Übersetzungsbeispiele
Verb
Ajankohtaan soveltuvat, kohderyhmää puhuttelevat tuotteet kilpailukykyisin hinnoin.
Topical products that address the target group with competitive prices.
Punaisena lankana ovat laatu, luotettavuus, positiivisuus ja tehokkuus kohderyhmää puhuttelevalla tavalla.
Quality, reliability, positive attitude and efficiency are all present in what we do in a way that addresses the target group.
Liikkuvat kuvat, TV:stä ja lehdistä tutut mainokset sekä vaihtuvat markkinointiviestit puhuttelevat asiakkaita ympäri vuorokauden.
Moving images, familiar content from TV and print, as well as alternating messages address customers day and night.
Maaseudulla nuoremmat ihmiset puhuttelevat iäkkäämpiä sediksi tai tädeiksi riippumatta siitä ovatko nämä sukulaisia vai eivät.
In rural communities, younger people address older ones as “Uncle” or “Aunt,” whether they are relatives or not.
Konsortio (2016–2019) kehittää näyttöön perustuvia, eri kohderyhmiä puhuttelevia ja kustannusvaikuttavia menetelmiä terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen.
The consortium (2016–2019) develops evidence-based, cost-effective methods that address different target groups in order to promote health and well-being.
Riyadhin kadut ovat täynnä julisteita miesehdokkaista, joilla kaikilla on päässään perinteiset saudipäähineet ja ne puhuttelevat "veljellisiä kansalaisia".
The streets of Riyadh are full of posters with male candidates, all of them wearing traditional Saudi headgear and addressing the "brotherly citizens".
Morganin sukulaisuusjärjestelmät ovat hänestä pelkkiä yhteiskunnallisia kohteliaisuussääntöjä, mitä todistaa muka se tosiseikka, että intiaanit puhuttelevat muukalaistakin, valkoihoista, veljeksi tai isäksi.
He declares that Morgan’s systems of consanguinity are mere codes of conventional politeness, the proof being that the Indians also address a stranger or a white man as brother or father.
Maakunnan kukkuloista ja laaksoista meitä puhuttelevat jättiläiset, jotka ovat jättäneet paitsi rikasta kulttuurihistoriallista perintöä myös erikoista energiakenttää, joka ei salli vajota omahyväisyyteen tai vaatimattomuuteen.
In the municipality’s hills and valleys we are addressed by the great spirits from past which have left us with rich cultural historic heritage and a special energetic field, which does not allow us to lapse in self-contentment and modesty.
Aatami ja Eeva olivat oppineet täydellisesti tämän ihmisten käyttämän murteen, ennen kuin he lähtivät Jerusemista, joten tämä Andonin jälkeläinen kuuli maailmansa ylevän hallitsijan puhuttelevan häntä hänen omalla kielellään.
Adam and Eve had fully mastered this human dialect before they departed from Jerusem so that this son of Andon heard the exalted ruler of his world address him in his own tongue.
108:3.5 (1189.1) On mielenkiintoista panna merkille, että paikallisuniversumin tarkastajat puhuttelevat planeetan tarkastusta suorittaessaan aina Ajatuksensuuntaajien planeettakohtaista päällikköä, samoin kuin he jakavat kehotuksia serafien päälliköille ja kehittyvän maailman hallintoon liitettyjen muiden olentoluokkien johtajille.
108:3.5 (1189.1) It is interesting to note that local universe inspectors always address themselves, when carrying out a planetary examination, to the planetary chief of Thought Adjusters, just as they deliver charges to the chiefs of seraphim and to the leaders of other orders of beings attached to the administration of an evolving world.
Hänen miehistönsä puhuttelee häntä "isäksi" kuten monet mafia-jäsenet puhuttelevat vanhempiaan "kummisedäksi".
Her mother commonly addresses her as "Molls" as her father called his cat.
Verb
Fominin kuvat puhuttelevat sekä aikuisia että lapsia.
The pictures of Fomin speak to both grown ups and children.
Ja minä kuulin jonkun puhuttelevan minua temppelistä; mutta mies seisoi minun vier
6 And I heard someone speaking to me from within the Temple.
Vaikka nykytaiteen sanotaan puhuttelevan kaikkia aisteja, on näköaisti edelleen pääosassa.
Although contemporary art is said to speak to all our senses, it is sight which still dominates.
Hän on luonut taidetta, tarinoita ja kuvituksia jotka puhuttelevat ihmisiä ympäri maailmaa.
She has created art, stories and illustrations that speak to people around the world.
Hän kertoo myös luonnosta, kauneudesta, ekologisesta kestävyydestä ja tiloista, jotka puhuttelevat kaikkia.
She also talks about nature, beauty, ecological sustainability and spaces that speak to everyone.
Tavoitteena on tehdä tuotteita, joissa on särmää ja jotka puhuttelevat asiakkaita.
Our goal is to make products that have a touch of something special and that speak to our customers.
Me tiedämme, mitkä pakkausmateriaalit suojaavat tuotetta parhaiten ja millainen visuaalinen tyyli puhuttelevat kuluttajaa.
We know what materials will protect the product best and what visual styles speak to consumers.
6 Ja minä kuulin jonkun puhuttelevan minua temppelistä; mutta mies seisoi minun vieressäni.
6 While the man was standing beside me, I heard one speaking to me out of the temple,
Haluamme, että brändit puhuttelevat juuri meitä ja hyvin suunniteltu kohtaaminen onkin tehokkain tapa saada ihmisten huomio.
We want brands to speak to us directly, and a well-planned encounter is the best way to grab people’s attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test