Übersetzungsbeispiele
- reserve
- arrest
- withhold
- hold
- detain
- keep
- hold back
- restrain
- seize
- stop
- hinder
- check
- repress
- fight back
- pick up
- nick
Verb
Agran linnoitus tai Punainen linnoitus (ei pidä sekoittaa Delhin Punaiseen linnoitukseen) on myös maailmanperintökohde.
The nature reserve of the Valley of the Blinde Rot (Naturschutzgebiet Tal der Blinde Rot) is a habitat rich in fauna.
Verb
Japanissa auktoriteetit hiljattain pidät
Authorities in Japan recently arrested someone for using software "bots" to steal virtual possessions in an online game, which were then sold for real money.”
Westwood suunnitteli brittiläiselle kansalaisoikeusryhmä Libertylle t-paitoja ja vauvanvaatteita sloganilla ”I AM NOT A TERRORIST, please don’t arrest me” (”en ole terroristi, ole hyvä äläkä pidätä minua”).
In September 2005, Westwood joined forces with the British civil rights group Liberty and launched exclusive limited design T-shirts and baby wear bearing the slogan I AM NOT A TERRORIST, please don't arrest me.
Verb
Pidätämme oikeuden hintojen ja postikulujen muutoksiin.
We withhold the right to change product prices and postal charges.
- Yhtiö ei maksa tai pidätä mitään veroja allekirjoittaneen puolesta.
Our Company shall not pay or withhold any taxes of the undersigned.
Hinnat perustuvat tarjouspäivän valuuttakursseihin. Mikäli kurssit muuttuvat +/-2% pidätämme oikeuden vastaavaan hintamuutokseen.
If the exchange rates change +/-2%, we withhold the right to change the price.
Pyhän Hengen voiman kautta me pidätämme Antikristuksen ilmestymistä ja sitä seuraavaa valtaan nousua.
Through the power of the Holy Spirit we withhold the revelation and subsequent rise to power of the Antichrist.
arvopaperit ja rahoitusinstrumentit: korkojen pidä
Securities and financial instruments: withholding of interest at source, notification to the stock market or secondary market regulator (if the securities are listed on an official market) and notification of the company;
Kaikissa väärinkäytöksissä pidätämme oikeuden takavarikoida kaikki voitot ja jäljellä olevat varat tililläsi.
In all cases of abuse, we retain the right to withhold all winnings and any balances remaining on Your Account.
Jumalan äärimmäinen suosio ei ole asioissa, vaan Hänen läsnäolossaan, ja Hän ei pidätä sitä meiltä.
God’s ultimate favor isn’t in things, it is in His presence, and He doesn’t withhold it from us.
Verb
Pidä: Pidä valitsemasi kortit napsauttamalla tätä.
Hold: click this to hold the cards of your choice.
Pidä hiiren painiketta hypätä. Pidä enää hypätä korkeammalle!
Hold the mouse button to Jump. Hold longer to jump higher!
Kun pidämme omasta perinteestämme kiinni, pidämme samalla kiinni eurooppalaisuudesta.
By holding on to our own traditions, we hold on to our Europeanness.
Kun pidät laitetta kädessäsi näytön ollessa itseesi päin; ylhäällä, vasemmalta oikealle, keinuvat painikkeet (jotka toimivat äänenvoimakkuuden säätönäppäiminä tai lähennys-/loitonnuspainikkeina asiayhteydestä riippuen), virtapainike ja kamerapainike.
When holding the device facing the screen; on the top, from left to right, rocking buttons (which function as volume up/down or zoom in/out depending on the context), power on/off and camera button.
Me pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä: sitä että kaikki ihmiset on luotu tasaarvoisiksi; että heidän luojansa on lahjoittanut heille tietyt erottamattomat oikeudet; että näihin oikeuksiin kuuluvat elämä, vapaus ja onnen tavoittelu.
We hold these truths to be self-evident, and that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.
Hindenburg halveksui Hitleriä (”hyvät herrat, toivottavasti ette pidä minua kykeneväisenä nimittämään tätä itävaltalaista korpraalia valtakunnankansleriksi”, Hindenburg oli lausunut ystävilleen), mutta 30. tammikuuta 1933 suostui lopulta nimittämään Hitlerin kansleriksi, koska hän uskoi, että näin tämä olisi parhaiten kontrolloitavissa.
