem of the company.
Yhtenä syynä tähän oli Kettusen kärsimättömyys kunnallista päätöksentekoa kohtaan.
One reason was their near-obsession with Communism.
Substantiv
Substantiv
Lainsäädännön täytäntöönpanon epätasaisuus pirstoo sisämarkkinoita ja on syynä moniin rikkomistapauksiin.
Infringements Uneven implementation of legislation fragments the Internal Market and is the source of many infringements.
Syylät luovat vain alle jalka ja voi myös olla syynä merkittävä huoli.
Plantar warts just establish on the bottom of the foot and could be the source of significant concern.
Solomon uskoi, että CFC-yhdisteet olivat syynä otsonikatoon.
Some people thought that the ozone hole should be above the sources of CFCs.
Päätöksen syynä kerrottiin jäsenten kadottaneen mielenkiintonsa ja energiansa jatkaa yhtyeen taivalta.
Some sources state that this was due to her strong will and growing desire for independence.
Eräänä mahdollisena syynä häviämiseen pidetään maanviljelyn leviämistä alueille, joille sirkat munivat.
This migration is considered to be a possible source for the spread of agriculture to the Peninsular Ranges.
Substantiv
Virhe ilmenee, ja syynä näyttää olevan asiakas.
An error occurs, and the client appears to be at fault.
Niin, mutta _Te_ ette toki ole siihen millään tavoin syynä.
HILDA. Well, but in any case it is not your fault.
Kateus on syynä siihen, että jotkut alkavat kritisoimaan muita. Heidän on vaikea hyväksyä sitä, että toiset ovat yhtä voideltuja kuin he.
It is difficult for them to accept that others are as anointed as they are, and therefore they begin to look for faults in them.
En puolusta kaikkia Israelin toimia Israelin maalla, mutta on ihan selvää, että islamistinen terrorismi on syynä Lähi-idän ongelmiin, eikä Israel, joka taistelee oman olemassaolonsa puolesta islamilaista terrorismia vastaan.
Israel defends its own land against fundamental Arabs. I don't advocate all Israel's actions, but it is very clear that Islamic terrorism is the fault to problems in the Middle-East, not Israel.
Syynä oli väärin tehty johdotus ykkösluokassa.
The failure was traced to a fault in the first stage engines.
Substantiv
Vainon syynä voi olla etninen alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittinen mielipide.
Protected grounds include race, nationality, religion, political opinion and membership of a particular social group.
Perusoikeuskirjan 17 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaan puuttumisen syynä on ensinnäkin oltava yleinen etu.
According to the second sentence of Article 17(1) of the Charter, any encroachment must be on the grounds of public interest.
Kiusaaminen on käytöstä, jolla loukataan ihmisen ihmisarvoa ja jossa syynä on jokin edellä mainituista syrjintäperusteista.
Harrassment is a behaviour that violates an individual’s dignity and that is connected to one of the grounds for discrimination listed above.
Tietoverkkorikollisuuden* nopea kasvu oli syynä siihen, että Euroopan komissio alkoi vuonna 2007 valmistella kattavaa toimintalinjaa sen torjumiseksi.
In light of the rapid increase in cybercrime*, the European Commission, in 2007, prepared the ground for a comprehensive policy to tackle it.
Syynä kieltoon oli se, ettei Fortum Markets AB ollut viestinyt uusia sopimusehtoja loppuasiakkailleen riittävän selvästi ennen sopimusehtojen voimaantulemista.
The grounds for the injunction were that Fortum Markets AB had not been clear in communicating the new contract to the end customers prior to the contract terms entering into force.
Syynä olivat puutteelliset liikennettä sekä maaperä- ja pohjavesiolosuhteita koskevat selvitykset.
Investigations should evaluate the nature of the ground and groundwater.
Toisen perinteen mukaan syynä olisi kuitenkin ollut Etnan toiminta.
According to the ground rules, this should have been a home run.
