Übersetzungsbeispiele
Verb
Jäädytettäväksi tarkoitettu liha on jäädytettävä tarpeettomasti viivyttelemättä, huomioon ottaen tarvittaessa jäädyttämistä edeltävä vakioitumisaika.
Meat intended for freezing must be frozen without undue delay, taking into account where necessary a stabilisation period before freezing.
Aaron tietää, että heidän on etsittävä suojaa nopeasti tai jäädytettävä kuoliaaksi.
Aaron knows they need to find shelter quickly or they will freeze to death.
Pian tämän jälkeen keisarilliset veivät Hanin jäädytettäväksi karboniittiin varmistaakseen, että Luke Skywalker selviäisi vastaavanlaisesta jäädytyksestä myöhemmin.
Shortly afterward, Han was taken by the Imperials to be frozen in carbonite as a test to ensure that Luke Skywalker would survive a similar freezing.
Kuitenkin syyt, joiden vuoksi käyttäjän on jäädytettävä käyttäjän sivun on oltava todella vahvoja, ja sivuston pääkäyttäjien VKontakte pitää tarkistaa, onko tämä niin.
However, the reasons for which you are asking to freeze the user's page must be really strong, and the site administrators VKontakte must check whether this is so.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 9 päivänä elokuuta 2017 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
On 7 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Jos haluat 100% takuun, meidän on ensin jäädytettävä alkio ja pidettävä se kuusi kuukautta karanteenissa, jonka jälkeen tarkistamme vielä kerran munasolun luovuttajalta HI-viruksen ja vasta sen jälkeen voimme suorittaa pakastetun alkion siirron (FET).
To have 100% guarantee, we need first to freeze the embryos, hold embryos 6 month in quarantine, after that check again donor for HIV and only after that perform FET.
Noudatettava Yhdysvaltojen Kuubaa koskevaa talous- ja rahoitussaartoa, ja muun muassa oltava viemättä Yhdysvaltoihin joko suoraan tai kolmansien maiden kautta sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka ovat peräisin Kuubasta tai jotka sisältävät Kuubasta peräisin olevia materiaaleja tai tavaroita, oltava käymättä kauppaa tavaroilla, jotka ovat tai ovat olleet Kuubassa tai jotka kuljetetaan tai on kuljetettu Kuubasta tai Kuuban kautta, oltava jälleenviemättä Yhdysvaltoihin Kuubasta peräisin olevaa sokeria ilman viejän toimivaltaisen kansallisen viranomaisen ilmoitusta, oltava tuomatta Yhdysvaltoihin sokerituotteita ilman vakuutta siitä, että tuotteet eivät ole peräisin Kuubasta, sekä jäädytettävä kuubalainen varallisuus ja rahoitukseen liittyvät toimet Kuuban kanssa.
Required compliance: To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the USA, by, inter alia, not exporting to the USA any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the USA sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Karkotusten yhteydessä Britannia määräsi myös muita vastatoimia: mm. tarkistuksia venäläisten yksityislennoille; tullimaksujen korotuksia; korkean tason yhteydet Britannian ja Venäjän välillä katkaistaviksi; brittiläiset ministerit ja kuninkaalliset pidätettäviksi jalkapallon maailmanmestaruusottelusta Venäjällä; Venäjän valtion omaisuutta mahdollisesti jäädytettäväksi; Venäjän ulkoministerin vierailu peruttavaksi.
Internal situation in Iran; Attack on British Embassy; Hostage-taking at US Embassy; Freezing of Iranian Assets; US Mission to release hostages; Relations with US & UK following hostage taking at US Embassy.
Verb
Heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä runsaalla, juoksevalla, neuvoston direktiivin 98/83/EY mukaisella juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi sulavan jään lämpötilaan tai jäädytettävä vähintään -18 °C:n lämpötilaan tai jalostettava.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test