Übersetzungsbeispiele
Verb
Pankki palauttaa osa "B" maksu ilmoitusta hakijalle maksutositteet.
Bank returns the part of the "B" payment notice to the applicant confirming the payment.
8:5 Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.
8:5 O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.
Varastit taksin, joka ryöstää pankki ja paeta poliisia huomannut.
You stole a taxi for that would rob a bank and escape from the police noticed.
On tärkeää vaatia, että pankki ilmoittaa kirjallisesti siitä, ettei sinua ole.
It is important to require the bank to give written notice of the absence of any claims to you.
Hän huomasi, että pankki on täynnä varkaita ja rahaa jopa kuuluvia bägeistään.
He noticed that bank is full with thieves and the money is even falling out of their bags.
Jotkut pankit ja luottoyhtiöt sulkevat kortin jos he huomaavat että niitä käytetään ulkomailla.
In addition, some banks will stop your card if they notice sudden transactions in a foreign country.
Puhelinnumero: Lahjoitan (30/50/100) euroa kuukausittain pankkitilille Aktia Pankki 405530-2137451 ilman erillistä laskua.
I will offer the membership/support fee (30/50/100) euros monthly without further notice through bank.
Pankilla on oikeus irtisanoa sopimukset erääntyväksi 45 päivän kuluttua, mikäli kovenanttiehdot eivät täyttyisi.
The bank has the right to terminate the contracts within a notice period of 45 days should the covenants not be met.
Pankaa merkille pyhiä kirjoituksia tutkiessanne, kuinka usein sanat valo, Henki, totuus ja Jeesus Kristus ovat toistensa läheisyydessä.
In your scripture study, notice how often the words light, Spirit, truth, and Jesus Christ are found in close proximity.
Koska takausmallien irtisanomisaika on lyhyt, 16 päivää, pankki pystyy hyvin nopeasti rajoittamaan vastuunsa, jos siihen on tarvetta.
As the term of notice in the guarantee templates is short (16 days), banks can very swiftly limit their liabilities, if necessary.
Verb
Pankki noudattaa rahoitustoiminnassaan seuraavia periaatteita:
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
Järjestää retkiä ja harjoitteluja, pankit ja julkiset organisaatiot, jotta opiskelijat voivat tarkkailla todellista liiketoimintaa maailma.
Organize tours and internships in companies, banks, and public organizations to allow students to observe real business world.
Koska niiden valuutat hyppääminen dollaria vastaan on paljon vahvempi kuin vääntömomentti, mutta jonot pankeissa ja ostamalla dollareita ei noudateta.
Because their currencies are jumping against the dollar is much stronger than the torque, but the queues in banks and by buying dollars is not observed.
Monet pankit ovat tosin jo tehneetkin investointeja sisäisten mallien hallinnoinnin ja validoinnin tehostamiseksi. Myös sisäisiä malleja koskevien ohjeiden päivitys on meneillään.
But we have also observed that many banks have already invested in a relevant strengthening of the governance of their internal models and their validation.
Pankaa merkille, että tämä vaatimus laajasta yleisäänestyksen soveltamisesta esitetään niiden vaatimusten lisäksi, joiden mukaan koko järjestö on rakennettava valinnaisuuden pohjalle!
Observe that this proposal for a widely applied referendum is advanced in addition to the demand that the whole of the organisation be built on an elective basis!
Lisäksi työ- ja virkaehtosopimukseen kelpoisia osapuolia ovat Suomen Pankki, eduskunnan kansliatoimikunta ja K
The Bank of Finland, the Finnish Parliament s Chancellery Commission and the Social Insurance Institution of Finland, as well as the organizations representing their employees and public servants, are all competent parties to the collective agreements referred to above. Provisions in a generally applicable collective agreement which deviate from those provided by law An employer required under the Employment Contracts Act to adhere to a generally applicable collective agreement may also observe any 26 27
32:46 Ja sanoi heille: pankaat sydämeenne kaikki ne sanat, jotka minä teille tänäpänä todistin, että te käskisitte teidän lapsianne, tekemään ja pitämään kaikki tämän lain sanat.