On 26 January 1933, Hindenburg privately told a group of his friends: "Gentlemen, I hope you will not hold me capable of appointing this Austrian corporal to be Reich Chancellor".
Leikkelemme luontoa, järjestämme sen käsitteiksi ja pidämme merkityksiä tärkeänä tavallamme, suurelta osin, koska olemme osapuolia sopimuksessa järjestellä se tällä tavoin — sopimus, joka pitää puheyhteisömme kautta ja on kodifioitu kielemme rakenteisiin.
We cut nature up, organize it into concepts, and ascribe significances as we do, largely because we are parties to an agreement to organize it in this way—an agreement that holds throughout our speech community and is codified in the patterns of our language.
Alkuperäinen konsepti oli, että kuukausille jolloin WWF ei pidä suuria PPV:tä (WrestleMania, King of the Ring, SummerSlam, Survivor Series, ja Royal Rumble, mitkä kestivät kolme tuntia) ne olisi tarjonnut kaksi tuntisia PPV:tä ja pienemmällä lippuhinalla.
The original concept was that, in months when the WWF was not holding one of its major PPV events (WrestleMania, King of the Ring, SummerSlam, Survivor Series, and Royal Rumble, which at the time ran for three hours and retailed for $29.95), they would offer a two-hour PPV, priced at US$14.95.
Leikkelemme luontoa, järjestämme sen käsitteiksi ja pidämme merkityksiä tärkeänä tavallamme, suurelta osin, koska olemme osapuolia sopimuksessa järjestellä se tällä tavoin — sopimus, joka pitää puheyhteisömme kautta ja on kodifioitu kielemme rakenteisiin... sama fysikaalinen todistusaineisto ei johda kaikkia tarkastelijoita samaan kuvaan universumista, elleivät heidän lingvistiset taustansa ole samankaltaisia, tai niitä voida jollain tavalla kalibroida.
We cut nature up, organize it into concepts, and ascribe significances as we do, largely because we are parties to an agreement to organize it in this way—an agreement that holds throughout our speech community and is codified in the patterns of our language all observers are not led by the same physical evidence to the same picture of the universe, unless their linguistic backgrounds are similar, or can in some way be calibrated.
Verb
Kaikki, mitä meille välillä tapahtuu, kiinnittää mieltämme epäilemättä, mutta ei pidätä meitä, koska se ei ole ikuista. IV.
All that happens to us in the interval interests us beyond a doubt, but does not detain us, because it is not eternal.
Alaikäisten tilanne on otettava huomioon asianmukaisella tavalla; heidät voidaan ottaa säilöön vain jos se on heidän etunsa mukaista, ja ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei pidä milloinkaan ottaa säilöön.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Verb
Pidä rauhallinen ja syödä Pizza Pidä rauhallinen ja pizza
Keep calm and eat Pizza Keep calm and pizza
Hallinnoi vaatimuksia Pidä aina käyttäjien asettamat vaatimukset mielessä.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
4. Pidä kyynärpäät samassa asennossa, älä anna niiden levitä ulospäin.
Keep the elbows in the same position, do not let them sway outward.
Oskari Sipola) "Pidä itsesi miehenä" (Teflon Brothers mukana Olavi Uusivirta, 2013 – ohj.
Sharon Stephenson, "Keeping an eye on what we see", New Zealand Herald, 14 December 2013.
Laumassa elävä heimo, jonka jäsenet eivät pidä kiltteydestä ja usein huijaavat kilpailuissa.
A loner of sorts, he doesn't like visitors that much and usually keeps to himself.
Hän hyväksyy sen, että minulla on suhteeni, vaikkei siitä pidäkään eikä sano etteikö se haittaisi.
She asks him to keep quiet and he agrees, telling her not to be embarrassed.
5:12 Pidä lepopäivä mielessäsi ja pyhitä se, niin kuin Herra, sinun Jumalasi, on sinua käskenyt.
Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.
Luigi käskee Claudea kaksi kertaa kuljettamaan Mistyä paikasta toiseen ja sanoo ”Pidä silmät tiellä ja kädet irti Mistystä.”
On two occasions, Claude is asked by Luigi to drive her from one place to another, and told to "keep (his) eyes on the road and off Misty."
