Übersetzung für "julistuksia" auf englisch

Julistuksia

Substantiv

• declaration
• proclamation
• manifesto

Übersetzungsbeispiele

declaration Substantiv

Berberit jätettiin julistuksen ulkopuolelle.
Barker's previous declaration was set aside.

Barth postitti julistuksen henkilökohtaisesti Hitlerille.
Barth mailed this declaration to Hitler personally.

Johannes XIII vahvisti julistuksen pysyväksi.
Pope John XXIII later made the declaration permanent.

Palkinto perustuu Ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
That standard is based on the Universal Declaration of Human Rights.

Eurooppa-päivä: Schumanin julistuksen muistopäivä.
On 9 May European Union celebrates Europe day, commemorating the Schuman declaration.

Diplomaattisia instrumentteja ovat julistukset ja viralliset yhteydenotot.
Function definitions, in turn, contain declarations and statements.

Käy taisteluun! -julistuksen levittäminen katsottiin raskauttavaksi asianhaaraksi.
As a result, the fight was declared a draw.

Kaapparitoiminta kiellettiin vuonna 1856 Pariisin julistuksella.
The practice had already been outlawed among European countries by the Declaration of Paris (1856).

Vuonna 1990 Kalmukian ASNT antoi julistuksen valtiollisesta suvereenisuudestaan.
On 14 December 1990, Karakalpak ASSR declared state sovereignty over the Soviet laws.

proclamation Substantiv

Parlamentti hyväksyi julistuksen ilman kuninkaan suostumusta.
However, the queen could make Royal Proclamations without Parliament's consent.

Kangxin säädöksessä sanottiin: »Luettuani tämän julistuksen olen päätellyt, että länsimaalaiset ovat todella pikkumaisia.
In the Decree of Kangxi, he stated, Reading this proclamation, I have concluded that the Westerners are petty indeed.

Hän pysyi rakennuksessa ja kirjoitti julistuksen "Vapaudelle ja Totuudelle" ennen joutumistaan vangituksi.
Rather than evacuate, he stayed in the building and wrote his famous proclamation, "For Freedom and Truth", as he awaited arrest.

Lordi Dunmoren sodan juuret johtavat kuningas Yrjö III:n antamaan vuoden 1763 julistukseen, jossa kiellettiin siirtokuntien asukkaita muuttamasta Appalakkien länsipuolelle.
King George III in his Proclamation of 1763, prohibited settlement west of the Allegheny Mountains.

Menestys oli vaikuttanut myös Dózsan moraaliin, ja Csanádin jälkeen hän antoi julistuksia, joita voidaan pitää nihilistisinä.
Dózsa himself had apparently become demoralized by success: after Csanád, he issued proclamations which can be described as millenarian.

Yhdysvaltain julistuksen tapaan se oli periaatteiden julistus eikä se ollut velvoittava de jure.
While the Constitution of the United States is the supreme law of the land, it is not self-enforcing, nor was the Emancipation Proclamation.

Tästä julistuksesta päätellen heidän uskontonsa on aivan saman­lainen kuin monet pienet mutta kiihko­mieliset buddhalaiset ja taolaiset lahkot.
To judge from this proclamation, their religion is no different from other small, bigoted sects of Buddhism or Taoism.

Vuonna 1814 ruokavarantojen ollessa vähissä Macdonnell julisti pemmikaani-julistuksen, jossa kiellettiin ruokatarvikkeiden vieminen ja myyminen siirtokunnan ulkopuolelle.
Because of a shortage of food in 1814, Macdonell issued the Pemmican Proclamation, prohibiting the export of food from the entire area.

Amerikan siirtokuntien brittivastaisuus alkoi vuonna 1763, jolloin Yrjö III antoi kuninkaallisen julistuksensa, jossa määriteltiin tarkoin siirtokuntien länsiraja.
Their timing was poor, however, because the British government soon issued the Royal Proclamation of 1763, which put a temporary halt to the western expansion of the British colonies.

Kaksi päivää kaupunkiin saapumisensa jälkeen, 7. kesäkuuta, Dorgon antoi erityisiä julistuksia pää­kaupungin lähiseudun virka­miehille.
On June 7, just two days after entering the city, Dorgon issued special proclamations to officials around the capital, assuring them that if the local population surrendered, the officials would be allowed to stay at their posts.

manifesto Substantiv

Maalaus valmistui 1899 eli samana vuonna, jolloin tsaari Nikolai II antoi Helmikuun manifestina tunnetun julistuksensa.
In 1899 Grand Duke Nicholas II signed what came to be known as the February Manifesto.

Marxin ja Engelsin kuuluisin yhteinen työ, Kommunistisen puolueen manifesti kirjoitettiin Brysselissä Kommunistien liiton julistukseksi ja julkaistiin ”Euroopan hulluna vuonna” 1848.
Schapper became head of the 'Communist Correspondence Committee' and organised the publication of Marx' and Engels' Communist Manifesto in 1848.

Zimmerwaldin kokouksen osanottajat allekirjoittivat kovien kiistojen jälkeen Zimmerwaldin julistuksen, jonka luonnoksen oli laatinut kokoukseen osallistunut Lev Trotski.
The conference was unable to reach agreement on all points, but ultimately was able to publish the Zimmerwald Manifesto, which was drafted by Leon Trotsky.

Breaking the Waves -elokuvaa kutsutaan usein harhaanjohtavasti Dogma 95 -elokuvaksi, vaikka se rikkoo useita julistuksen sääntöjä.
Its grainy images, and hand-held photography, pointed towards Dogme 95 but violated several of the manifesto's rules, and therefore does not qualify as a Dogme 95 film.

Julistuksessa suljettiin surrealismin ulkopuolelle taiteilijoita, jotka eivät halunneet osallistua kollektiiviseen toimintaan: Leiris, Limbour, Morise, Baron, Queneau, Prévert, Desnos, Masson ja Boiffard.
The manifesto excommunicated Surrealists reluctant to commit to collective action: Baron, Desnos, Boiffard, Michel Leiris, Raymond Queneau, Jacques Prévert and André Masson.

Muutama päivä julistuksen esittämisen jälkeen filantrooppi Cyrus S. Eaton ehdotti kokousta, joka pidettäisiin Nova Scotiassa sijaitsevassa Pugwashin kylässä, joka on Eatonin synnyinpaikka.
A few days after the release, philanthropist Cyrus S. Eaton offered to sponsor a conference—called for in the manifesto—in Pugwash, Nova Scotia, Eaton's birthplace.

Vuonna 1995 Kaczynski lähetti useita kirjeitä, joissa hän selvitti motiivejaan ja vaati 35 000-sanaisen julistuksensa "Industrial Society and Its Future" (suomennettu nimellä Teollinen yhteiskunta ja sen tulevaisuus, Savukeidas 2005) julkaisemista.
In 1995, Kaczynski mailed several letters to media outlets outlining his goals and demanding that his 35,000-word essay Industrial Society and Its Future (dubbed the Unabomber Manifesto by the FBI) be printed verbatim by a major newspaper.