Übersetzungsbeispiele
Esimerkiksi kotitaloustyön tai maksuttomien digitaalisten palveluiden markkina-arvon määrittäminen on hankalaa ja usein tulkinnanvaraista.
For example, determining the market value of housework or free digital services is difficult and often open to a range of interpretations.
Ikään kuin työ ei jo nyt kontrolloisi läpikotaisin elämäämme, syytetään työyhteiskuntaa työn käsitteen liian suppeasta määrittelemisestä: se pitää ainoastaan markkinakelpoista palkkatyötä "todellisena" työnä, hyläten moraalisesti kunnollisen tee-se-itse -työn ja maksamattoman "oman avun" (kotitaloustyö, naapuriapu jne.).
As if labour would not control life through and through, the labour society is accused of conceptualising "labour" too narrowly by only validating marketable gainful employment as "true" labour in disregard of morally decent do-it-yourself work or unpaid self-help (housework, neighbourly help, etc.).
Q. panee merkille, että tällä etenemisvauhdilla naisten 75 prosentin työllisyysaste toteutuu vuonna 2038 ja samapalkkaisuus vuonna 2084; toteaa myös, että naisten ja miesten yhtäläinen edustus kansallisissa parlamenteissa, unionin toimielimissä ja eurooppalaisten yritysten hallintoneuvostoissa toteutunee vuonna 2034 mutta on odotettava vuotta 2054, jotta kotitaloustyöt jakautuisivat tasavertaisesti;
Q. whereas if the present trends continue, the target of 75 % of women in employment will not be reached until 2038 and equal pay will not become a reality before 2084; whereas equal representation in national parliaments, in the EU institutions and on European company boards could be achieved by 2034, but whereas it would take until 2054 before housework was shared equally;
kotitaloustyötä ja tulokset otetaan sisustus. Kirjoa
domestic work and the results incorporated in the interior.
Yleissopimus on kuitenkin EU:n lainsäädäntöä täsmällisempi kotitaloustyöntekijöitä koskevan lainsäädännön soveltamisalan ja muiden kotitaloustyön erityisnäkökohtien suhteen. Tausta
However, the Convention is more precise than EU law on the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
F. ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön ILO:n lukujen mukaan kotitaloustyö- ja hoitoala ty
F. whereas according to figures from the International Labour Organisation (ILO), the domestic work and care sector employed some 52 million people around the world in 2010, and a further 7.4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries;
Jalovaara totesi, että eroriski on pieni, jos molemmat puolisot käyvät töissä kodin ulkopuolella tai vaimo tekee kotitaloustyötä miehen ollessa palkkatyössä.
Jalovaara found that the risk of divorce is low if both spouses work outside the home or if the wife does domestic work while the husband has a salaried job.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test