Allmusicin arvostelija MacKenzie Wilson kommentoi, että albumi esittelee yhtyeen "nuorina muusikkoina, jotka yhä hiovat miellyttäviä sointujaan", ja lisäsi, että "Parachutes ansaitsi kunnianosoituksensa, koska se seurasi kunnon popkappaleen perussääntöä: pidä tunteet todellisina ja aitoina."
In a retrospective write-up, MacKenzie Wilson of AllMusic commented that Parachutes introduced the band as "young musicians still honing their sweet harmonies", adding that the album "deserved the accolades it received because it followed the general rule when introducing decent pop songs: keep the emotion genuine and real."
Verb
Kuten Ananias ja Safiira sinä pidät itse osan hinnasta.
Like Ananias and Sapphira, you are holding back part of the price.
Se tarkoittaa, että voi pidät takaisin orgasmin kun tunnet sen aikomista.
It means that you can hold back from the orgasm when you feel its imminence.
15. älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa.
15. My son, walk not in the way with them, hold back your foot from their path!
Se on loistava moniosaaja, joka ei pidä takaisin kunnianhimoisia pelaajia, jotka tutkivat ääntä ja tyyliä.
It is a brilliant all-rounder that will not hold back ambitious players who are exploring their sound and style. Features
Pidän Abe; Hän on melko rehellinen kaikesta, niin että eiköhän hän ei hillitä mitä minun tarvitsee tietää.
I like Abe; he’s pretty honest about everything, so I figure that he won’t hold back on whatever I need to know.
Kun rakastat, älä pidä kiinni tunteistasi, sinun täytyy puhua niistä rakkaasi kanssa niin usein kuin mahdollista.
When you love, do not hold back your feelings, you need to talk about them to your loved one as often as possible.
Älä pidä edes näennäisesti eniten pieniä oireita, olipa kyseessä lievää kipua alemman vatsaan tai raskauden tunne.
Do not hold back even the seemingly most minor symptoms, whether it is mild pain in the lower abdomen or a sense of heaviness.
Eläin ei pidä, ja kiusaus napata kanan tai ankan, jos asuu maaseudulla, ja mikään ei pysäytä lemmikkieläinten ymmärtää hänen aikeensa.
The animal will not hold back and from the temptation to grab a chicken or duck if you live in a rural area, and nothing will stop a pet from realizing his intentions.
Verb
Sen pitäisi olla kehon vieressä, mutta älä pidä liikkumista.
It should be adjacent to the body, but do not restrain movement.
Sinulla on itsenäinen henki, jota et pidä millään tavalla kiinni.
You have an independent spirit and you do not like to be restrained in any way.
Uninen-humalassa kuljettaja oli hidas ja tehoton, ja poliisi ja minä pidämme hänet nopeasti.
Being drowsy-drunk, the driver was slow and ineffective and the policeman and I swiftly restrained him.
1:15 älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa.
1:15 My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;
Esimerkiksi urheilukoulutukseen tarvitaan puku, joka antaa iholle mahdollisuuden hengittää ja ei pidä liikkumista.
For example, for sports training a suit is needed that will allow the skin to breathe and will not restrain movement.
Verb
Jos pidät tätä sifonki hääpuku, sinun on tartuttava tilaisuuteen .
If you like this chiffon wedding dress, you must seize the chance.
Myös kaikki kasvit eivät pidä rikkakasveja, niitä on hävitettävä antamatta niitä koko sivustolle.
Also, all plants do not like weeds, they need to be disposed of without allowing them to seize the entire site.
Mutta Bernstein esittää asian niin, että Marx muka varoitti näillä sanoilla työväenluokkaa, että ei pidä olla liian vallankumouksellinen valtaa vallattaessa.
But according to Bernstein it would appear as though Marx in these words warned the working class against excessive revolutionary zeal when seizing power.
Opiskelu on avainasemassa yliopiston elämässä, mutta sinun ei pidä unohtaa tarttua tilaisuuksiin, kuten stipendeihin ja tietysti vapaa-ajan toimintaan, kuten musiikkiin, teatteriin, näyttelyyn ja konferensseihin.
While studying is a key part of university life you must not forget to seize opportunities like scholarships and of course leisure activities including music, theatre, exhibition, and conferences. What more could you wish for?
