Übersetzungsbeispiele
- accept
- adopt
- approve
- recognize
- endorse
- admit
- take
- pass
- countenance
- condone
- sanction
- receive
- sustain
- carry
- clear
Verb
Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni on hyväksynyt nimiehdotuksen.
The name was accepted by the International Astronomical Union.
Kumpikaan joukkue ei ole hyväksynyt tai hylännyt tarjousta.
Then another party can accept or reject the offer.
Jopa Galilei oli hyväksynyt sen yksinkertaisena totuutena.
Even Galileo had accepted the weightlessness of air as a simple truth.
Hentunen ei hyväksynyt syrjäyttämistään ja hän kävi vastahyökkäykseen.
Hentunen did not accept his ousting and he went on the attack.
Vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen hän ei hyväksynyt Neuvostoliiton järjestelmää.
After the Russian Revolution of 1917 he did not accept the Soviet regime.
Verb
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt laajentumispaketin.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Oikeusasiamies on hyväksynyt seuraavat sisäiset menettelyt:
The Ombudsman has adopted the following internal procedures:
Amnesty International on hyväksynyt uuden aborttiohjelman.
Amnesty International has adopted a new abortion policy.
Komissio on tänään hyväksynyt lisätalousarvioesityksen.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Toiseksi, Venäjä on hyväksynyt Luoteis-Venäjän kehitysstrategian.
Second, Russia has adopted the North-West Federal
Essen ei vastustanut erottamispäätöstä, mutta ei hyväksynyt sen esittämistapaa.
The Commission considered the UCAPA but did not recommend its adoption.
Euroopan unioni on vuonna 1995 hyväksynyt henkilötietojen käsittelyä koskevan direktiivin.
In 1995 the European Union adopted a Directive on the processing of personal data.
Hän oli esittänyt sen kuninkaalle toukokuussa ja tämä oli epäröiden hyväksynyt sen.
It was then submitted to the King, who approved its adoption.
Nykyisin käytössä olevat suomenkielisen ja ruotsinkielisen virsikirjan on kirkolliskokous hyväksynyt vuonna 1986.
The church's current Articles of Faith and Doctrine were adopted in 1986.
Stubbin hallitus on hyväksynyt lakiuudistuksen, jossa Suomen päivittäistavarakaupan määräävän markkina-aseman rajaksi on määritelty 30 prosenttia.
The Liberal Party of Canada adopted a pot legalization policy at their recent party convention.
Tämän lisäksi YK on vuonna 1989 hyväksynyt yleiskokouksessaan Lapsen oikeuksien sopimuksen, joka perustuu ihmisoikeuksien kuulumisen kaikille maailman ihmisille syntymästä alkaen.
Prior to the war, in 1989, the Convention on the Rights of the Child was adopted by the UN General Assembly that developed law and policy directed specifically at children.
Päivää vietettiin ensimmäisen kerran 4. tammikuuta 2001, kun the World Blind Unionin eli Maailman sokeiden liiton viides yleiskokous oli yksimielisesti hyväksynyt päivän vieton.
It was established on December 2, 2009 at the 64th session of the United Nations General Assembly by the resolution 64/35, which was adopted unanimously.
Ehdotettiinkin, että Jiajing julistettaisiin Zhengden adoptiopojaksi tämän jo kuoltua, mutta keisari Jiajing ei hyväksynyt tätä ratkaisua vaan päätti sen sijaan, että hänen isänsä oli julistettu keisariksi kuolemansa jälkeen.
Such a posthumous adoption of Zhu Houcong by the Hongzhi Emperor was proposed, but he resisted, preferring instead to have his father declared emperor posthumously.
Verb
Yhtiön tarkastusvaliokunta on hyväksynyt selvityksen.
The company's Audit Committee has approved the Statement.
Sen on hyväksynyt ainoastaan Yhdysvaltain lääkeviranomainen (FDA).
It is not approved by the U.S. FDA.
Bakufu, shōgunin hallitus Edossa, oli hyväksynyt projektin.
The project had been approved by the Bakufu, the shōgun's government in Edo.
Lisensoimattomat pelit ovat pelejä, joiden julkaisua Nintendo ei hyväksynyt.