Sapor ei tunnustanut sopimusta ja piti sitä syynä sodalle, aloittaen uudelleen sotatoimet Roomaa vastaan vuoden 371 alussa.
The deal was not recognized by Shapur, who regarded it as grounds for war, and resumed hostilities against Rome early in 371.
Oertelin mukaan hän ei enää vihaa islamia eikä pidä enää Euroopan ongelmia maahanmuuttajien tai turvapaikanhakijoiden syynä.
The SRA does not want to see Idaho become a dumping ground for nuclear waste, and believe that the risks of nuclear waste to humans and the environment outweigh the benefits.
Vuoden 2014 lokakuun viimeisellä viikolla uima-asujen käyttö tuli pakolliseksi, halliyrittäjän mukaan syynä on allastilan kameravalvonta ja se, että hallissa uivat opiskelijat ovat vieroksuneet alastonuinnin sallimista.
In 2014, it became the center of a controversy over the decision to build single-use student housing despite mixed-use and ground floor retail being the focus of community planning.
Substantiv
Kysyin, "Onko mahdollista että muunnellut sadot ovat syynä tähän?"
I said, "Is it possible the modified crops are to blame?"
Koko ongelma on, että tämän tilanteen syynä on ih
The whole problem is that the blame for this situation will be the human rumor.
Jotkut ravintotieteilijät pitävät pitkälle jalostettujen elintarvikkeiden suosiota ja helppoa saatavuutta syynä ylensyömiseen.
Some nutritionists blame the popularity and availability of highly-processed foods for overeating.
Pääasiallinen syynä pölyttävien hyönteisten häviämiseen kohdistuu kemikaalien laajaan käyttöön aloilla.
The main blame for the disappearance of pollinating insects is laid on the widespread use of chemicals in the fields.
Syynä ovat hänen mukaansa ARTSin uudet tilat, jotka eivät ole taiteelliselle työskentelylle riittävät.
He says the new locale is to blame, as it is not sufficient for artistic work.
Saaliiden pieneneminen – jolloin tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat – ja suhteellisen matalat palkat ovat vain osittain syynä tähän.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Zubarev kiistää, että FANissa työskentelisi trolleja, pitää trollaussyytöksiä propagandasodan syynä ja sanoo koko trollauskeskustelun vahingoittaneen hänen toimistonsa mainetta.
He blames the accusations on propaganda warfare and says the whole discussion about trolling has damaged the reputation of his agency.
Nykyisin sekä palestiinalaiset että israelilaiset ovat yhtä mieltä siitä, ettei intifadan syynä ollut ainoastaan Sharonin toiminta.
Israelis and Palestinians have blamed each other for the failure of the Oslo peace process.
Toisten tutkijoiden mukaan syynä oli juotoksen huono laatu, sillä Etelämantereelta eräistä rakennuksista on löydetty jopa yli 80 vuotta vanhoja tinaisia kannuja, jotka ovat yhä hyvässä kunnossa.
Some observers blame poor quality soldering, as tin cans over eighty years old have been discovered in Antarctic buildings with the soldering in good condition.
Toisaalta jotkin stereotypiat Polandball-sarjakuvissa, kuten puolalaisten kertomukset maansa kunniakkaasta historiasta ja asumisesta marttyyriudessa, jolla on syvät juuret, ovat pääosin totta, mutta stereotypiat Puolan monista kansallisista komplekseista ja muiden maiden syyttelystä - omien mokien ollessa oikeasti syynä - ovat totta ja jokseenkin oikeutettujakin.
On the other hand, some stereotypes employed in Polandball comics, such as Poles telling stories about the nation's glorious history and dwelling on a deep rooted martyrdom, are mostly true; whilst the stereotype that Poles hold many national complexes and blame external forces for their own failures, is true, but somewhat justified.
Substantiv
Tähän oli syynä malmien ja sähkölaitteiden tuonnin kasvu.
This was occasioned by growing imports of ores and electrical equipment.
