Übersetzungsbeispiele
Verb
Vaihtoehtoisesti kupla puhkeaa lähelle kohdunkaula.
Alternatively, the bubble bursts near the cervix.
Kosmeettinen laukku puhkeaa kroonisesta ylikuormituksesta?
Your cosmetic bag bursts from chronic overcrowding?
Hän syövyttää kudoksia ja paise itse muutaman päivän spontaanisti puhkeaa.
It corrodes tissues, and the abscess really spontaneously bursts in a few days.
Maailman hirmuisuutta me olemme nähneet, kuinka se puhkeaa ulos sanoihin.
We have seen the dreadfulness of the world, how it bursts forth in words.
Sitten se tulee keltaisen-valkoinen väri, joka puhkeaa vihdoin ja viemäreihin.
Then it becomes of yellow-white color, which bursts at last and drains.
Ja jos kupla puhkeaa poltettavaksi, mitä minun pitäisi tehdä tällaisessa tilanteessa?
And if the bubble burst from a burn, what should I do in such a situation?
Tällaisissa tapauksissa entsyymiaktiivisuus puhkeaa kauan ennen taudin oireiden puhkeamista. Luonnollinen kasvu
In such cases, a burst of enzyme activity occurs long before the onset of symptoms of the disease.
Musta tai hiilenharmaa iltapuku puhkeaa eloon tämän solmukkeen avulla, riippumatta tilaisuuden luonteesta.
A black or charcoal grey evening suit bursts with life with this bow tie, whatever the occasion.
Toiseksi tavataan sairas Antonia, jolle laulaminen on kuolemaksi, ja silti hän puhkeaa lauluun.
Then we meet the sick Antonia who will die if she sings, and yet she bursts into song.
Elämme ajassa jossa koko ajan puhkeaa vanhoja ja uusia kulkutauteja, jotka tuovat mukanaan joillekin kuoleman.
We are living in the time, where all the time bursts old and new pestilences (diseases).
Verb
Koska nämä valtioista riippumattomat järjestöt saavat valtaa, maailmanlaajuinen konflikti puhkeaa kun yksi voimakkaimmista PMC:istä on
As these non-governmental organizations gain power, global conflict erupts with one powerful PMC attacking the United States.[14
Kun konflikti puhkeaa välillä RDA Corporationin, avaruusmatkailun yhteenliittymä etsimä
When conflict erupts between the RDA Corporation, a space-faring consortium in search of valuable resources, and the Na'vi, gamers will find themselves thrust into a fight for the heart of a planet and the fate of a civilization.
Myös Euroopan unionin on nyt osoitettava valmiutensa humanitaarisen kriisin hoitamisessa, mikäli sellainen toden teolla Venäjällä puhkeaa.
The European Union must now likewise demonstrate her preparedness to deal with a humanitarian crisis in the event of one erupting for real in Russia.
Herpes simplex -viruksen puhkeaa akuutisti, tulevaisuudesta ihottuma on punainen, hieman turvonnut paikka, jossa on ihon pistelyä j
Herpes simplex virus occurs acutely, on the spot of future eruptions there is a red, slightly swollen spot on which the skin feels, tingling and sometimes pain.
Kiire on, että jos he lähtevät talletuksen jälkeen niin paljon rahaa koneeseen se puhkeaa, ja voitot ovat usein ja suuria.
The rush is that if they leave after depositing so much money in the machine it will erupt and the payouts will be often and large.
Koska nämä valtioista riippumattomat järjestöt saavat valtaa, maailmanlaajuinen konflikti puhkeaa kun yksi voimakkaimmista PMC:istä on hyokännyt Yhdysvaltoihin.
As these non-governmental organizations gain power, global conflict erupts with one powerful PMC attacking the United States.
Verb
Georgian ja Venäjän välillä puhkeaa sotilaallinen konflikti.
Military conflict breaks out between Georgia and Russia.
Jos vallankumous puhkeaa, niin silloin on kaikki pelastettu.
If the revolution breaks out, everything is saved.
löytää oman collectible käteistä ja puhkeaa Room.informations...
in finding your collectible cash and break out the Room.informations...
Monet vanhat konfliktit hautuvat, ja samalla puhkeaa uusia.
Many old conflicts simmer, and new ones break out.
Joten puhkeaa paras liikkuu ja luotemppu spektaakkeli!
So break out your best moves and create a stunt spectacle!
Verb
Tämäntyyppinen rengas sisältää myös Cooling Fin -teknologiaa, joka jakaa lämmön ja kitkan, jos rengas puhkeaa.
This type of tyre also includes Cooling Fin technology which redistributes the heat and friction if the tyre suffers a puncture.
Verb
Lady Windermere's Fan -näytelmän ensi-illassa Oscar kohtaa keikarimaisen lordi Alfred Douglasin (Jude Law), ja kaksikon välille puhkeaa kiihkeä ja myrskyisä rakkaussuhde. Alfredin isä, Queensberryn markiisi, ei hyväksy poikansa suhdetta.
On the opening night
Krepjat jumpers kulmista puinen mallin luominen kaaret (avajaisissa) ja edelleen näkyä seinän kummallakin puolella tauti puhkeaa.
Krepjat jumpers from the corners of a wooden template to create arches (at the opening) and continue to display the wall on either side of a future outbreak.
Nähdäkseen italialaisten vaihtavan talvisen ulkoasunsa kevätkokoelmien uutuuksiin ja valloittavan ulkoilmakahvilat ja jäätelöbaarit, on jo itsessään syy matkustaa Italiaan. Kevään myötä avautuu monta matkailumuotoa: hiihtokausi ei ole vielä ohi, golfkausi on parhaimmillaan ja luonto puhkeaa kukkaan – eikä ainoastaan lukuisissa kasvitieteellisissä puutarhoissa. Kevät on parasta aikaa kultturikiertomatkoihin ja vierailuihin suurkaupunkeihin, si
Just to watch the Italians change from their winter outfits into the new spring fashions and to frequent again the open air cafès and ice-cream parlours, is a good enough reason to travel to Italy; moreover the spring time offers a large variety of travel opportunities: the skiing season is not yet over, the golf season is at its’ best, and the nature has just begun to bloom – and not just in the many botanical gardens. Spring time is the best time for cultural trips and for visiting the big cities, as the weather is pleasant and not too hot to go out and see and experience new things.
Puhkeaa lukemattomia sotia ja veljet kääntyvät toisiaan vastaan.
The opening scene repeats, with the two brothers facing off against one another.
Lady Windermere's Fan -näytelmän ensi-illassa Oscar kohtaa keikarimaisen lordi Alfred Douglasin (Jude Law), ja kaksikon välille puhkeaa kiihkeä ja myrskyisä rakkaussuhde.
On the opening night of his play Lady Windermere's Fan, Wilde is re-introduced to the dashingly handsome and openly foppish poet Lord Alfred Douglas (Jude Law), whom he had met briefly the year before, and the two fall into a passionate and tempestuous relationship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test