Übersetzungsbeispiele
Verb
Punainen pullo on kulutettava ennen ateriaa.
What is in the red bottle should be consumed before meals.
Meillä on verkon suurin kokoelma kulutettavia tuotteita.
We have the web’s biggest library of consumable content.
aluksella matkustajien tai henkilökunnan kulutettaviksi tarkoitetut tavarat.
goods to be consumed by staff or passengers on board the ship.
Naisilla on kaksinainen suhde tavaratalouteen: he ovat sekä kuluttajia että kulutettavia.
Women have a dual relationship to the commodity economy — they are both consumers and consumed.
Kuten kustakin, tarjoamme ruokavalion luettelon, joka on kulutettava.
As for each, we provide a diet food list that must be consumed.
Kulutettavana tuotteena sen käyttöikää on kuitenkin kiinnitettävä huomiota.
However, as a consumable product, its service life is something we should pay attention to.
C. Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulutettavat tuotteet
C. Products used or consumed at a trade fair or similar event
Kolmanneksi, menetelmän on oltava nopea ja kulutettava mahdollisimman vähän materiaalia.
Finally, the method has to be fast and consume little material.
Siksi niitä suositellaan kulutettavaksi samanaikaisesti annosten yhtä suurilla välillä.
Therefore, they are recommended to be consumed at the same time, with an equal interval between doses.
Verb
Hän säästää rahaa kulutettavaksi muille tavaroille, eikä hän ole aina tarpeellinen hänelle.
He will save any money to spend on other items, and they are not always necessary to him.
Koska hän ei ole määrittänyt mitään denominaatio mieltymyksiä, hänellä on nyt nämä denominaatiot saatavilla kulutettaviksi:
Since he has not specified any zPIV denomination preferences, he now has the following denominations available to spend:
Siksi työkalut, joiden avulla pystymme vähentämään tiedon etsimiseen kulutettavaa aikaa, tulevat entistä tärkeämmäksi.
Tools that help us transform the time we spend in searching into discovering and understanding information will be increasingly important to enhance productivity and creativity.
Trogir sijaitsee vain kuuden kilometrin päässä Splitin lentokentästä, joten se on hyvä käyntikohde esimerkiksi siinä tapauksessa, että varattuna on iltalento ja olisi koko päivä kulutettavana.
Trogir is located only 6 kilometers away from the Split airport, so it could be a good place to spend time, for example, before an evening flight.
Jos johdat suurta liikeyritystä, jolla on suuri IT-tiimi, sinun on ehkä kulutettava enemmän aikaa saamaan hyväksyntä pääsidosryhmiltä, ennen kuin voit ottaa käyttöön pilvipohjaisen ERP:n.
If you operate a big enterprise with a large IT team, you may have to spend more time getting buy-in from key stakeholders before being able to deploy cloud ERP.
Verb
Aktivoimiseksi sinun on kulutettava riittävä määrä vitamiineja ja kivennäisaineita.
In order to activate it, you need to use a sufficient amount of vitamins and mineral elements.
Mustikkamaan luolalämpövaraston ansiosta kaikkea Helsingissä kulutettavaa kaukolämpöä ei tarvitse käyttää ja tuottaa samanaikaisesti.
- Thanks to the Mustikkamaa cavern heat storage facility, it will no longer be necessary to use and produce all heat at the same time.
Rakennusalan tuotteiden on myös oltava energiatehokkaita; niiden on kulutettava elinkaarensa aikana mahdollisimman vähän energiaa.
Construction works must also be energy-efficient, using as little energy as possible during their construction and dismantling.
Verb
Mykistynyt syvä harmaa sävy tekee tästä takin helposti kulutettavalla käytännöllisesti katsoen minkä tahansa asun, ja klassinen parka-muotoilu pitää sinut etsimässä trendiä koko kauden ajan.
The muted deep grey shade makes this coat easy to wear with practically any outfit, and the classic parka design will keep you looking bang on trend all season long.
GEHearingAID Premium Digital Hearing Aids -vahvistin tarjoaa monia tuhannen dollarin kuulolaitteiden edut, mutta murto-osalla kustannuksista. Digitaaliset BTE-kuulokojeet Vahvistin 40-x ovat valmiit kulutettaviksi heti laatikosta ilman testausta tai asennusta .
