Übersetzungsbeispiele
Verb
Elokuva herätti keskustelua jo ennen sen julkistamista.
The film sparked a debate even before it was published.
He onnistuivat kuvaamaan ja julkistamaan maailmanlaajuisia uutisia.
They publish and explain all the news concerning the public welfare.
Asteittainen aikavälikertaus on Paul Pimsleurin vuonna 1967 julkistama aikavälikertausmenetelmä.
Graduated-interval recall is a type of spaced repetition published by Paul Pimsleur in 1967.
Toimittajia varoitettiin julkistamasta tietoa ja tämän johdosta The Globe and Mail haastoi hallituksen oikeuteen määräyksestä asian salassapitämiseen.
Reporters were warned not to publish the information, and The Globe and Mail newspaper took the government to court to fight the secrecy order.
Marraskuussa 1917 hän julkaisi The Daily Telegraphissa ”Lansdownen kirjeenä” tunnetun avoimen kirjeen, jossa hän suositteli sovintorauhaa ja vaati ympärysvaltoja julkistamaan suunnitelmansa sodan jälkeisistä järjestelyistä.
In 1917, having discussed the idea with colleagues for some time with no response, he published the controversial "Lansdowne Letter", which called for a statement of postwar intentions from the Entente Powers.
Verb
Limbaugh vaati Flukea myös julkistamaan yhdyntänsä videolla.
Limbaugh announced his divorce on the air.
Hi-MD on Sonyn vuoden 2004 tammikuussa julkistama tallennusformaatti MiniDiscin päivitys .
In January 2004, Sony announced the Hi-MD media storage format as a further development of the MiniDisc format.
Juuri ennen tulosten julkistamista Hicks ja McPhee lauloivat "(I've Had) The Time of My Life".
Finally, just before the results were announced, Hicks and McPhee performed "(I've Had) The Time of My Life".
28. toukokuuta 2010 Eriksen kuului päävalmentaja Morten Olsenin julkistamaan 23:n miehen kokoonpanoon vuoden 2010 MM-kilpailuihin.
On 28 May 2010, Denmark coach Morten Olsen announced that Eriksen would be part of the final squad of 23 participating in the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Ennen vuoden 2005 parhaaksi valitun julkistamista Booker-säätiö katkaisi yhteistyön, kun Open Russian puheenjohtaja Mihail Hodorkovski sai vankeustuomion.
Before the announcement of the 2005 winner, the Booker Foundation decided to end its partnership with Open Russia after the foundation's chairman, Mikhail Khodorkovsky, was sentenced to nine years in prison for tax evasion.
Koska kolmannella kaudella toiseksi tullut kilpailija Diana DeGarmo kertoi aiemmin saaneensa selville voittajan laulujärjestyksen perusteella, tällä kaudella kumpikaan finalisti ei laulanut voittajan laulua "Inside Your Heaven" ennen tulosten julkistamista.
In a nod to the "Diana knew she'd been eliminated by the performance order" controversy of Idol 3, neither contestant sang the winner's single, "Inside Your Heaven", before the results were announced.
Siitä huolimatta molemmat ilmaisivat halunsa palata sarjaan: ennen virallista julkistamista, Anderson kertoi olevansa ”helvetin iloinen” jos Fox toisi Salaiset kansiot takaisin, ja Duchovny kertoi olevansa ”enemmän kuin iloinen” jos saisi palata Mulderin rooliin.
However, both co-stars expressed their desire to return to the series: prior to Newman's announcement, Anderson said that she would be "fucking overjoyed" if Fox brought back The X-Files, and Duchovny said that he would be "more than happy" to reprise his role as Mulder.
Verb
Ensimmäinen yhtiön julkistama tuote on Turing Phone.
The first product released by the company was The Turing Phone.
Sony Ericsson T610 oli Sony Ericssonin vuonna 2003 julkistama matkapuhelin.
The Sony Ericsson T610, released in 2003, is a mobile phone manufactured by Sony Ericsson.
Euroopan parlamentti on kritisoinut tätä menettelytapaa ja on vaatinut komissiota julkistamaan sopimukseen liittyvät asiakirjat.
A debate ensued inside the government regarding whether these documents should be released to the public.
Elokuva omistettiin rap-tähti Tupac Shakurille, joka murhattiin vain neljä kuukautta ennen elokuvan julkistamista.
The film paid tribute to star Tupac Shakur, who was murdered four months prior to the film's release.
Apple A5X on Applen maaliskuussa 2012 julkistama kaksiytiminen järjestelmäpiiri, jota käytetään kolmannen sukupolven iPadissa.
Highland Village's Apple Store opened on March 16, 2012 to coincide with the release of Apple's third generation iPad.
Kirjailija Fleming kävi Kultasormen kuvauspaikoilla, mutta kuoli vuonna 1964 vain vähän ennen elokuvan julkistamista.
Ian Fleming visited the set of Goldfinger in April 1964; he died in August, shortly before the film's release.
Kansainvälisen journalistiyhteenliittymän ICIJ:n vuonna 2015 julkistamasta SwissLeaks-tietovuotoaineistosta käy ilmi, että lahjusrahat kulkivat Teslerin ja hänen perheenjäsentensä HSBC:n sveitsiläistilien kautta.lähde?
In February 2015, the International Consortium of Investigative Journalists released information about the business conduct of HSBC under the title Swiss Leaks.
16. syyskuuta 2011 elokuva julkaistiin 3D-formaattiin muutettuna ja sitä esitetään rajoitetusti elokuvateattereissa kahden viikon ajan ennen 3D-Blu-rayn julkistamista.
In 2011, The Lion King was converted to 3D for a two-week limited theatrical re-issue and subsequent 3D Blu-ray release.
Verb
Hänen vuonna 1960 julkistamansa valmis muotoilu on edelleen käytössä.
His finished design, which was unveiled in 1960, is still used by the country.
E3 2011 -messuilla kohokohdiksi muodostuivat Sonyn esittelemä PlayStation Vita -käsikonsoli, Nintendon julkistama Wii U -pelikonsoli ja Microsoftin esittelemä Halo 4. Tapahtumaa näytettiin myös televisiossa G4-televisiokanavalla.
The main highlights of the 2011 show included a demonstration of Sony's next-generation handheld game console, the PlayStation Vita; the official introduction of Nintendo's Wii U home console; and the unveiling of Microsoft's long-awaited game, Halo 4.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test