Other confidentiality modes exist which have not been approved by NIST.
Tammikuussa 2016 Kiinan hallitus on hyväksynyt Kunyun kaupungin perustamisen.
In January 2016, the Hong Kong Executive Council approved construction of the Central Kowloon Route.
Häntä kannustettiin teatteriuralle, mutta hänen uskovainen isänsä ei hyväksynyt teatteria alkuunkaan.
He wanted to work in the theater but his father doesn’t approve it.
1981 lautakunta lausunnossaan päätyi vaatimaan lisätutkimuksia eikä hyväksynyt aspartaamia.
In December 1975, the FDA placed a stay on the aspartame approval, preventing Searle from marketing aspartame.
Ainakaan USA:ssa terveysviranomainen FDA ei ole sitä kuitenkaan tällaiseen käyttöön hyväksynyt.
But in the United States this therapy is still not approved by the FDA.
Verb
EU-kommissio on hyväksynyt tämän ohjelman päätöksellään 2000/520/EU riittäväksi menetelmäksi suojata henkilötiedot.
This program is recognized by the European Commission in its Decision 2000/520/EC as providing an adequate level of protection to personal data.
Se on yksi harvoista luokittajista, jotka Yhdysvaltain rahoitustarkastus eli SEC on hyväksynyt luottoluokittajaksi (Nationally Recognized Statistical Rating Organization).
It is one of several CRAs that have been designated a nationally recognized statistical rating organization by the U.S. Securities and Exchange Commission.
Global Food Safety Initiative (GFSI) on hyväksynyt BRC-standardin. Ohjelma pyrkii yhdenmukaistamaan kansainvälisiä elintarviketurvallisuuteen liittyviä standardeja maailman huipulla olevien vähittäiskauppiaiden sekä ruuan ja pakkausten valmistajien tuella. GFSI:n tunnustus tarkoittaa, että BRC:n maailmanlaajuisen standardin avulla yritys voi vastata näiden suurten toimijoiden vaatimuksiin yhdellä kansainvälisesti hyväksytyllä elintarviketurvallisuuden hallintajärjestelmällä.
The BRC standard is recognized by the Global Food Safety Initiative
Universidad Azteca Universidad Azteca on yksityinen yliopisto Chalcossa Meksikossa, jonka tunnustaa liittovaltion opetusministeri (RVOE) ja jonka liittovaltion opetusministeriö on hyväksynyt.
Universidad Azteca The Universidad Azteca is a private university in Chalco, Mexico recognized by the Official Validity of Studies awarded by the Federal Secretary of Education (RVOE) and accredited by the Federal Ministry of Education of the Republic.
Afganistan ei ole virallisesti hyväksynyt rajaa.
The border is not officially recognized by North Korea.
Suurin osa maista on kuitenkin hyväksynyt kansantasavallan olemassaolon.
Other nations had already recognized the Republic.
Siksi katolinen kirkko ei hyväksynyt avioliittoa.
As such, her marriage is not recognized by the Catholic Church.
Hän nosti myös kaksi muuta ennätystulosta, mutta kansainvälinen lajiliitto ei hyväksynyt niitä.
Earlier that year he set two more world records, but they were not recognized officially.
Tämä ajoitus on tuore eikä tiedeyhteisö ole vielä hyväksynyt sitä laajalti.
However this principle has only been demonstrated in a few experiments and is not widely recognized in the scientific community.
Espanjan kennelliitto on hyväksynyt sen, mutta muualla päin maailmaa sitä ei tunnusteta virallisesti.
While it operates legally under Spanish law, it is not formally recognized by the Ministry of Education of Spain.
Oppilaitos on yksityinen yliopisto, ja Itävallan tiedeministeriön akkreditointineuvosto on hyväksynyt sen toimintasuunnitelman.
It is a member of the National Council for Private School Accreditation and is recognized by the Florida Association of Academic Nonpublic Schools.
Länsivallat vahvistivat Bessarabian Romanialle vuoden 1920 Pariisin sopimuksessa, mutta Neuvosto-Venäjä ei hyväksynyt sitä.
The union of Bessarabia with Romania was ratified in 1920 by the Treaty of Paris, which however was not recognized by the Russian SFSR and the United States of America (the United States abstaining due to the Treaty of Trianon).
