Übersetzungsbeispiele
Kriteerit taas pohjautuvat kokemusperäiseen tietoon siitä, mihin laadunvalvonta tulee kohdistaa.
The criteria is based on empirical knowledge of what the quality control should be focused on.
Tuotevalikoimamme perustuu kokemusperäiseen näkemykseemme tulevaisuuden haasteista ja niiden selättämiseen tarvittavista keinoista.
Our products are based on our view of the empirical future challenges and tackling necessary means.
Kantin tavoitteena oli löytää joku keino johtaa syy ja seuraus ilman riippuvuutta kokemusperäisestä tiedosta.
Kant's goal was to find some way to derive cause and effect without relying on empirical knowledge.
Kokemusperäisen tiedon valossa yksi (1) kilogramma Softcare Tekstiilinsuojaa riittää käsittelemään noin kymmenen (10) neliömetriä tekstiiliä.
Based on our empirical experience, one (1) kilogram of Softcare protector is generally enough for treating about ten (10) square meters of typical textile.
Tämä näkökulma yhdistää yhdessä pragmaattisen totuusteorian kanssa empiirisen (kokemusperäisen) ja rationaalisen (ideaperäisen) ajattelun. Charles Sanders Peirce.
Along with its pragmatic theory of truth, this perspective integrates the basic insights of empirical (experience-based) and rational (concept-based) thinking.
Tulehdusten osuus kohdunsuun syövän syntyyn kuvastuu myös kokemusperäisestä havainnosta: kohdunkaulan syöpää ei käytännössä tavata nunnilla, ja esiintyvyys on suurin prostituoiduilla.
The importance of infections in cervical cancer is also reflected in the empirical observation that nuns practically
Kantin filosofia oli muotoiltu vastaukseksi David Humen radikaalille filosofiselle skeptisismille, joka väitti, ettei kausaliteettia voitu havainnoida kokemusperäisesti.
Kant's philosophy was formulated as a response to the radical philosophical skepticism of David Hume, who claimed that causality could not be observed empirically.
Vastaus: Älykkään suunnitteluteorian mukaan älylliset syyt ovat tarpeellisia selittämään monimutkaiset ja informaatiorikkaat biologiset järjestelmät ja nämä syyt ovat kokemusperäisesti havaittavissa.
Answer: The Intelligent Design Theory says that intelligent causes are necessary to explain the complex, information-rich structures of biology and that these causes are empirically detectable.
Kirjallisia elementtejä - auto, tie, kamera ja takapeili - Niva yhdistää abstraktioihin, vaikutelmiin valosta ja liikkeestä, ja tuo näin esiin kertomuksen kokemusperäisen luonteen.
Niva integrates the literary elements - car, road, camera and rear mirror - into abstracts, impressions of the light and traffic, thus highlighting the empirical nature of the narrative.
Osa näistä on kokemusperäisiä ja niin sanottuja peukalosääntöjä toisten perustuessa klassiseen mekaniikkaan.
Some of the calculations are empirical or 'rule of thumb' formulae, and others are based on classical mechanics.
Ensiksi alalla pyritään ratkaisemaan mielenfilosofian käsitteellisiä ongelmia neurotieteiden antaman kokemusperäisen tiedon perusteella (neurofilosofia).
The first approach attempts to solve problems in philosophy of mind with empirical information from the neurosciences.
Metafysiikka ja teologia ovat liittoutuneet perinteisten yhteiskunnallisten muotojen kanssa, kun taas ihmiset, jotka ”kohtaavat nykyajan kasvoista kasvoihin, hylkäävät nämä näkemykset ja ottavat pohjaksi kokemusperäiset tieteet”.
Metaphysics and theology are allied to traditional social forms, while the group of people who "faces modern times, rejects these views and takes its stand on the ground of empirical sciences".
Quinen arvostelu vaikutti loogisen empirismin kannatuksen hupenemiseen, vaikka Quine pysyikin verifikationistina — jopa siinä määrin, että käytti verifikationismia analyyttisuus–synteettisyys-erottelun arvosteluun (verifikationismin mukaan väittämät ovat sananmukaisesti merkityksellisiä, jos ja vain jos ne ovat joko analyyttisesti tai empiirisesti eli kokemusperäisesti verifioitavissa eli todennettavissa).