Myös muita kesän juhlapäiviä (Memorial Day, Labor Day) pidetään hyvänä syynä piknikeille ja grillaamiselle.
Other summertime holidays, like Memorial Day or Labor Day, are also considered great occasions for barbecues and picnics.
Tekotavasta riippumatta tässä rikoksessa edellytetään teon tai laiminlyönnin olevan syynä aiheutettuun seuraukseen.
And if in any Respect found guilty of being by his Conduct the occasion of the Disgrace and Losses aforesd.
Jos syynä (siihen, että vastaaja ei saavu oikeuteen) on sairaus tai vanha ikä, antakoon (kantaja vastaajalle) vaunut.
On occasion, when the winner does not qualify (due to age) for either contest, a contestant is sent.
Antituberkuloottisen terapian kehittymisen vuoksi tuberkuloosi Addisonin taudin syynä on vähentynyt teollisuusmaissa mutta on kehitysmaissa yleistä.
Despite the economic and infrastructure development occasioned by the LHWP, waterborne diseases are common in the country and the infant mortality rate from them is high.
On esitetty, että syynä maalausten tilaamiseen Rembrandtilta ja muilta taiteilijoilta oli Ranskan kuningattaren Maria de Medicin vierailu 1638.
Some have suggested that the occasion for Rembrandt's commission and the series of other commissions given to other artists was the visit of the French queen, Marie de Medici, in 1638.
Substantiv
Kaikissa paikoissa, joissa epäsäännöllisesti jätetty `on (vahingoittunut, heikennetty) vilja olisi ollut monia merkkejä niistä, jotka olisi ehdottomasti poikkeuksetta syynä "tuntematon salaperäinen vaikutus energinen ilmiöitä", joka heittää ylös se.
In all places with irregularly lodged (damaged, weakened) grain would have found many signs that by them are absolutely without exception attributed to "mysterious effect of unknown energetic phenomena" that would throw up from that.
Substantiv
Varsinkin ns. roskaruoka, joka sisältää paljon sokeria, valkoisia jauhoja ja eläinrasvoja sekä vähän kuitua, voi olla syynä liikapainoon sekä terveydentilan huonontumiseen:
Especially the so-called junk food that contains plenty of sugar, white flour, and animal fats and only a little fiber, can be a re
Substantiv
Tätä kutsutaan nimellä 'keriytyminen', ja myös se voi olla painehaavan syynä.
This is called 'shearing' and also contributes to pressure ulcer formation.
Tätä pidetään yhtenä syynä lehdistön menestykseen.
This has been described as the first call for censorship of the press.
Tauteja, joiden syynä on DNA-muutokset hemidesmosoia muodostavien proteiinien geenien kohdalla, kutsutaan epidermolysis bullosa -tautiryhmäksi.
Molecules produced by plants in case of pathogens attacks are called phytoalexins.
Tämä nimeäminen oli myös syynä SDRAM-moduulien nimeämismuutokseen edeltävän PC133:n ja DDR:n PC1600:n välillä.
Likewise, 1.6 GT/s transfer rate DDR3-1600 is called PC3-12800.
Kaupunkilaisten mielestä vankien kohtelu oli huonoa ja he pitivät sitä von Kraemerin syynä, häntä luonnehdittiin myös "sotahulluksi".
Some residents said that the German prisoners of war were treated too well and therefore called the camp "The Fritz Ritz" in reference to the luxury hotel chain.
Syynä oli se, että artikkelin lyhennettyä versiota levitettiin keskustelupalstoilla nimellä "The Farside Comes To Life In Oregon".
Some time later, the Oregon State Highway division started to receive calls from the media after a shortened version of the article was distributed on bulletin boards under the title "The Far Side Comes to Life in Oregon".
Suomessa vuodesta 1964 alkaen kaikille lääkevalmisteille alettiin vaatia myyntilupia, ja Gerovital oli yksi myynnistä tuolloin poistettuja valmisteita, syynä puutteelliset tiedot sen koostumuksesta ja tehosta.