32:46 He said to them, "Set your heart to all the words which I testify to you this day, which you shall command your children to observe to do, [even
Verb
– Tämä on huomattavan korkea luku, etenkin kun mukana on myös vastaajia useista keskieurooppalaisista pankeista.
This is a remarkably high proportion, especially as the survey includes opinions from several Central European banks.
Rahoitus teollisuuden kuten pankit ja vakuutusyhtiöt ovat tietoisia merkittävästä lisäyksestä voittoja, kun he tekevät hyödyntää b2b nimittäminen asettaminen myynti kampanjat.
Financial industries such as banks and insurance companies are aware of the remarkable increase in their profits when they make use of b2b appointment setting for their sales campaigns.
Ennen kaikkea on havaittavissa, tämä on toinen huomioni, että perussopimusten uudistusprosessista huolimatta – jota pidän tarpeettomana – ei millään tavalla kyseenalaisteta tämän politiikan julkituotua tavoitetta ja lopultakin pakoteta Frankfurtissa toimivaa pankkia tukemaan kasvua ja työllisyyttä Euroopan yhtenäisvaluutta-alueen id
It may be noted above all, and this is my second remark, that, despite the process – which I consider unwarranted – of reforming the Treaties, there is no question whatsoever of calling into question the stated objective of this policy in order to finally force the Frankfurt-based Bank to support growth and employment over the ideological creation of a European monetary area.
Koiviston mielestä tuomioistuinten oli ajateltava erityisesti pankkien asemaa.
In his remarks, Yeltsin made comments about his belief that the banks should have a political role.
Verb
Pankaahan nyt merkille tämä sana janma, syntymä; ja karma
Now, mark this word janma, birth; and karma, work.
21:5 Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.
5 Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Ja pankaa tarkasti merkille sanani: En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.
And mark well my words: I have not come to call the righteous, but sinners.
Käytännössä Tulli lähettää pankille skannatun kopion takauksesta hyväksymismerkinnällä turvasähköpostilla.
In practice, Customs sends the bank a scanned copy of the guarantee with a mark of approval through secure e-mail.
Huomaa, että maksutapahtuma merkitään onnistuneeksi vain, jos pankki on valtuuttanut sen reaaliajassa.
Note, that a transaction is only marked as successful if it was authorized by the bank in real-time.
157:6.9 (1750.3) "Ja pankaa tarkasti merkille sanani: En ole tullut kutsumaan vanhurskaita, vaan syntisiä.
157:6.9 (1750.3) “And mark well my words: I have not come to call the righteous, but sinners.
HUOM: Mikäli lähetätte laskuja pankin kautta (operaattorinanne pankki), laittakaa laskun välittäjäksi DABAFIHH. TILAUSAJOMYYNTI Puh.
NOTE: If you send invoices via a bank (the bank is your operator), please mark DABAFIHH as the operator in your invoice.
Olen innoittamana malli merkkiin "poudre de perlimpinpin", kumoaa minun pankki kuvia jonkin aikaa sitten jo!
I am inspired by a model of the mark "poudre de perlimpinpin", set aside in my image bank some time ago already!
- OPETUS TIEDEKUNTA koostuu ammattilaisia suurten pankkien ja rahoituslaitosten, jotka tarjoavat sen päällikön määrälliset Finance sovellettu selvästi merkki.
- A TEACHING FACULTY consisting of working professionals by major banking and financial institutions, providing it to the master in quantitative finance applied a marked character.
Säästöpankit tekivät sinne kassavarantotalletuksia, jotka SKOP siirsi Suomen Pankkiin.
They had millions of Finnish marks worth of foreign exchange that they had stolen from the Bank of Finland.
Pankilla on yksinoikeus julkaista setelirahaa ja kolikoita Englannissa ja Walesissa, se hallitsee maan kultavarantoa ja tukee hallituksen talouspolitiikkaa pitämällä hintoja vakaina.
Six Mark IV make tanks toured the towns and cities of England, Scotland and Wales, the primary purpose of the campaign was to promote the sale of government War Bonds and War Savings Certificates.
