Übersetzungsbeispiele
Verb
Kun hän antoi komennon he ryntäsivät täyttämään sitä.
When he gave a command they rushed to fulfill it.
He kaikki ryntäsivät tervehtimään Jeesusta ja kolmea veljeään.
They all rushed forward to greet Jesus and their three brethren.
Ensinnäkin ne, jotka, kuten Gogol's pantochka, vapaaehtoisesti ryntäsivät veteen.
First of all, those who, like Gogol's pantochka, voluntarily rushed into the water.
Venäjän kansalaiset ryntäsivät ostamaan vain halpoja matkoja (pienituloisia vuoksi).
Russian citizens rushed to buy only cheap things to do (because of low incomes).
Tuhannet uskovat ryntäsivät rukoilemaan ja todistamaan väitettyä merkkiä jumalalta.
Thousands of believers rushed to offer prayers and witness the alleged signs of god.
Tällaisen ilmoituksen jälkeen monet reilun sukupuolen edustajat ryntäsivät lemmikkikauppoihin ostaakseen hevosampuja.
After such a revelation, many representatives of the fair sex rushed to pet stores to buy horse shampoos.
Koska ihmiset ryntäsivät ottamaan säästöjään pankeista, pankkien sitten piti muistaa lainoja lainanottajille.
As people rushed to take out their savings from banks, the banks then had to recall loans from borrowers.
Oli välitön meteliä lattiasta kuin he kaikki ryntäsivät kohti portit linnoituspäästä ulos.
There was an immediate outcry from the floor as they all rushed towards the gates of the fortress to get out.
Kuitenkin kaikki potilaat ryntäsivät ostamaan lääkettä "Respibron", jonka hinta oli liian korkea monille.
However, not all patients rushed to buy the drug "Respibron", the price of which was too high for many.
Tämä onnistui ja germaanit ryntäsivät ulos leiristä ja kävivät hyökkäykseen ylös rinnettä kohti roomalaisten linjoja.
Once this was done the French rushed across the bridge and straight into a vicious street fight.
Verb
Me ryntäsimme pitkin käytävää, tai siis toiset ryntäsivät, koska olin vanhin, olin liian cool näyttääkseni innostusta kuten pikkuveljeni ja – sisareni.
We would race down the hall, well, they raced, being the oldest I was too cool to show excitement like my little brothers and sister.
MBANDAKA (Kongo) - Kolme kuolettavan Ebola-viruksen tartunnan saaneesta potilaasta luiskahtui eristysosastolta kongolaisessa Mbandaka-sairaalassa sijaitsevassa sairaalassa, avustusryhmä sanoi, kun lääkärit ryntäsivät taudin pysäyttämiseksi kiireiselle joelle... Uutiset Väkivalta tuhoaa Libyan terveydenhoitojärjestelmän
MBANDAKA (Congo) - Three patients infected with the deadly Ebola virus slipped out of an isolation ward at a hospital in the Congolese city of Mbandaka, an aid group said, as medics raced to stop the disease spreading in the busy river…
Verb
Ranskalainen vallankumous alkoi 14. heinäkuuta 1979, kun talonpojat ja työntekijät ryntäsivät Bastillen vankilan.
The French Revolution began in July 14, 1979 with peasants and workers storming the Bastille prison.
Ansaittu saavutus ehdottomasti, joskin maa hyötyi merkittävästi dramaattisesta pelistä Serbiaa vastaan, jossa fanit ryntäsivät kentälle ja ottelu mitätöitiin.
Fair play to Albania, who definitely deserved their spot, but they were helped along by the very dramatic game against Serbia, where fans stormed the pitch and the game was called off.
Tämä oli yksi osa poliisin "Turvalliset olympialaiset "-suunnitelmasta.Samana yönä Mingshanin alueen poliisiaseman virkailijat ryntäsivät Xiong Anmingin kotiin, hakkasivat oveen ja yrittivät murtaa sen auki.
That was part of their "Safe Olympics" plan. Police stormed into Mr. Xiong Anming's home, beat on the door, and tried to break it open.
Tykistön tukemana japanilaiset ryntäsivät kaikkiin tärkeimpiin pesäkkeisiin vallaten ne seuraavaan puoleen päivään mennessä.
Under heavy fire, the Japanese forces had stormed all of the important landward defenses by noon the following day.
2001 – Tuhannet mieltään osoittaneet opiskelijat Indonesiassa ryntäsivät parlamenttirakennukseen ja vaativat presidentti Abdurrahman Wahidin eroa korruptioskandaalien takia.
2001 – Thousands of student protesters in Indonesia storm parliament and demand that President Abdurrahman Wahid resign due to alleged involvement in corruption scandals.
Vuonna 1969 punaiset kaartit ryntäsivät Dinglingin museoon, vetivät Wanlin ja hänen kahden keisarinnansa maalliset jäännökset ylös haudasta, minkä jälkeen heidät postuumisti "tuomittiin" ja poltettiin.
In 1966, during the Cultural Revolution, Red Guards stormed the Dingling Mausoleum, and dragged the remains of the Wanli Emperor and his two empresses to the front of the tomb, where they were posthumously denounced and burned after photographs were taken of their skulls.
Verb
Toisinaan he saavuttivat hänet, ja miehet astuivat kohti kuin sankarit tai ryntäsivät rautalanka-aitojen lävitse ihastuttaen yleisöä, joka luki näistä tapahtumista aamiaispöydässä.
Sometimes they came upon him, and men faced him like heroes, or stampeded through barbed-wire fences to the delight of the commonwealth reading the account at the breakfast table.
Verb
Kun portti avattiin kaikki ryntäsivät rappukäytävään lämmittelemään.
When the brackets disintegrated, one would have to tear up the whole roof to renew all the rafters.
Verb
25. niin benjaminilaiset toisena päivänä ryntäsivät Gibeasta heitä vastaan ja kaatoivat israelilaisia vielä kahdeksantoista tuhatta miestä, kaikki miekkamiehiä.
25. and, this second day, Benjamin sallied out from Gibeah to meet them and massacred another eighteen thousand Israelites, all experienced swordsmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test