Übersetzung für "hyväntahtoisuudesta" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Eikä tämä huomio ole hemmottelua, vaan huomiota lapsen hyväntahtoisuuden edistämiseksi.
And that attention is not indulgence, but an attention for the benevolence of the child.
Mitä jos katsoisitte itseänne samalla hyväntahtoisuudella, rakkaudella ja luottamuksella kuin Jumala katsoo?
What if you looked at yourself with the same benevolence, love, and confidence that God does?
Rakkauden, energian ja erinomaiset suojaavat ominaisuudet yhdistyvät nyrkkeilijän kanssa avoimuuden ja hyväntahtoisuuden, rakkauden lapsille, vahva kiinnittyminen omistajalle.
Fearlessness, energy, excellent protective qualities are combined in the boxer with openness and benevolence, love for children, strong attachment to the owner.
Älä ajattele, että toinen malli on hyvin erilainen kuin ensimmäinen - kaiken hyväntahtoisuuden vuoksi se on edelleen autoritaarinen johtaja: kova, hallitseva ja vaativa.
Do not think that the second model is very different from the first - with all his benevolence is still authoritarian leader: hard, imperious and demanding.
Camelot, valtakunta, jonka Arthur rakensi, on ollut taustana monille suurille tarinoille ja on nyt synonyymi hyveellisyyden ja hyväntahtoisuuden idealistisista ja kadonneista ajoista.
Camelot, the kingdom which Arthur built, has been the backdrop to many great stories and is now synonymous with idealistic and lost times of virtue and benevolence.
Ja tässä on koko velvollisuus: Älkää salliko yhdenkään ihmisen tehdä toiselle sellaista, mitä hän itse inhoaisi; älkää kantako kaunaa; älkää sivaltako sitä, joka sivaltaa teitä; voittakaa suuttumus armeliaisuudella ja kukistakaa viha hyväntahtoisuudella.
And this is the sum of duty: Let no man do to another what would be repugnant to himself; cherish no malice, smite not him who smites you, conquer anger with mercy, and vanquish hate by benevolence.
Näitä ei puolestaan liitä alaisiinsa mikään hyväntahtoisuuden tunne, he eivät tunne näitä ihmisinä, vaan ainoastaan tuotannon välineinä, joiden on luotava mahdollisimman paljon tuloja ja aiheutettava mahdollisimman vähän menoja.
They feel neither attachment nor gratitude towards their bosses, nor are these bound to their subordinates by any feeling of benevolence. They do not know them as men, but only as instruments of production which have to yield as much as possible with as little cost as possible.
Substantiv
Collie on ruumiillistuma kauneuden, omistautumisen, älykkyyden ja hyväntahtoisuuden näkökulmasta.
Price Collie is the embodiment of canine beauty, devotion, intelligence and goodwill.
• tila jakautuminen staattinen avain, (joka uusitaan hyväntahtoisuuden verkon ylläpitäjä)
• the mode of distribution of the static key (which is renewed by the goodwill of the network administrator)
Kiitämme teitä nöyrästi hyväntahtoisuudestanne, rahallisesta tuestanne ja ilmoitusta kohtaan osoittamastanne rakkaudesta.
We humbly thank you for your goodwill, your financial support, and your love of the Revelation.
On myös hyvä muistaa, että yksikielinen on aina riippuvainen muiden kielitaidosta ja hyväntahtoisuudesta.
And remember that to be monolingual is to be dependent on the linguistic competence and goodwill of others.
Merkittävät, mutta edulliset tuotteet ovat bonuksia, myönnytyksiä, jotka kukin osapuoli voi helposti tehdä hyväntahtoisuuden eleiksi tai tasapainottaa sopimuksia.
Unimportant but inexpensive items are bonuses, concessions each side can easily make as gestures of goodwill, or to balance out deals.
En varsinaisesti välitä, vihaatteko minua luettuanne tämän, sillä minä tiedän, kuka olen, eikä se riipu teidän hyväntahtoisuudestanne.
I don’t really care if you hate me after reading this because I know who I am, and it’s not dependent on your goodwill.
Hyväntahtoisuudella ja empatialla voi päästä pitkälle, vaikka yhteisessä kielessä ja kulttuuritiedossa on puutteita, toivovat useammat meistä vuorovaikutukselta enemmän.
Through goodwill and empathy, we can go a long way despite differing language skills and cultural insights, but we all want to reach further.
Viimeisenä varsinaisena kurssipäivänä kurssilaiset oppivat pyyteettömän rakkauden ja hyväntahtoisuuden meditaation, jonka avulla kurssin aikana syntynyttä puhtautta voi jakaa muille. Koko tekniikka on itse asiassa mielen harjoittamista.