Verb
Lisäksi näkyvät sinulle ei hyväksynyt ohjelma.
Moreover, the ads shown to you are not endorsed by the program.
Nämä mainokset ei hyväksynyt ne näkyvät sivustot.
These adverts are not endorsed by the websites they appear on.
Tämä tehokas järjestelmä on hyväksynyt lääkäreiden ja suositeltavaa asiakkaat.
This effective system is endorsed by doctors and recommended by customers.
Näitä mainoksia ei voi luottaa, koska ne ei hyväksynyt laajentamista.
These ads cannot be trusted, because they are not endorsed
Sinun pitäisi tietää, että mainosten ei hyväksynyt ohjelmisto.
You should know, however, that the adverts are not endorsed by the software.
Ne ei hyväksynyt matkustamosta, joten ne voivat olla väärennettyjä.
They are not endorsed by the hijacker, so they may be fake.
Linkkien sisällyttäminen ei merkitse sitä, että TylöHelo olisi hyväksynyt sivuston.
The inclusion of any link does not imply endorsement by t
Pidä mielessä, että yksikään näistä tiedoista ei hyväksynyt hakemuksen.
Keep in mind that none of this data is endorsed by the application.
Mainosten ei voi luottaa, koska ne ei hyväksynyt hakemuksen.
The adverts cannot be trusted as they are not endorsed by the application.
Nintendo itse ei valmistanut, lisensoinut eikä hyväksynyt huijauslaitteita.
This device is not licensed, endorsed, or supported by Nintendo.
"Hallway Hangers" -ryhmä, joka koostui enimmäkseen valkoihoisista pojista, ei hyväksynyt amerikkalaista saavuttamisen ideologiaa.
The "Hallway Hangers," a group of mostly white boys, did not endorse meritocracy, the American achievement ideology.
Esimerkiksi North American Cartographic Information Society (NACIS) ei hyväksynyt vuoden 1989 suositusta, vaikka ei esittänytkään mitään perusteluja.
One map society, the North American Cartographic Information Society (NACIS), declined to endorse the 1989 resolution, although no reasons were given.
Lassell, joka löysi kuun kaksi päivää Bondien jälkeen, oli jo hyväksynyt Herschellin nimeämissuunnitelman ja ehdotti nimeä Hyperion sen mukaisesti.
William Lassell, who saw Hyperion two days after William Bond, had already endorsed Herschel's naming scheme and suggested the name Hyperion in accordance with it.
Verb
Vuodesta 1919 lähtien CCFS on hyväksynyt opiskelijoita kaikkialta maailmasta aidoista aloittelijoista ranskankieltä vieraana kielenä opettaviin professoreihin.
Since 1919, the CCFS has been admitting students from all over the world, from true beginners to professors of French as a Foreign Language.
Jos PRH ei ole hyväksynyt hakemuksen tarkoittamaa merkkiä laajalti tunnettujen merkkien luetteloon tai jos PRH on poistanut luetteloon otetun merkin, voi oikeudenhaltija saattaa asian uudelleen PRH käsiteltäväksi.
If the PRH does not admit a trademark to the list, or removes a trademark already entered in the list, the holder of the right may request
1980-luvulla useimmat SI:n jäsenpuolueista antoivat tukensa Nicaraguan sandinisteille (FSLN), joka sittemmin liittyi myös internationaalin jäseneksi. SI on hyväksynyt riveihinsä myös keskusta-vasemmistolaisen Puerto Ricon itsenäisyyspuolueen ja entiset kommunistipuolueet, kuten Italian Democratici di Sinistran ja Mosambikin Frelimon. Euroopan sosiaalidemokraattinen puolue on internationaalin jäsenpuolueiden muodostama europuolue ja SI:n läheinen kumppani.
Since then, the SI has admitted as member-parties not only the FSLN but also the centre-left Puerto Rican Independence Party, as well as the ex-Communist parties such as the Italian Democrats of the Left (Democratici di Sinistra (DS)) and the Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO). The Party of European Socialists, a European political party active in the European Parliament, is an associated organisation of the Socialist International.