In 1956, auctioneers were called in to sell all of the agricultural machinery still stored there, as its use as a depot came to an end.
Vietnamin jako ei kuitenkaan jäänyt niin lyhyeksi kuin oli suunniteltu, sillä Yhdysvaltojen tukema Etelä-Vietnam ei suostunut järjestämään aiottuja vaaleja vuonna 1956, syynään Ho Tši Minhin epäluotettavuus.
Without the threat of U.S. intervention, South Vietnam could not have refused to even discuss the elections called for in 1956 under the Geneva settlement without being immediately overrun by the Viet Minh armies.
Substantiv
Syynä oli se, että markkinat oli kyllästetty heikkolaatuisilla ja nopeasti tuotetuilla peleillä.
The game itself was dogged by wet weather and low-scoring game.
Historiallisten syiden lisäksi ainakin viittä eri syytä joko yhdessä tai erikseen voidaan pitää hyökkäyksen syynä.
In addition to the five points for a try, an additional two or four bonus points may also awarded for each individual try, depending on where the try-scoring move originated.
James Kelley kirjoitti The New York Times Book Review’ssä: "Pimeät leikit on menestys, ja syynä on joko sen julki tuoma ongelma tai sitten itse taideteos.
James Kelley writes, for The New York Times Book Review, "The Bad Seed scores a direct hit, either as exposition of a problem or as a work of art.
Substantiv
Syynä oleva aine voi elää vuosia elimistössäihminen eikä ilmeistä.
The causative agent can live for years in the bodyman and not manifest.
Syynä olevat aineet ovat streptokokkien bakteerit, hemofilinen sauva, stafylokokit; solunsisäiset loiset - klamydia; virukset - influenssa, herpes.
The causative agents are bacteria of streptococci, hemophilic rod, staphylococci; intracellular parasites - chlamydia; viruses - influenza, herpes.
Jet Time ei vastaa kirjaamattomista matkatavaroista/käsimatkatavaroista, henkilökohtaiset tavarat mukaan lukien, ellei vahingon syynä ole varomattomuus tai virhe Jet Timen, sen työntekijöiden tai edustajien puolelta.
Jet Time is not liable for damage to unchecked baggage/hand baggage, including personal property, unless the damage is due to negligence/error on the part of ourselves, our employees or our agents.
Syynä olevalle aineelle, joka on tullut kehoon, ei ilmene jonkin aikaa, ja jonkin ajan kuluttua sairauden jälkeen (yhdestä kolmeen viikkoon riippuen immuniteetin voimasta), ensimmäiset kiput nivelissä näkyvät.
The causative agent, having got into the body, does not manifest itself for a while, and after a while after the illness (from one to three weeks, depending on the strengt
Substantiv
Onko syynä vain yksien ahneus ja halu elää toisten kustannuksella?
How can we account for our greed and desire to live at the cost of another?
Antamasi linkki ei toimi. Syynä voi olla tilapäinen käyttökatkos tai virheellinen linkki.
This may be just temporary or that the account owner no longer wishes to display a website.
Syynäämme hankkeiden budjetteja, että tutkijoille ja taiteilijoille on varmasti laskettu korvaus heidän tekemästään työstä.
We examine project budgets to ensure that they take account of compensation fo
Ei-kassavaikutteiset kulukirjaukset ja ajoituserot ovat syynä yllä esitettyjen kulujen ja vastaavien ulosmenevien kassavirtojen eroihin.
Non-cash charges and timing differences account for the differences between the above charges and the corresponding cash out-flows.
Väitettiin, että syynä oli se, että Konstantinus halusi osoittaa tällä kääntyneensä vilpittömästi kristinuskoon.
These later accounts were more willing to present Constantine as a genuine convert to Christianity.
Tupakoinnin arvioidaan olleen syynä noin 17 prosentissa kaikista 35-64 vuotiaiden kuolemista.
It is estimated that AIDS accounts for at least half of all deaths among individuals ages 15 to 49.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test