Übersetzungsbeispiele
Kampa seurailee hiusten kasvua, ilman liiallista voimaa.
To comb, follow the course of hair growth, without exerting excessive force.
Seuraile jeeppitietä itään, ja muutaman tunnin jälkeen saavut jyrkällä vuorenreunalle.
Follow the gravel roads east, and after some hours you will reach a magnificent escarpment.
Finanssikriisin jälkeen inflaatiovauhti seuraili pitkään läheisesti talouden suhdannekäänteitä sekä kulutuksen että tuotannon hinnoilla mitattuna.
After the financial crisis, the rate of inflation closely followed the economic cycle, in terms of both consumption and production prices.
Uusin albumi, When I Get Home, seurailee samoja teemoja kuin edeltäjänsä, mutta vie artistin takaisin juurilleen, kotikaupunkiinsa Houstoniin.
Solange’s newest album, When I Get Home, follows the same themes as its predecessors while taking the artist back to her roots, to her hometown of Houston, Texas.
Suunnitteluratkaisu seurailee Alvar Aallon yleiskaavan ajatusta pehmeän ja kovan kontrasteista, esimerkkeinä päärakennuksen itäpuolen viheralue ja sen länsipuolen selkeämmin jäsentynyt karu ympäristö.
The general planning solution of the project follows the Aalto masterplan: soft against hard – green environment to the east of the main building against a more structured and rough environment to the west.
Moody… Kun katsomme syvemmälle hänen sisimpäänsä ja seurailemme hänen hengellisen elämänsä sykintää, voimme panna merkille, että hän oli ennen kaikkea nöyrä ja harras rukoilija.
Moody… As we look deeper at his innermost and follow the beating of his spiritual life, we can see that he, before all, was a humble and devoted prayer.
Tämä vaatii materiaalin viemistä teollisuuteen, mutta siihen on vielä pitkä matka, arvioi Kaplas, jonka omakin kiinnostus seurailee alan yleisiä suuntaviittoja. Grafeenikalvon valmistus aiheuttaa päänvaivaa
This will require introducing graphene into industry, but it can be a long way before this happens,” assumes Kaplas, whose own interests also follow the general roadmap of the field.
Retkeilijöitä varten kansallispuistossa on yksi merkitty polku. Polku seurailee Storbrysttjern-järven rantaviivaa ja johtaa Ellenvann-järven rannalla sijaitsevalle autiotuvalle. Täältä polku jatkuu aina Norjan ja Suomen rajalle, missä sijaitsee toinen retkeilijöille avoin tupa.
There is a marked path for hikers in the national park. The path follows the shore of Lake Storbrysttjern and leads to a cabin open for visitors at Lake Ellenvann, and continues to the Norwegian-Finnish border, where there is another cabin open for visitors.
Tie seurailee vanhoja vesireittejä Atlantin valtamereltä Äänisen rannalle.
The Blue Highway follows the ancient waterways from the Atlantic Ocean to Lake Onega.
Tie on saanut nimensä siitä, että se seurailee Tietê-joen rantaa.
It is so named because it follows the course of the River Taff.
Annan asioiden tapahtua, seurailen niitä sinne minne ne tahtovat viedä.
I let things happen, I follow them where they want to take me.
Sääntönä kuitenkin Jan Hulskerin numerointi (JH) seurailee hieman tarkempaa kronologista järjestystä.
As a rule, however, the JH (Jan Hulsker) numbers do follow a more precise chronological sequence.
Emme seuraile trendejä, vaan luomme omaa suomalaista olutkulttuuria selkeällä näkemyksellä ja syvällä osaamisella.
We are not followers, we build our own culture in Finland with a clear vision and deep know-how.
Imperator on verrattain pieni ja lyhyt hiiri, mutta seurailee silti Razerin tyypillistä muotoilua joiltain osin.
The Imperator is a fairly small and short mouse, but follows Razer's distinctive styling in many areas.
Kuten monet blogiani pidemmän aikaa seurailleet tietävät, vietin puolet viime vuodesta Düsseldorfissa työskennellen hotellihakusivusto trivagon leivissä.
As my long-time followers probably know, I spent half of last last year living in Düsseldorf, Germany, working for the hotel search engine trivago.
Ollin oppivuodet seurailee Swanin alkuperäisteosta melko tarkasti.
The film follows Fei Mu's original fairly closely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test