Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Toiselta puolen onko Akhilleus mahdollinen ruudin ja lyijyn aikakaudella?
From another side: is Achilles possible with powder and lead?
Ennen vuotta 1848 jokainen saattoi itse tehdä tarpeellisen latingin ruudista ja lyijystä, mutta nykyisin on joka kivääriä varten erikoiset patruunat, jotka ovat ylipäänsä samanlaisia vain siinä suhteessa, että ne ovat taidokkaita suurteollisuuden tuotteita eikä niitä siis voida valmistaa tuota pikaa, joten useimmat kiväärit ovat hyödyttömiä niin kauan kuin ei ole nimenomaan niitä varten sopivia panoksia.
Up to 1848 it was possible to make the necessary ammunition oneself out of powder and lead; today the cartridges differ for each rifle, and are everywhere alike only in one point, that they are a special product of big industry, and therefore not to be prepared ex tempore, with the result that most rifles are useless as long as one does not possess the ammunition specially suited to them.
Toisinaan kalliosta löydettiin valmiita halkeamia, jotka voitiin täyttää ruudilla ja räjäyttää.
Sometimes cracks were found which could be filled with powder and blasted loose.
Kapteeni Lion Gardiner osti vuonna 1639 New Yorkin edustalla olevan Manchonatin (kuoleman saari) montaukeilta vaatteilla, aseilla, ruudilla ja suurella mustalla koiralla.
Lion Gardiner reportedly purchased the island in 1639 from the Montaukett Indians for "a large black dog, some powder and shot, and a few Dutch blankets."
On myös mahdollista, ettei Schwarz ole lainkaan historiallinen henkilö, vaan symbolinen keksijähahmo, jolle annettu sukunimi johtuisi ruudin saksalaisesta nimestä Schwarzpulver ("musta jauhe").
It is also possible that Schwarz is not a historical person at all, but a symbolic inventor figure taking his name from that of Schwarzpulver "black powder", the German term for gunpowder (Gartz 2007).
Substantiv
Voit melkeinpä haistaa ruudin hajun vain katsomalla niitä.
You can almost smell the gunpowder just by looking at them.
I Eats Kranaatit - lisätään terveyden kranaatteja ja ruudin tynnyrit, jotka ovat lähellä soittimen.
I Eats Grenades - adding health of grenades and gunpowder barrels that are in close proximity to the player.
Ilman naiskauneuden ei tee mitään sotaa, joten rohkaistua - se värjätään ruudin mekko, ei löydä sitä.
Without female beauty does not do any one war, so take heart - it is stained with gunpowder dress, will not find it.
Noin vuonna 850 tekivät Kiinan alkemistit kokeita kemikaaleilla toivoen löytää elämän eliksiirin, mutta sen sijasta keksivät ruudin valmistamisen salaisuuden .
About 850 years ago, Chinese alchemists experimented with chemicals in hopes to discover the elixir of life; however, they discovered the secret of making gunpowder instead.
Se on kuin jos sinulla on vanha peli Lucas Arts, on laita ne tehosekoittimeen ja lisää niihin muutamia lapiot ruudin ja roketnogo polttoainetta.
It's like if you have an old game from Lucas Arts, have put them in a blender and add to them a few shovels of gunpowder and roketnogo fuel.
Loikkaa: valikkoon, hakuun Paul Vieille Paul Marie Eugène Vieille (2. syyskuuta 1854 – 14. tammikuuta 1934) oli ranskalainen kemisti, joka kehitti savuttoman ruudin vuonna 1886.
Paul Marie Eugène Vieille (2 September 1854 – 14 January 1934),a graduate of Ecole Polytechnique, was a French chemist and the inventor of modern nitrocellulose-based smokeless gunpowder in 1884.
Sotataidon kehittymisen, erityisesti ruudin ja tykistön yleistymisen myötä, ryhdyttiin kuningas Kustaa Vaasan toimesta rakentamaan v. 1547 Saksalaiskadun kaakkoispäähän uutta suojavarustusta, Karjaportin tornia eli pyöreää tornia.
Because of the development of warfare, especially after gunpowder and artillery become more common, the construction of a new fortress began in 1547 by the commission Gustav I of Sweden.