Verb
Myös euroalueen pankkien tulisi valmistautua Brexitiin.
Euro area banks should also get ready for Brexit.
Pankaa ainakin lapsenne nousemaan ylös aamulla.
Now at least make your children get up in the morning.
Jaksossa Toteemieläin Helga haluaisi ampua pankkia, missä Pöysti oli panttivankina.
Initially, Wharmby had an issue getting a shot where the rats congregate in the middle of a room.
Asiakkaiden annettiin myös nostaa suuria määriä käteistä rahaa pankista ei-sveitsiläisissä valuutoissa.
People were also getting rid of large amounts of banned currency by sending people in groups to exchange their money at banks.
Varas murtautuu yksityiseen pankkiin ja antaa saaliistaan saamansa rahat erilaisille hyväntekeväisyysjärjestöille Robin Hoodin tapaan.
A crime syndicate starts a crime wave in Turin, they rob a bank, taking a hostage to get away from Police Inspector Betti and Ferrari, his partner.
Ryöstäjät kävelivät pankkiin ja ennen kuin kukaan ehti tajuta mitään, olivat he jo hypänneet tiskin toiselle puolelle ja lyöneet piiput henkilökunnan ohimolle.
The officers stopped them and asked them for identification, before the would-be robbers could even get inside the bank.
Kelly juottaa vangille konjakkia, jolta syvässä humalassa lipsahtaa kiinnostava tieto: vihollislinjojen takana Clermontissa olevassa pankissa on 14 000 kultaharkkoa, noin 16 miljoonaa dollaria.
Curious, he gets the colonel drunk and learns that there is a cache of 14,000 gold bars, worth $16,000,000, stored in a bank vault 30 miles behind enemy lines in the town of Clermont.
Tavallista suurempaa matkakassaansa varten Slioor tarvitsi virallisen luvan Suomen Pankista, jossa hän tapasi ja tutustui Urho Kekkoseen; heidän suhteensa laatu on ollut spekuloinnin kohteena vuosikymmeniä.
To get more currency for her trip to Paris, Slioor needed a special permission from the Bank of Finland, where she met and befriended with Urho Kekkonen, who later became arguably the most powerful and significant President of Finland.
Esimerkiksi jos pankilta vaaditaan tietty omavaraisuusaste sen antamien luottojen kokonaismäärästä, pankin voi kannattaa myydä toimintojaan ja vuokrata niitä tai ostaa niitä palveluina, vaikka tämä olisi tehottomampaa, koska myynnistä saadut rahat mahdollistavat suuremman luotonannon vaikka myynti ei tosiasiallisesti vähentäisi riskiä.
Even though most proposals call for payments of less than the full amount of the debt owing, in most cases, the creditors accept the deal—because if they do not, the next alternative may be personal bankruptcy, in which the creditors get even less money.
Verb
32. on tietoinen siitä, että kohdennettuja pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita (TLTRO), jotka tarjoavat pankeille keskipitkän aikavälin rahoitusta houkuttelevin ehdoin edellyttäen, että niitä todella käytetään uuden luoton myöntämiseen reaalitaloudelle, mahdollisesti jatketaan; panee merkille euroalueen pankkien kysynnän kasvun, joka ilmeni viimeisissä kohdennetuissa pidempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa vuonna 2017, mikä voi johtua odotetusta talletuskorkojen nostamisesta ja helppojen voittojen mahdollisuudesta; kehottaa EKP:tä seuraamaan tätä kehitystä tiiviisti sen varmistamiseksi, että kohdennettuja pidempiaikaisia rahoitusoperaatioita todella käytetään stimuloimaan pankkien luotonantoa reaalitaloudelle;
32. Is aware of the possible continuation of the TLTRO, which provide banks with medium-term financing at attractive conditions on condition that the financing is actually used to grant new credit to the real economy; takes note of the increasing demand on the part of euro area banks reflected in the last TLTRO in 2017, which may be due to expectations of a hike in deposit rates and the possibility of cheap profits; calls on the ECB to closely monitor this development so as to ensure that the TLTRO are actually used for stimulating bank lending to the real economy;