Tämä johtuu siitä, että kissa ei kiinnitä ihmisiin paljonkaan huomiota, kissa ei pidä ihmisen huomiota itsessään palkitsevana kuten koira pitää, eikä kissan käyttäytymisessä ole sellaisia piirteitä, joita olisi voinut jalostamalla tuoda paremmin esiin, sillä kissa on aina ollut yksinäinen metsästäjä, joka ei ole tehnyt yhteistyötä.
I hope an example will be made, and that they will seize the opportunity for turning the sot out of the Tate, not because he is a sot, but because he has done nothing but harm to modern painting.
Verb
Toivon, ettette enää pidä itseänne kuluttajana --
And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --
Repomies ei pidä Pöystin tavasta hoitaa töitä ja ottaa Pöystin pois "Pommi" Jussilaisen tapauksesta.
Finally, the President has no choice but to give in and stop obstructing the "Homesteading the Past" program.
Hän sanoo, ettei ota hoitaakseen huumejuttuja sen jälkeen kun hän huomasi, ettei voi toimia täysipainoisesti, millä hän tarkoittaa, että hän otti moraalista kantaa tavalla, jota asianajajan ei pidä tehdä.
He had behavioral problems, finding himself unable to stop himself from doing things he knew he should not be doing, which he says he did not bring in line until he got married.
Koska hän on nyt heidän käskyvallassaan, hän koettaa tehdä ohjelman käyttäjien elämän vaikeaksi, esimerkiksi saada heidät lopettamaan ohjelman käyttö, lisätä ohjelmaan ärsyttäviä piirteitä, lisätä epävapaita muutoksia, patenttiongelmia, aiheuttaa käyttäjien luottamuksellisten tietojen vuotaminen, jne. Lisenssin ei täten pidä mahdollistaa sitä, että ohjelman tekijä voi halutessaan ottaa pois jo annettuja oikeuksia jo julkaistuun ohjelmaversioon.
Imagine that the author is hired by a large evil corporation and, now in their thrall, attempts to do the worst to the users of the program: to make their lives miserable, to make them stop using the program, to expose them to legal liability, to make the program non-free, to discover their secrets, etc. The same can happen to a corporation bought out by a larger corporation bent on destroying free software in order to maintain its monopoly and extend its evil empire.
Verb
Rakkaus rakentaa talon, eikä meidän pidä olla esteenä sille talolle, jota he Herrassa rakentavat.
Love builds the house, and the house they are building in the Lord we are not to hinder.
Tämä neulottu venyttely juttu, älä pidä koiran liikkeitä, ja samalla pehmeä ja lämmin.
It is a knitted stretchable thing that does not hinder the movements of the dog, yet soft and warm.
Tämä on myös yksi syy, miksi lapselle ei pidä sanoa, mitä tehdä sillä emme voi aina tietää, mitä lukemisen tai kirjoittamisen osa-aluetta lapsi juuri yrittää ymmärtää itse ja väärä neuvo saattaa häiritä lasta tässä vaiheessa.
This is another reason to avoid interfering with what children do, because we can only guess at what they are trying to explore or understand, and offering them irrelevant advice will only hinder their progress.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että RÚV:n toimintaa ja asemaa vahvistetaan, mutta sen erityisaseman ja oikeuksien ei pidä rajoittaa muiden sähköisten viestinten mahdollisuuksia osallistua kansalliseen kulttuuritoimintaan ja kotimaiseen ohjelmantuotantoo
At the same time, it is necessary that the special role and privileges of the institution do not hinder the opportunities of other electronic media to add their contribution to the national culture and the local programming, the report concludes. The report also makes a number of suggestions in this direction. For example, it is suggested that it becomes increasingly easy for privately operated electronic media to create programmes in that RUV is gradually removed from the advertising market.
Verb
Desmondin pahoinpideltyä Benin, Alex huomaa Benin vammat ja sanoo ettei Benin pidä ajaa autoa.
Quickly checking Ben's suitcase, he finds papers showing that Ben is working for the Germans.
Verb
Pidämme hyvänä sitä, että korostetaan tarvetta ihmisarvoiseen kehitykseen, jonka myötä ihmisten tulisi vapautua sairauksista, tietämättömyydestä ja poliittisesta sorrosta.
We welcome the emphasis on human development, which should lead to freedom from disease, ignorance and political repression.