Kaasun, ruudin ja metallin pirstaleiden lentäminen taaksepäin ja ampujan vahingoittaminen on harvinaista, mutta vammat jotka niistä voi aiheutua voivat olla vakavia ja voivat johtaa jopa
The chance of gas, gunpowder or metal fragments blowing back and injuring a shooter is rare, but the injuries that can be sustained in such circumstances can be severe, and include possible loss of eyesight.
Anna istuvat monitorin, et tunne tuulen hänen kasvonsa, älä yritä maistaa suolaisen spray, eivät tunnista hajua ruudin, ei tunne mitään painoa rinnassa kultaa.
Let sitting behind the monitor, you will not feel the wind in his face, do not try a taste of saltwater spray, do not recognize the smell of gunpowder, will not feel any weight on the chest of gold.
1884 Alfred Nobel haki patenttia uudelle ruudin ampuma-aseissa korvaavalle räjähdysaineelle, jonka hän oli nimennyt ballistiitiksi.
Meanwhile, in 1887, Alfred Nobel obtained an English patent for a smokeless gunpowder he called Ballistite.
Japanilaiset tunsivat jo ruudin, ja sitä oli käytetty kiinalaisissa aseissa ja kanuunoissa jo noin 270 vuotta ennen portugalilaisia.
Both sides were using the new gunpowder weapons which the Portuguese had introduced to Japan just 20 years earlier.
Ruudin keksijä saattoi olla 600-luvulla elänyt kiinalainen alkemisti Li Tian, joka etsiessään ikuisen elämän eliksiiriä tuli vahingossa sekoittaneeksi ruutia.
Gunpowder was, according to prevailing academic consensus, discovered in the 9th century by Chinese alchemists searching for an elixir of immortality.
Tykkien laukaiseminen samassa ahtaassa tilassa ruudin kanssa ei ollut turvallista, joten jokainen tykki suojattiin köyden varaan ripustetulla kostealla kankaalla, jonka piti estää kipinöiden lentäminen ruutivarastoihin.
As an additional safety measure, each cannon was isolated with a wet cloth hanging above it from a rope, to prevent the sparks from igniting the remaining gunpowder.
Tätä historiallista Master Bertholdia, joka ei ollut ruudin alkuperäinen keksijä, olisi kuitenkin kehittänyt sille tehokkaamman valmistusohjeen, joka avasi uusia teknisiä mahdollisuuksia ja pani alkuun ruudin käytön sota-aseissa, Feldhaus vertasi James Wattiin, joka ei myöskän keksinyt ensimmäistä höyrykonetta, mutta paransi Denis Papinin aikaisempaa keksintöä siinä määrin, että vasta hänen ansiostaan se sai suuren käytännöllisen merkityksen.
This historical Master Berthold, who would not have invented gunpowder ex nihilo, but who would rather have developed an effective recipe which opened technological possibilities and initiated the development of gunpowder warfare during the 15th century, is likened by Feldhaus to James Watt who did not so much "invent" the steam engine as improve the invention of Denis Papin to a point where its application became worthwhile.
Siinä mainitaan alkemisti ja humanististen tieteiden oppinut "Master Berthold", joka alkemiallisia kokeita tehdessään olisi vahingossa keksinyt ruudin, mutta tarkempia tietoja ajasta ja paikasta tässä teoksessa ei ole.
The relevant passage credits an alchemist and master of arts "Master Berthold" (maister perchtold) with the accidental discovery of gunpowder, without giving any further details as to time or place.
Hollantilaisten Hiradon kauppa-aseman johtaja Nicolas Koekebakker toimitti ruudin ja kanuunat, ja kun shogunaatin joukot pyysivät häntä lähettämään paikalle aluksen, hän seurasi henkilökohtaisesti de Ryp -laivan mukana Haran linnan läheiselle rannikolle.
Nicolaes Couckebacker, Opperhoofd of the Dutch factory on Hirado, provided the gunpowder and cannons, and when the shogunate forces requested that he send a vessel, he personally accompanied the vessel de Ryp to a position offshore, near Hara Castle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test