Übersetzungsbeispiele
Paljon riippuu siitä, kuinka saamme houkuteltua Suomessa uraa tekeviä poliiseja hakeutumaan tehtäviin.
A lot depends on how well we are able to attract police officers making a career in Finland to apply for these positions.
Onhan niiden helpompi saada houkuteltua asiakkaita, kun kuluttajat ovat jo omaksuneet mobiilin elämäntavan.
Since Nordic consumers have already embraced the mobile lifestyle, it is easier for Nordic FinTech actors to attract new customers.
Perustaso on kaikkien reaalimaailman markkinointitoimenpiteiden linkkaaminen yrityksen sivustoihin, jotta potentiaaliset asiakkaat saadaan houkuteltua niille.
The basic level is to link all offline marketing efforts to company webpages to attract potential customers to visit them.
Headai:n tiimi uskoo, että kokonaisen kansakunnan osaamista kartoittamalla on mahdollista houkuteltua maahan myös ulkomaisia yrityksiä.
The Headai team believes that charting the overall expertise and skills of a nation makes it possible to attract foreign companies to the country.
Kun ensimmäinen maailmansota oli päättynyt marraskuussa 1918, Nungesser yritti perustaa lentokoulua, mutta hän ei saanut houkuteltua siihen tarpeeksi paljon oppilaita.
After the conclusion of World War I in November 1918, he tried to organize a private flying school but failed to attract enough students.
Tilaisuus järjestettiin tarkoituksella juuri sunnuntaina ennen Moskovan kansainvälisten CPM Moscow ‑muotimessujen alkua. Näin saatiin houkuteltua paikalle mahdollisimman paljon Moskovassa vierailevia muodin sisäänostajia.
The event was organized strategically on Sunday, just before the CPM Moscow ready-to-wear fair to attract as much as possible fashion buyers visiting Moscow.
Petri on ollut toteuttamassa tutkimusverkko FUNETin tiedostopalvelinta, jolle Linux saatiin ensimmäisen kerran houkuteltua jakeluun ja perustamassa Suomen ensimmäisen kaupallisen internet-operaattorin, EUnet Finlandin.
Petri has been a part of implementing research network FUNET’s file server, which was the first server to attract Linux for distribution. He was one of the founders of Finland’s first commercial internet operator, EUnet Finland.
Välimiesmenettely on myös merkittävä kansallinen vientituote ja valtiot kilpailevat lainsäädännöllisin toimin siitä, kuinka ne saisivat houkuteltua liike-elämän riitaisuuksia ratkaistavaksi alueellaan käytävissä välimiesmenettelyissä. Välimiesmenettely on palvelu, joka tuottaa verotuloja valtioille.
Arbitration is also an important national export product. States adopt legislative measures in a competition to attract business disputes to their territories to be resolved by arbitration. Arbitration is a service that creates tax revenue for states.
Miten saamme houkuteltua kansainväliset osaajat alueellemme?
– How can we attract the international talents into our region?
Turisteja ovat houkuteltu kaupunkiin hienoilla hiekkarannoilla, yökerhoilla, kaupoilla, ravintoloilla.
Tourists are attracted to the city with excellent beaches, nightcl
Fysiikan lakien perusteella voidaan väittää, että vastakkain varautuneita hiukkasia on houkuteltu.
Proceeding from the laws of physics, it can be argued that oppositely charged particles are attracted.
HeadAi:n tiimi uskoo, että varsinainen työpaikkojen vyöry tulee, jos osaamista kartoittamalla saadaan houkuteltua maahan ulkomaisia yrityksiä.
The Headai team believes the real influx of jobs will come if foreign companies can be attracted to Finland by mapping expertise.
Hollywoodin myös sijaitsee kaupungissa. Turisteja ovat houkuteltu kaupunkiin Disneyland huvipuistoissa (Anaheim kaupungissa) ja kuuluisimmilla Santa Monica ja Malibu hiekkarannoilla.
Tourists are attracted to the city also by Hollywood, Disneyland amusement parks (in the neighboring city of Anaheim) and the famous ocean beaches Santa Monica and Malibu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test