Finally, on the last full day participants learn the meditation of loving kindness or goodwill towards all, in which the purity developed during the course is shared with all beings.
Lisäksi neljän lapsen äiti kiirehtiäHyvät teot, kuten YK: n hyväntahtoisuuden suurlähettiläs aidsin vastaisessa taistelussa, ja myös osallistuu aktiivisesti Elton John -säätiön työhön ja holhoaa järjestöä, joka auttaa lapsia, Peta ja Save the Children.
In addition, the mother of four children in a hurry to doGood deeds, as the UN Goodwill Ambassador in the fight against AIDS, and also actively participate
Hyvät naiset ja herrat, voimmeko me Euroopan parlamentin jäsenet hyväksyä, että alueelliset ja kansalliset kielivähemmistöt jätetään kansallisten hallitusten hyväntahtoisuuden armoille? Hallitukset saattaisivat antaa vähemmistöille paikan Euroopan parlamentista, mutta haluammeko, etteivät vähemmistöt ole edustettuina parlamentissa?
Ladies and gentlemen, will we MEPs tolerate regional and national linguistic minorities being left at the mercy of the goodwill of national governments which may give them a seat, or do we want those minorities not to be represented in the European Parliament?
Substantiv
Ja tämä hupi, joka kostuu suuronnettomuuden jatkuvasta kuvailusta vaihtelevalla hyväntahtoisuudella, on vain yksi keino sanoa: ”näin asiat ovat”; häpeän palkinto menee toimittajille, kaikille niille, jotka esittävät joka aamu löytävänsä uudestaan saman kärsimyksen ja korruption, jonka he huomasivat jo päivää aiemmin.
And the sport that consists in endlessly describing the present disaster, with a varying degree of complaisance, is just another way of saying: “that’s the way it is”; the prize of infamy going to journalists, to all those who pretend every morning to rediscover the bullshit they only just notice
Substantiv
Kosovon tulevaisuus riippuu nyt EU:n jäsenmaiden ja toimielinten hyväntahtoisuudesta.
Kosovo’s future now depends on the good faith of EU member states and institutions alike.
Vaikka työläiset saisivatkin omat edustajansa, kuten hyvät sosialistipoliitikkomme niin äänekkäästi vaativat, niin onko heidän rehellisyydestään ja hyväntahtoisuudestaan mitään takeita?
Even were the workers able to have their own representatives, for which our good Socialist politicians are clamoring, what chances are there for their honesty and good faith?
Näin prinssi, joka haluaa itselleen vihamielisen kansan hyväntahtoisuuden, (puhun sellaisista prinsseistä jotka ovat olleet maa
A prince, then, who wishes the good will of a people that is hostile to him, (I speak of such princes as have been tyrants in their country,) should first of all ascertain what the people really desire, and he will always find that they want two things:
Metsässä kulkiessamme löydämme tasapainon, hyväntahtoisuuden, avuliaisuuden… Metsavanalle uhrilahjan tuonnin jälkeen linnut eivät pelkää metsässä meitä, villieläimet eivä
Walking in the forest enables to find balance, good will, helpfulness… After bringing a gift to the Forest Father birds in the forest are not afraid of us, wild animals do not panic.
Tyypillisiä Cilento-keittiön ruokia, tämä on Agrococandan gastronominen voima, joka on huono keittiön ilmaus ja siten hyväntahtoisuuden ja aitouden ilmaus.
Typical Cilento cuisine, this is the gastronomic strength of the Agrococanda, an expression of the poor cuisine and therefore an expression of goodness and genuineness.
Hän ylistää "Amerikan kulttuurista suvaitsevuutta", kehottaa Euroopan halltuksia "välttämään virheitä jotka riskeeraavat muslimiyhteisön hyväntahtoisuuden" ja kannustaa eurooppalaisia oppimaan amerikkalaisilta.
He praises "American cultural exceptionalism," admonishes European governments "to avoid committing mistakes that risk the loss of good will in the Muslim community," and urges Europeans to learn from Americans.
Niissä hän katsoi ennustustaidon olevan seurausta jumaluuden ennaltatietämisestä ja hyväntahtoisuudesta, selitti unien olevan yliluonnollisia vihjauksia tulevasta, ja kokosi Sokrateen nimiin laitettuja ennustuskertomuksia.
It sufficed that God demonstrated plan, intelligence and foresight, had inconceivable power, and showed goodness through perceived design being beneficial in the clear majority of cases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test