Übersetzungsbeispiele
Substantiv
kaikkiin mielenosoituksiin, oli estämässä häätöjä ja neuvoi toisia
to all demonstrations, who blocked evictions and advised other
Asumisneuvonnalla pyritään estämään vuokravelan syntyminen ja ehkäisemään häätöjä.
The aim is to prevent rental debts and unnecessary evictions.
Painopisteinä toiminnassa ovat nuorten häätöjen ehkäiseminen ja yksilökohtaisen asumisen ohjauksen vahvistaminen.
These efforts will focus on the prevention of evictions and on the enhanced provision of individual guidance for living.
Kun yhteiskunnan pintakiilto murenee ja varisee, voi nähdä vastavoimaksi järjestäytymisen tarpeen leviävän pinnan alla. Aukiovaltausten liikkeen päättymisestä lähtien olemme nähneet häätöjen vastaisten vertaistukiverkostojen, lakkokomiteoiden ja naapurustokokousten laajenevan monissa kaupungeissa.
Since the end of the movement of the squares, we have seen networks of mutual support cropping up in many cities to stop evictions, of strike committees and neighborhood assemblies, but also cooperatives, for everything and in every sense.
Kuvioihin tuli uusi demokraattisiin poliisitaktiikoihin koulutettu poliisivoima – mossos d’escuadra – sekä hellittämätön järjestyssääntöjen toimeenpano. Ajan myötä mellakka ja katutaistelun tietotaito katosi, enää ei ollut polttopulloja eikä häätöjen vastustamista. Poliisista tuli koskematon: niiden täytyi vain juosta kohti – tai pelkästään vetää pamput esille – ja ihmiset juoksivat karkuun.
A new police force trained in democratic policing tactics, the mossos d’escuadra, were introduced along with an insistent public campaign of civic behavior ordinances; in time, the riot disappeared along with street-fighting know-how, the use of Molotov cocktails, and the practice of resisting evictions. The police became untouchable: they only had to charge—or simply draw their batons—to send people scattering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test