Koulun johtaja on hyväksynyt oppilaskunnan nykyiset säännöt vuonna 2001.
The institution began admitting students in 2001.
Ranska ei koskaan hyväksynyt täysin ”espanjalaiskommunistia”, eikä häntä esimerkiksi hyväksytty Ranskan akatemiaan.
These represented the "anti-France"; they could not in any way be admitted as part of the French nation.
Alun perin college oli tarkoitettu vain jatko-opiskelijoille, mutta vuodesta 1972 alkaen college on hyväksynyt myös perustutkinto-opiskelijoita.
Originally only for men, the school has admitted female students since 1957.
Ortodoksinen kirkko ei kuitenkaan hyväksynyt tätä ekumeeniseksi, samoin kuin ei myöskään seuranneita kokouksia, johtuen kasvaneista erimielisyyksistä lännen kirkon kanssa.
Clerical marriage is thus not admitted in the Orthodox Church—unlike most Protestant Churches.
Reagan oli hyväksynyt aseiden myynnin Iranille, mutta hän kiisti, että aseilla oli maksettu vapaaksi panttivankeja Libanonista.
Reagan professed ignorance of the plot, but admitted that he had supported the initial sale of arms to Iran, on the grounds that such sales were supposed to help secure the release of Americans being held hostage by the Iranian-backed Hezbollah in Lebanon.
SI on hyväksynyt riveihinsä myös keskusta-vasemmistolaisen Puerto Ricon itsenäisyyspuolueen ja entiset kommunistipuolueet, kuten Italian Democratici di Sinistran ja Mosambikin Frelimon.
Since then, the SI has admitted as member parties not only the FSLN but also the left-wing Puerto Rican Independence Party, as well as former Communist parties such as the Democratic Party of the Left of Italy and the Front for the Liberation of Mozambique (FRELIMO).
Verb
Suomen hallitus on arvioituaan Saksan hankkeen erityisolosuhteet kuljetuksen toteuttamiseksi, hyväksynyt tarjouksen.
The Finnish Government, appreciating the special circumstances, has granted the German request to permit this transport to take place.
Ja kun olet hyväksynyt bonuksen, tulee sinun lyödä bonuksesta vetoa yhteensä 45 kertaa.
And once you take a bonus you will need to wager your bonus money a total of 45 times.
Hän ei kuitenkaan hyväksynyt Yuanin suunnitelmia julistaa itsensä keisariksi.
However, he did not share in Huan's plan to take over imperial title.
Halonen on hyväksynyt Suomen puolustusvoimien suunnitelmat varuskuntien lakkauttamiseksi ja muiksi säästötoimiksi.
The British now agreed to take over the payment of Hanoverian troops as well as other contingents.
Alankomaat ei hyväksynyt siirtomaansa itsenäistymistä ja hollantilaisjoukot miehittivät Indonesian keskeisimmät alueet, Jaavan ja osia Sumatrasta.
Dutch troops in Indonesia completed Operation Product, taking over large parts of Java and Sumatra from Republican forces.
Edward L. Van Roden, joka oli yksi komission tuomareista, ei hyväksynyt sen ratkaisua sellaisenaan.
Justice Lurton, who had not been a member of the Court when the case had been argued, did not take part in the decision.
EU:n komissio ei kuitenkaan hyväksynyt kauppaa sellaisenaan, koska se olisi tuonut Keskolle kohtuuttoman vahvan markkina-aseman.
As a result, they could not take over the SuperSeaCats as that would have given them a dominant market position on the route.
31. maaliskuuta, RAW'ssa, Beare pyysi WWF mestarilta, 'Takerilta antamaan anteeksi, hänen tekonsa, mutta hän ei tätä hyväksynyt.
On the March 31 edition of Raw is War, Bearer asked WWF Champion Undertaker to forgive him and take him back as his manager but Undertaker refused to do so.
Vuonna 1959 Vanajan Autotehdas solmi sopimuksen 200 kuorma-auton viennistä Turkkiin, mutta sopimus raukesi, koska Suomen Pankki ei hyväksynyt maksuksi tarjottua Turkin valuuttaa.
The first two vehicles were shipped from Finland in 1959 but the contract was terminated in an embarrassing way because the Bank of Finland refused to take Turkish liras in payment.