31. panee merkille mahdollisuuden käyttää julkisia varoja sellaisten pankkien pelastamiseksi, jotka ovat tärkeitä niiden alueella; kehottaa komissiota selvittämään, millä edellytyksin tämä on mahdollista, erityisesti kun on kyse EU:n valtiontuki- ja velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevista säännöistä; katsoo, että nykyinen oikeudellinen kehys on epäselvä ja kehottaa komissiota parantamaan sitä;
31. Takes note of the possibility of using public funds to bail out banks that are important in their region; calls on the Commission to explain under which conditions this is possible, particularly with regard to EU state aid and bail-in rules; believes that the current legal framework is unclear and calls on the Commission to improve it;
21. korostaa oikeusasiamiehen havaintoja, joiden mukaan EKP:n pääjohtajan jatkuva jäsenyys G30-ryhmässä oli hallinnollinen epäkohta, koska jäsenyyden voitiin katsoa vaarantavan EKP:n riippumattomuuden yksityisistä taloudellisista eduista; painottaa, että EKP:n johtokunnan jäsenten olisi pidättäydyttävä sellaisten foorumeiden tai muiden organisaatioiden jäsenyydestä, joissa on mukana EKP:n valvomien pankkien johtajia; panee merkille oikeusasiamiehen 15. tammikuuta 2018 antamat suositukset EKP:n pääjohtajan ja sen päätöksentekoelinten jäsenten osallistumisesta G30-ryhmään ja kehottaa EKP:tä tarkistamaan asiaa koskevia sääntöjä, jotta varmistetaan, että korkeimmat eettiset ja vastuuvelvollisuutta koskevat normit pannaan täytäntöön käytännössä;
21. Highlights the Ombudsman’s findings that the ECB President’s continued membership of the G30 constituted maladministration as it gave rise to a public perception that the ECB’s independence from private financial interests could be compromised; stresses that the ECB’s executive board members should refrain from also being members of fora or other organisations which include executives from banks supervised by the ECB; takes note of the Ombudsman’s recommendations of 15 January 2018 on the involvement of the ECB’s President and members of its decision-making bodies in the G30 and urges the ECB to amend the relevant rules in order to ensure that the highest ethical and accountabi
16. panee merkille käynnissä olevat neuvottelut järjestämättömiä lainoja koskevasta paketista; panee merkille järjestämättömiä lainoja koskevan EKP:n liitteen sekä järjestämättömien ja laiminlyötyjen vastuiden hallintaa koskeviin suuntaviivoihin liittyvän EPV:n työn; panee tyytyväisenä merkille, että järjestämättömien lainojen määrä on vähentynyt viime vuosina; muistuttaa olevansa huolissaan, että järjestämättömien lainojen samoin kuin tason 2 ja 3 välineiden kokonaismäärä ja osuus on joissakin jäsenvaltioissa edelleen keskimääräistä korkeampi; korostaa, että järjestämättömistä lainoista rahoitusvakaudelle aiheutuva uhka on edelleen merkittävä mutta kuitenkin vähäisempi kuin muutama vuosi sitten; on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ensisijainen vastuu järjestämättömien lainojen vähentämisestä on jäsenvaltioilla – erityisesti tehokkaan maksukyvyttömyyslainsäädännön avulla – sekä itse pankeilla, mutta painottaa, että on EU:n edun mukaista vähentää järjestämättömien lainojen osuutta;
16. Takes note of the on-going negotiations on the NPL package; notes the ECB addendum on NPLs and the work of the EBA on guidelines on management of non-performing and forborne exposures; welcomes the reduction in volume of NPLs over the past years; reiterates its concern that the total number, and proportion, of non-performing loans and of level 2 and level 3 instruments remains well above average in some Member States; stresses that the risk to financial stability posed by NPLs is still significant but nevertheless lower than it was a few years ago; agrees with the Commission that the primary responsibility for reducing NPLs lies with the Member States, notably through efficient insolvency laws, and banks themselves, but emphasises the interest of the EU to reduce the share of NPLs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test