Übersetzungsbeispiele
TME:n kannattama tiimi osallistui kisoissa Standard Platform-lajiin.
The team supported by TME took part in the Standard Platform competition.
Idea muistomerkin paljastamisesta kuului Aleksanteri II:lle ja oli historijoitsijoiden kannattama.
The idea of opening the monument belonged to Alexander II and was supported by historians.
Silloin luostarin viranomaiset alkoivat vastustaa tsaarin kannattamia Venäjän Ortodoksikirkon uudistuksia.
And that time the Monastery authorities started to resist the religious reforms of the Russian Church supported by Tzar.
11§ Äänestystilanteessa ratkaisuksi tulee yksinkertaisen enemmistön kannattama mielipide, paitsi näissä säännöissä erikseen mainituissa tapauksissa.
§11 In votes, the opinion supported by a simple majority will win, except in cases separately specified in these rules.
Äänestettäessä yhtiökokouksen päätökseksi tulee tavallisesti se esitys, jota on kannattanut enemmän kuin puolet annetuista äänistä tai äänten mennessä tasan puheenjohtajan kannattama esitys.
Upon voting, a proposal supported by more than half of the votes cast usually constitutes the meeting’s decision; in the event of a tie, the decision will be the proposal supported by the chairman.
Alkuaan kaikissa saleissa oli vain seiniä kiertävät pylväiköt ja niiden kannattamien gallerioiden takana kirjahyllyt, tieteenaloittain järjestettyinä.
At first, all halls had only rows of columns circling the walls and behind the galleries supported by them, the bookshelves were organised by discipline.
41. tuomitsee viranomaisten ja poliittisten puolueiden tai johtajien sponsoroiman tai kannattaman vihapuheen yleistymisen, josta on kerrottu sosiaalisessa mediassa;
41. Condemns the normalisation of hate speech sponsored or supported by authorities, political parties or political leaders and reported by social media;
Komissio neuvotteli transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten yksimielisesti sopiman ja Euroopan parlamentin kannattaman valtuutuksen pohjalta.
The Commission negotiated the Transatlantic Trade and Investment Partnership on the basis of a mandate agreed unanimously by the governments of all of the Member States and supported by the European Parliament.
Kansalaisaloite ei vaikuta komission oikeuteen tehdä säädösaloitteita, mutta se velvoittaa komission ottamaan vähintään miljoonan ihmisen kannattamat ehdotukset tarkkaan harkintaan.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Heidän edessään oli autio tori, jonka ympärillä oli pilareita ja omistuspatsaita ja molemmissa päissä puoliympyrän muotoon asetettuja fantasia-olentojen kannattamia marmoripenkkejä.
In front of them was a public square, deserted, and surrounded with steles and votive statues, and having at each end a semicircular marble seat, supported by figures of monsters.
Paternalismi tarkoittaa myös tällaisten toimintamallien kannattamista.
Prescriptivism is also supported by the actual way of speaking.
Hän ei pelännyt tuoda julki omia aatteitaan, sillä hänen kannattamansa arvot olivat perinteisiä ja hyväksi havaittuja.
She always said that her thoughts were not always correct and she would accept new data if supported by reason and evidences.
Komissio väittää tästä perustellusti, että kun otetaan huomioon mahdollisten liiketoimintamallien suuri määrä ja niiden täytäntöönpanoa syntyvillä markkinoilla koskevien luotettavien markkinatietojen puuttuminen, keskittymän arvioinnin tehtävänä ei voi olla sellaisen mallin ennustaminen, joka saisi videopuhelut kannattamaan käytännössä ja olisi siis elinkelpoinen tulevaisuudessa.
In this respect, the Commission rightly maintains that, given the high number of potential business models and the lack of reliable market data relating to their potential implementation in these nascent markets, it cannot be the task of merger control to predict the model which will make internet video telephony profitable in the marketplace and thus be viable in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test