Miehet puuhasivat jopa monitoimihallia ja hanke oli pitkällä, mutta vaikka määrärahat saatiinkin kasaan hanke tyrehtyi maapohjan puutteeseen, kun kaupunki ei hyväksynyt että yksi seura saisi moisen hallin käyttöönsä.
Many ideas are killed in their infancy due to insufficient support and lack of capital, but crowdsourcing allows these ideas to be started if an entrepreneur can find a community to take interest in the project.
Cioran ei kuitenkaan koskaan ollut fasistisen Rautakaartin (Garda de Fier) jäsen, vaikka hän kannattikin liikkeen nationalistista ideologiaa toisen maailmansodan ensi vuosiin saakka; tosin hän ei oletettavasti hyväksynyt ryhmän väkivaltaisia metodeja.
Although Cioran was never a member of the group, it was during this time in Romania that he began taking an interest in the ideas put forth by the Iron Guard—a far right organization whose nationalist ideology he supported until the early years of World War II, despite allegedly disapproving of their violent methods.
Verb
Eduskunta on hyväksynyt arvopaperimarkkinalakiin tehtävät muut
The Finnish Parliament has passed changes to the Securities Markets Act implementing the amendments to the Transparency Directive.
2003 - Johtokunta on hyväksynyt tulevalle vuodelle perin niukan budjetin.
2003—For the coming year, the trustees have passed a very lean budget.
Unkarissa lainsäädäntöprosessi jumiutui paikalleen, kun parlamentti ei hyväksynyt lakiehdotusta.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
Virallinen esittely Wargame: Red Dragon pc äskettäin hyväksynyt kokonaan osoittavat yksityiskohtainen kuvaus
Official presentation Wargame: Red Dragon pc recently passed completely show a detailed description of
Kongressi on hyväksynyt vähintään neljä lakia vuodesta 1986 tulojen nousu rajavartiosto henkilöstöä.
Congress has passed at least four laws since 1986 authorizing increases in Border Patrol personnel.
2015 29.12.2015 Hiiraan: Somalian parlamentti hyväksynyt kiistellyn medialain – kritisoitu merkittävistä rajoituksista lehdistön toimintavapaudelle
2015 29.12.2015 Hiiraan: Somali parliament passes controversial media bill – criticized for restrictions on freedom of the press
Euroopan parlamentti on hyväksynyt ei vähempää kuin 10 päätöslauselmaa YK:n sitovan sopimuksen tueksi.
The European Parliament has passed no less than 10 resolutions in support of the UN Binding treaty.
Allekirjoitusten kerääminen voi alkaa vasta sen jälkeen, kun puhemiehistö on hyväksynyt aloitteen käsiteltäväksi.
The work cannot commence until the committee has passed it.
12. joulukuuta – Pääministeri Antti Tulenheimo esitti hallituksensa eronpyynnön, koska eduskunta ei ollut hyväksynyt sen esitystä laivastomäärärahoiksi.
On 7 March, Thamesdown passed a motion declaring its inability to set a rate.
Tyydyttääkseen intiaanien asuntotarpeet liittovaltion kongressi on hyväksynyt erityisen asetuksen, (”Native American Housing and Self Determination Act”) vuonna 1996.
To address the housing needs of Native Americans, Congress passed the Native American Housing and Self Determination Act (NAHASDA) in 1996.
YK:n yleiskokous oli hyväksynyt jo 21. marraskuuta 1949 päätöslauselman, jonka mukaan Libyan piti itsenäistyä vuoden 1952 uudenvuodenpäivään mennessä.
On 21 November 1949, the United Nations General Assembly passed a resolution stating that Libya should become independent before 1 January 1952.
Gladstone yritti pääministerinä ajaa home rule -lakia läpi kahdesti vuosina 1886 ja 1893, mutta parlamentti ei hyväksynyt sitä kummallakaan kerralla.
Two bills granting Home Rule to Ireland were passed by the House of Commons in 1886 and 1893, but rejected by the House of Lords.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj oli heinäkuussa hyväksynyt päätöslauselman, jossa ehdotettiin sopimuksen solmimisen vuosipäivää vietettäväksi toisen maailmansodan uhrien muistopäivänä.
