Übersetzungsbeispiele
Raha on sellaisenaan otetun kiertovälineen, metallirahan, kieltämistä.
Money is the negation of the medium of circulation as such, of the coin.
Selityksenä on edellisessä tapauksessa että kiertoväline on samalla mittana toimivan rahan materiaali ja se materiaali missä hinta lopullisesti realisoituu, jälkimmäisessä tapauksessa se että raha esiintyy vain kiertovälineen määrityksessään.
In the first case, because the medium of circulation is at the same time the material of money as measure, and the material in which prices are definitively realized; in the second case, because money only in its role as medium of circulation.
(Edelleen silloinkin kun pääoma on rahan kiertovälineen määrityksessä, on rahamuodon häviäminen yhä pelkästään muodollista.
Secondly, as medium of circulation the disappearance of the money form is also merely formal.
Raha pysyy kiertoprosessissa kiertovälineen ominaisuudessa; mutta kasaamista harjoittavan yksilön kannalta raha on joutunut hukkaan ja tämä katoaminen on ainoa mahdollinen tapa varmistaa raha rikkautena.
It remains in circulation, as medium of circulation; but for the accumulating individual, it is lost, and this disappearance is the only possible way to secure it as wealth.
Tavarat muuttuvat kauppatavaroista (marchandises) kulutustavaroiksi (denrées), menevät kulutukseen, rahalle taas kiertovälineenä ei käy niin; raha ei lakkaa missään pisteessä olemasta tavara niin kauan kuin se pysyy kiertovälineen määrityksessä.
Commodities change from being marchandises to being denrées, they enter consumption; money as medium of circulation does not; at no point does it cease to be commodity, as long as it remains within the role of medium of circulation.
rahaa; ei rahaa kiertovälineen määrityksessä, vaan rikkauden yleisenä muotona eli yhtäältä pääoman realisoinnin muotona ja toisaalta pääoman alkuperäiseen, uinuvaan tilaansa paluun muotona.
money – money not in the role of medium of circulation, but as a general form of wealth, or a form of the realization of capital in one regard, a return to its original dormant state in the other.
niihin sisältyvä työmäärä, on muuttunut), silloin oletetaan täsmälleen se mikä piti todistaa, nimittäin se, että kiertovälilleen paljous määrää tavaroiden hinnat, ei päinvastoin.
the amount of labour contained in gold and silver, having changed), then one supposes exactly what one wanted to prove, namely that the prices of commodities are determined by the quantity of the circulating medium and not vice versa.
Rahana kiertovälineen määrityksessä olevan pääoman tulos on tuotantotapahtuman alkaminen asetetusta pääomasta, ja tätä kohtaa tarkastelemme ensiksi ennen kuin menemme eteenpäin. (Ensimmäisessä määrityksessä [pääoma rahana
However, the end-product of money in its role as medium of circulation is the beginning of the act of production with posited capital as the point of departure, and this is the point which we will here examine before we go further. (In the first aspect, measure, the new value did appear as measured; but the difference merely formal; instead of surplus labour, money – surplus labour objectified in a specific commodity.
Niinpä uskonnon alueella Kristus, välittäjä jumalan ja ihmisten välillä — pelkkä kiertoväline näiden kesken — tulee näiden ykseydeksi, jumalihmiseksi, ja sellaisena jumalaa tärkeämmäksi; pyhimykset ovat tärkeämpiä kuin Kristus; papit ovat tärkeämpiä kuin pyhimykset.
Thus, in the religious sphere, Christ, the mediator between God and humanity – a mere instrument of circulation between the two – becomes their unity, God-man, and, as such, becomes more important than God; the saints more important than Christ; the popes more important than the saints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test