Logical positivists rejected Kant's synthethic a priori, and staked Hume's fork, whereby a statement is either analytic and a priori (thus necessary and verifiable logically) or synthetic and a posteriori (thus contingent and verifiable empirically).
Tämä johti hänet kysymään, oliko mahdollista perustaa synteettinen apriorinen tieto niin sanotun metafysiikan tutkimukselle, koska suurin osa metafysiikasta Platonista Kantin välittömiin edeltäjiin oli tehnyt todellisuudesta, jumalasta tai sielusta ennakko-oletuksia, jotka eivät olleet itsestäänselviä, mutta joita ei voitu johtaa kokemusperäisistä havainnoista.
This also led him to inquire whether it could be possible to ground synthetic a priori knowledge for a study of metaphysics, because most of the principles of metaphysics from Plato through to Kant's immediate predecessors made assertions about the world or about God or about the soul that were not self-evident but which could not be derived from empirical observation (B18-24).
Se tarjoaa mahdollisuuden kokemusperäiseen oppimiseen ja inhimilliseen kasvuun.
The programme offers them an opportunity for experiential learning and individual growth.
He ovat kokemusperäisesti ansainneet etenemistä vain heille synnynnäisesti kuuluvan aseman puitteissa.
They have experientially earned advancement only within their inherent status.
– – ilmoitukseen perustuvaan uskontoon kuuluu se uusi jumalallista viisautta edustava ominaispiirre, joka lisätään puhtaasti kokemusperäiseen ihmisviisauteen.
“Revealed religion is a new quality of divine wisdom which is added to purely experiential human wisdom.”
Mutta tulevien aikojen täydellistyneissä superuniversumeissa tämä yhtenäisyys on epäilemättä oleva erottamattomissa Korkeimman kokemusperäisestä suvereenisuudesta.
But in the perfected superuniverses of the future this unity will undoubtedly be inseparable from the experiential sovereignty of the Supreme.
Ihminen voi kehittää jopa hengellisiä arvoja ja uutta kosmista ymmärrystä henkilökohtaisesta kokemusperäisestä elämästään, sillä h
Man can even evolve spiritual values and derive cosmic insight from his personal experiential living because a divine spirit indwells him.
Sekä anarkistisen identiteettipolitiikan hyvän- että pahanlaatuiset muodot voidaan parantaa perinteisellä, holistisella toiminnan ja kokemusperäisen anarkian lääkityksellä.
Both the benign and malignant forms of anarchist identity politics can be cured by the holistic traditional medicine of action and experiential anarchy.
Tunnusomainen ero toisaalta kehitykseen ja toisaalta ilmoitukseen perustuvan uskonnon välillä on se uusi jumalallista viisautta edustava ominaispiirre, joka lisätään puhtaasti kokemusperäiseen ihmisviisauteen.
The characteristic difference between evolved and revealed religion is a new quality of divine wisdom which is added to purely experiential human wisdom.
Taiteellinen tutkimus ymmärrettiin tässä mielessä kokemusperäisenä tutkimuksena, jossa lähtökohtana oli tekijän oma kertynyt käytännön kokemus ja sen pohjalta syntyneet havainnot ja kysymykset.
Artistic research was understood as experiential, experience-based research with the starting point in the practical experiences of the artist and the observations and questions emerging from them.
Siirtymävuoden aikana oppilaat osallistuvat oppimisstrategioihin, jotka ovat aktiivisia ja kokemusperäisiä ja joiden avulla oppilaat voivat kehittää monissa tilanteissa hyödyllisiä kriittisen ajattelun kykyjä ja luovaa ongelmanratkaisukykyä.
During the Transition year pupils participate in learning strategies which are active and experiential and which help them to develop a range of transferable critical thinking and creative problem-solving skills.
Ei Perimmäinen eikä Korkeinkaan ole täysin Paratiisin-Kolminaisuuden edustaja, mutta kumpainenkin näyttää kvalifioidussa mielessä ja omalle tasolleen edustavan Kolminaisuutta kokemusperäisen voiman ja vallan kehittymisen esipersoonallisina aikakausina.
Neither the Ultimate nor the Supreme are wholly representative of the Paradise Trinity, but in a qualified sense and to their respective levels, each seems to represent the Trinity during the prepersonal eras of experiential-power development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test