In 2012, the National Assembly of Serbia passed a law declaring 21 October a public holiday, the Day of Remembrance of the Serbian Victims of World War II.
Verb
Feng olisi halunnut ratkaista tilanteen rauhanomaisesti, mitä Duan ei hyväksynyt.
Pearl ultimately dismissed him, a finality that Duval could not countenance.
Verb
Pokémon ei salli eikä hyväksy sen verkkosivustoon, sivuille, aineistoon tai tietoihin viittaavia linkkejä, joita Pokémon ei ole ennalta tarkistanut, arvioinut ja kirjallisesti hyväksynyt.
Pokémon does not allow or condone links to its website, pages, materials, or information without prior inspection, evaluation, and written consent by Pokémon.
Verb
Tämä perustuslaki ei sitä vastoin hyväksynyt mitään yhteiskunnallista vallankumousta, se hyväksyi sen hetkellisen voiton, jonka vanha yhteiskuuta oli saanut vallankumouksesta.
This constitution, on the contrary, did not sanction any social revolution – it sanctioned the momentary victo
asianomainen jäsenvaltio on silloin, kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, ilmoittanut toteamuksestaan pakotekomitealle ja pakotekomitea on hyväksynyt tämän toteamuksen; b)
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Sanctions Committee has b
He eivät tiedä, että olivatpa heidän tekonsa kuinka hyviä tahansa, ne ovat epäonnistumisia ellei Jumala ole niitä hyväksynyt.
They do not know that although whatever they are doing may be very good, if it is not ultimately sanctioned by God, by Kṛṣṇa, it will all be a failure.
Nimeä ei ole hyväksynyt ainakaan U. S. Geological Survey, koska sitä ei löydy GNIS-järjestelmästä.
The name has not been officially sanctioned by the United States Geological Survey, as it is not found on their Geographic Names Information System, nor does it meet the organization's standards for geological nomenclature on the Antarctic continent.
Verb
Saat tämän tarjouksen, koska olet hyväksynyt markkinointimateriaalin vastaanottamisen.
You are receiving this offer as you have opted-in to receive marketing material.
* Ilmoittautumalla olet hyväksynyt vastaanottaa meiltä sähköpostia
*By signing up you are agreeing to receive emails from us
Lähetämme sinulle markkinointimateriaaleja ainoastaan, jos olet hyväksynyt tällaisten materiaalien vastaanottamisen.
You will only receive marketing materials from us if you have consented to receiving this information.
Voit edelleen saada Mainoksia Samsungilta, jos olet hyväksynyt niiden vastaanottamisen muista Palveluista.
You may continue to receive Ads from Samsung if you have consented to receiving them from other Services.
Lähetämme sinulle markkinointiviestejä vain, jos olet hyväksynyt tällaisten viestien vastaanottamisen.
We will only send you marketing communications where you have consented to receive such communications.
Olet tilannut uutiskirjeemme ja/tai hyväksynyt muunlaisten markkinointiviestien vastaanottami
You have subscribed to our newsletter and/or opted in to receiving other types of marketing communication from us.
12. elokuuta kello 10.40 saatiin tieto, että Japani oli hyväksynyt antautumisehdot.
At 0120 on 31 January, Waters received word that the landing had succeeded.
Yleisö ei helposti hyväksynyt tällaisia uusia kokeiluja, koska puuttui teatterin lumo, glamour. »Monet niistä probleemoista, jotka yhä vielä kiinnostavat moderneja taiteilijoita, saivat muotonsa ensiksi Venäjällä vuoden 1917 vallankumousta edeltäneinä ja sitä heti seuranneina vuosina.
The idea, according to a press release written by Chaplin after the film received a negative reception, "resulted from a visit I made to Shanghai in 1931 where I came across a number of titled aristocrats who had escaped the Russian Revolution.
Verb
Lisäksi Suomi on osallisena Itämeren maiden neuvostossa (CBSS), joka on hyväksynyt Itämerelle oman kestävän kehityksen ohjelman Baltic 21:n.
In addition, Finland is a member of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which has its own sustainable development programme for the Baltic Sea – Baltic 21.