Seksi ei pidä yksinäisyyttä loitolla, ja menneisyyden tukahdutetut salaisuudet nousevat pintaan maailmaan, jonka Anna näkee julmempana ja samaan aikaan viattomampana kuin hänen omansa.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Väittäessään antavansa jokaiselle tilaisuuden osallistua, enemmistöperiaatteen demokratia tarjoaa täydellisen oikeutuksen niiden sortamiselle, jotka eivät toimi sen määräysten mukaisesti: jos he eivät pidä hallituksesta, miksi he eivät itse lähde politiikkaan?
In purporting to give everyone an opportunity to participate, majority-rule democracy offers a perfect justification for repressing those who don’t abide by its dictates: if they don’t like the government, why don’t they go into politics themselves?
Yksilöllisyyttä ei pidä sekoittaa individualismin eri ajatuksiin ja käsitteisiin, ei etenkään ”kovaan ind
Individuality is not to be confused with the various ideas and concepts of Individualism; much less with that “rugged individualism” which is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality So-called Individualism is the social and economic laissez faire: the exploitation of the masses by the classes by means of legal trickery, spiritual debasement and systematic indoctrination of the servile spirit, which process is known as “education.” That corrupt and perverse “individualism” is the strait-jacket of individuality.
Goldenberg ei ollut erityisen tyytyväinen vastaanottoon. Hän ei voinut käsittää, kuinka toveri Lenin oli saattanut saavuttaa Torinon työläisten keskuudessa sellaisen suosion. Ei myöskään pidä unohtaa, että kyseinen tapahtuma sattui sen jälkeen kun heinäkuun bolševikkikapina oli kukistettu ja Italian porvarillinen lehdistö oli hyökännyt Leniniä ja bolševikkeja vastaan, leimannut heidät roistoiksi ja juonittelijoiksi, saksalaisen imperialismin vakoojiksi ja asiamiehiksi.
Goldemberg was not over-satisfied with this welcome; he could not understand in what manner Comrade Lenin had acquired such popularity amongst the Turin workers. And it need not be forgotten that this episode took place after the repression of the Bolshevik revolt of July, when the Italian press raged against Lenin and against the Bolsheviks, denouncing them as brigands, plotters, agents and spies of German imperialism.
Verb
Sen sijaan, sponsoring organizations of "vapaa", "hyvinvointi" ja muut väitetty "special-Globetrotter" ja parantumaton ennen mundungs-"märehtijöiden" taistella takaisin, kun.1 Meidän ei pidä liittyä, mielestäni, jossa keinotekoinen melu, nyt hyväntahtoisuus ja opportunismi viime 16 vuotta, verrattuna economistic perus laki, joka kieltää Liittovaltion häiritä.
In contrast, the sponsoring organizations of the “free” “welfare” and other alleged “special-Globetrotter” and incorrigible before mundungs-“ruminants” fight back for a while.1 We should not join, in my opinion, in which artificial noise, with the now of the complaisance and the opportunism of the last 16 years, compared to the economistic basic law, which denies Federal States to distract.
Verb
Voit kokeilla niitä kaikkia ja poimia yksi pidät eniten.
You can try them all and pick up the one that you like the most.
Jos pidät todella kiveistä, voit noutaa keraamisten laattojen, jotka jäljittelevät sitä.
If you really like the stone, you can pick up a ceramic tile that imitates it.
Jos pidät Christian Louboutin Leopard Suede nilkkasaappaat hyvin paljon, ota kyytiin puhelimen heti.
If you like Christian Louboutin Ankle Boots Crimson very much, please picked up the telephone immediately.
Jos pidät Christian Louboutin Flannel Armony Kengät Gray kovasti, poimi puhelimen kerralla.
If you like Christian Louboutin Flannel Armony Boots Gray very much, picked up the telephone at once.
Jos pidät Christian Louboutin Armony Furry Kengät Musta paljon, ota kyytiin puhelimen heti. Etusivu
If you like Christian Louboutin Armony Furry Boots Black very much, please picked up the telephone immediately.
Jos pidät Christian Louboutin Flannel Armony Kengät oranssi ja sininen erittäin paljon, poimi puhelimen kerralla.
If you like Christian Louboutin Flannel Armony Boots Orange and Blue very much, picked up the telephone at once.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test