The GEHearingAID Premium Digital Hearing Aids Amplifier offer many of the benefits of a thousand dollars hearing devices but at a fraction of the cost.Our Digital BTE hearing aids Amplifier 40-x are ready to wear right out of the box with no testing or fitting required.
Tämä tavara on olemassa työläisen elävässä henkilössä. Jotta työläinen (tässä ei ole vielä puhe työväenluokasta eikä siitä voimien kulumisen korvaamisesta, jonka työväenluokka tarvitsee voidakseen säilyttää itsensä luokkana, sillä työläinen on tässä pääomaa vastassa yhä työläisenä ja niin ollen etukäteen annettuna, pitkäikäisenä subjektina, ei vielä työläislajin kuolevaisena yksilönä) säilyttäisi elintomintansa päivästä toiseen, hänen on kulutettava tietty määrä elämisen tarvikkeita, korvattava käytetyksi tullut veri jne.
In order to maintain this from one day to the next – we are not yet dealing with the working class, i.e. the replacement for wear and tear so that it can maintain itself as a class, since the worker here confronts capital as a worker, i.e. as a presupposed perennial subject [Subjekt
Verb
Syö vain sen verran kuin kulutat ja jos haluat pudottaa painoa, on kulutettava enemmän kuin syö.
Eat only as much as your body needs and, if you want to lose weight, eat less than your body needs.
Verb
Meidän pitäisi ottaa 15 kpl.kuoret ja viisisataa grammaa alkoholia tai vodka.Operaattorin molemmat ainesosia, laittaa pimeässä ja eivät kosketa neljätoistakymmentä päivää.Tänä aikana infuusio saksanpähkinä kuoret sisällyttää kaikki edut ja tulla tummanruskea.Neste valuu ja on kulutettava tyhjään vatsaan 15 grammaa.
We should take 15 pieces.shells and five hundred grams of alcohol or vodka.Putting both ingredients, put in a dark place and do not touch fourteen days.During this time the infusion of walnut shells will incorporate all the benefits a
Tämän seurauksena huomattava määrä varoja on vielä kulutettava epävirallisen erikoiskoulutusta rahoitetaan.
As a result, substantial resources are still expended in non-formal special training in finance.
Mutta taitosi palkansaajan on kulutettava shuffle, sinun on ensin ostettava lisenssi etsintä sekä hahmottaa suuren summan myymälä erilaisia työkaluja.
But to your skill earner is expended in the shuffle, you must first purchase a license prospecting, as well as to lay out a large sum in the shop on a variety of tools.
Verb
Aterioikaa kotonanne, oman perheenne ja lastenne keralla, jos haluatte, mutta miksi, Herran nimessä, viidenkymmenen naisen on kulutettava koko aamunsa joidenkin kahvikupillisten ja vaatimattoman aamiaisen valmistamisessa?
Dine at home, at your own table, with your children, if you like; but only think yourself, why should these fifty women waste their whole morning to prepare a few cups of coffee and a simple meal!
Verb
388 Tässä yhteydessä on syytä panna merkille unionin yleisen tuomioistuimen katsoneen jo, että sääolosuhteet sekä tuottajamaissa että maissa, joihin hedelmät tuodaan kulutettaviksi, satamien ja kypsyttäjien varastojen suuruus, vähittäismyynnin ja kypsyttäjille suuntautuvan myynnin tilanne ja myynninedistämiskampanjat ovat selvästi erittäin tärkeitä seikkoja määritettäessä tarjonnan tasoa suhteessa kysyntään, ja niiden esille tuominen valveutuneiden toimijoiden kahdenvälisissä keskusteluissa johti väistämättä samaan käsitykseen markkinoista ja niiden hintakehityksestä. (ks. vastaavasti tuomio 14.3.2013, Fresh Del Monte Produce v. komissio, T‑587/08, 360 kohta).
388 It should be noted in that respect that the Court has already held that weather conditions, both in producer countries and in those to which the fruit is shipped for consumption, the size of stocks at ports and ripeners
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test