"Metsien Yhdysvallat ovat kestäviä ja kestävästi hoidetuista ja ilmasto tiede on johdonmukaisesti ja selvästi dokumentoitu carbon edut hyödynnetään metsien biomassan energiantuotantoon," senaattori Susan Collins (R-ME) sanoi senaatin Floor 3 helmikuu, päivä, kun lainsäätäjien hyväksynyt hänen tarkistuksensa puulämmitteinen säännöksen lisääminen energialaskuissa.
Forests in the United States are robust and sustainably managed, and
Verb
Henkilökohtaisten tietojen välitys tai muu siirto kolmansille osapuolille tapahtuu vain, jos tämä on tarpeellista sopimuksen täyttämistä, laskutusta tai maksun suoritusta varten, tai olet erityisesti hyväksynyt sen.
The transfer or other transmission of your personal data to third parties is only carried out for the purposes of contractual handling or invoicing or to deduct payment or if you have expressly permitted it.
Sovellettavissa olevan henkilötietojen säilytysajan määritysehtoina käytetään seuraavia: (i) välttämätöntä vastaavaan tarkoitukseen, (ii) välttämätöntä liikesuhteen ylläpitämiseksi kanssasi, (iii) olet hyväksynyt säilyttämisen ja/tai (iv) sovellettavissa olevat säilytyslait vaativat tätä.
The criteria used to determine the applicable retention period are that we will retain the personal information set out in this policy for as long as (i) necessary for the respective purpose, (ii) necessary to carry out o
Komissio lähetti Kyprokselle 11. heinäkuuta 2014 virallisen ilmoituksen, mutta koska Kypros on hyväksynyt hankkeen tekemättä asianmukaista arviointia sen vaikutuksesta Natura 2000 -alueeseen, komissio lähettää sille nyt perustellun lausunnon.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Seuraavana päivänä he saivat runsaasti kaloja ja kohtasivat "Carrie Pitmanin", jolle he huusivat hyvästä onnestaan; "Carrien" miehet tahtoivat tehdä kauppaa -- seitsemän turskaa kunnollisen kokoisesta mustekalasta --, mutta Disko ei hyväksynyt hintaa, ja "Carrie" siirtyi nyrpeänä tuulen alle ja asettui ankkuriin puoli pe
Next day they caught many fish, and met the Carrie Pitman, to whom they shouted their luck, and she wanted to trade--seven cod for one fair-sized squid; but Disko would not agree at the price, and the Carrie dropped sullenly to leeward and anchored half a mile away, in the hope of striking on to some for herself.
Vanhoillinen suuntaus ei hyväksynyt uuttaheräystä, koska heidän mukaansa heränneen ei enää tarvitse herätä.
People believed that the mountain trembled because it does not want to carry him anymore.
Verb
Proclear on ainoa linssimateriaali, jonka osalta FDA on hyväksynyt väitteen:
Proclear is the only lens material cleared by the US FDA for the claim:
Euroopan komissio on EU:n sulautuma-asetuksen nojalla hyväksynyt ehdotetun yrityskaupan, jossa useimmat Nokia Oyj:n Devices
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the propo
Viimeistään viime kesänä tuli se selväksi, että palmuöljyn sertifiointijärjestelmä RSPO on epäonnistunut, kun Euroopan komissio ei hyväksynyt sitä osoitukseksi biopolttoaineiden kestävästä tuotannosta.
Last year it became clear that RSPO certification has failed in improving production conditions, as the Europea
Jos olet vieraillut aiemmin verkkosivustollamme ja hyväksynyt evästeiden käytön, voit peruuttaa suostumuksesi ja poistaa evästeet laitteeltasi selaimesi asetuksista.
If you have already visited our site and previously agreed to the use of cookies, you can revoke cookie consent and clear those from your device through your web browser settings.
Euroopan komissio on perusteellisen arvioinnin jälkeen hyväksynyt EU:n sulautuma-asetuksen nojalla kaupan, jolla Outokumpu ostaa saksalaisen ThyssenKruppin ruostumatonta terästä tuottavan yksikön Inoxumin.
Following an in-depth review, the European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Inoxum, the stainless steel division of ThyssenKrupp of Germany, by the Finnish stainless steel company Outokumpu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test