Übersetzungsbeispiele
Verb
Tämä jumalallinen harkintakykyhän on rakkaus. Mutta näen ihmisten horjuvan.
That divine discretion is love, again. But I see people falter.
Bert tekee lausunnon, joka on horjuvaa, mutta osoittaa, että hän edelleen vastustaa sitä, mitä hän pitää vääränä lakina.
Bert makes a statement which is faltering, but does show that he will continue to oppose what he views as an unjust law.
Jos ihmisellä on horjuva usko, tai jos hänellä on pelkkä jumalisuuden muoto ja hän palvelee Herraa vain huulillaan (Mt.
If a person has a faltering faith, or if he has a mere form of godliness and only serves the Lord with his lips (Matt.
Vaikka masennus voi olla horjuvaa, se todennäköisesti ei jää mitättömäksi elämässäsi jos et varmista, että sinulla on tällaisia vakaita suhteita elämässäsi.
While depression may falter, it will most likely not remain void of your life if you do not ensure that you have these types of relationships firmly implanted within your life.
Heidän ei tarvitse pelätä, että he menettävät iankaikkisen palkintonsa, jos he horjuvat näissä Abrahamin tehtävissä, sillä Jumala “ottaa heidät luokseen” ennen kuin he saattavat tuomion päälleen.
They need not fear that they will lose their eternal reward if they falter in these Abrahamic tasks, for God “will take him to himself” before they reap damnation.
Vaikka edellä mainitut teoriat antavat jossakin määrin loogisen selityksen valuuttakurssien vaihteluille, nämä teoriat kuitenkin horjuvat, koska ne perustuvat supposioihin, joilla on harvoin merkitys todellisessa maailmassa.
Though to some extent the above theories provide logical explanation for the fluctuations in exchange rates, yet these theories falter as they are based on suppositions, which rarely have a meaning in the real world.
Minulle on arvoitus, kuinka ihmiset voivat olla niin sokeita noille sadoille tapauksille, joita näemme kaikissa yhteiskunnissa, kun horjuvat kodit ovat sortuneet ja syyttömien elämä teh
To me it is a mystery how people can be so blind to hundreds of cases we see in all societies, when faltering homes have collapsed and the lives of innocent people have been made miserable, all because a young girl wanted to marry a rascal in the hope of saving this man.
aloittaa mies tarve rentoutua ja vain rentoutua.Loput ei tarvitse liittyä seksiä.Tämä voi olla rentouttava hieronta, sauna, matka maaseudulle.Joskus kehon johtuu väsymys on horjuvaa, jotka poistivat itse, kun se tulee normaaliksi.Lisääntynyt teho kotona x mahdollista käyttää kylpyammeet yrteillä, otteita, jotka auttavat elimistöä stressiä ja normalisoida seksuaalinen toiminta.Palkkiot voidaan käyttää kamomilla, laakerinlehti, rauhoittava maksuja.Sinu
to start a man need to relax and just relax.Rest does not have to be associated with sex.This can be a relaxing massage, a bath, a trip into the countryside.Sometimes the body due to fatigue is faltering, which eliminated themselves when it comes to normal.Increased potency at home x possible using baths with herbs, extracts of which help the body fight stress and normalize sexual function.Fees can be u
Hänen on perehdyttävä siihen taitoon, miten tehdään jatkuvasti inhimillisiä, ajallisia kompromisseja, samalla kun hän osoittaa hengellistä alamaisuutta vain yhdelle herralle. Ja juuri tämän takia niin monet horjuvat ja epäonnistuvat, uupuvat ja sortuvat evolutionaarisen kilvoittelun paineen alla. (1199.6) 109:5.5 Vaikka biologisena perintöosana saadut aivovarustus ja sähkö-kemiallinen säätelyjärjestelmä vaikuttavat kumpikin tehokkaan suuntaajatoiminnan piiriä rajoittavasti, mikään perinnöllinen rasite (normaaleissa mielissä) ei koskaan estä lopulta tapahtuvaa hengellisten tavoitteiden saavuttamista.
He must become adept in the art of a continuous human temporal compromise while he yields spiritual allegiance to but one master; and this is why so many falter and fail, grow weary and succumb to the stress of the evolutionary struggle. 109:5.5 (1199.6) While the hereditary legacy of cerebral endowment and that of electrochemical overcontrol both operate to delimit the sphere of efficient Adjuster activity, no hereditary handicap (in normal minds) ever prevents eventual spiritual achievement.
ruoansulatuksessa suoraan vaikuttavat terveyteemme.Vuodesta oikea ravinto riippuu monista asioista, meidän terveys, mieliala, jne.Mutta ruoka olisi rinnastettava, ilman tätä prosessia, emme saa kaikkia tarvittavia elämäämme.Kehomme ei mukautettu sulattaa kiinteää ruokaa heti.Se liukenee vahvistusvälineen, joka tuottaa maksa.Kun ruoka on liuennut, se on saatavilla suolet pystyi tekemään hänen verta ja antaa sen elementit niin meille välttämätöntä.Jos jostain syystä tämä ainutlaatuinen prosessi on horjuvaa, sitten tulemme tukea ruokavalion, terveiden elämäntapojen ja lääkkeitä.
digestion process directly affect our health.From proper nutrition depends on many things, our health, mood, etc.But food should be assimilated, without this process, we will not get all the necessary elements of our lives.Our body is not adapted to digest solid food immediately.It dissolves in the gain medium, which produces liver.Once the food is dissolved, it will be available to the intestines was able to draw her blood and give it to the elements so necessary for us.If for some reason this unique process is faltering, then we come to the aid of diet, a healthy lifestyle and drugs.
Verb
Hänen näkemyksensä Jeesuksen sielusta on myös epävarma ja horjuva.
His concept of the soul of Jesus is likewise uncertain and wavering.
Entä kun terveys ja toimintakyky jo horjuvat - mitä on optimoitu hoito, ravitsemus ja kuntoutus?
What happens when health and ability to function waver – what is meant by optimised treatment, nutrition and rehabilitation?
Ainoastaan ne pyytävät sinulta lupaa, jotka eivät usko Jumalaan eivätkä viimeiseen päivään ja joiden sydämet ovat täynnä epäilyä; epäilyksessään horjuvat he sinne tänne.
They only ask leave of you who do not believe in Allah and the latter day and their hearts are in doubt, so in their doubt do they waver.
Tietyissä oloissa Kommunistista Internationaalia saattaa uhata vaara, ettät sitä liestyttävät horjuvat ja selkärangattomat ryhmät, jotka eivät ole vielä hylänneet II Internationaalin ideologiaa.
In certain circumstances, the Communist International may be faced with the danger of dilution by the influx of wavering and irresolute groups that have not as yet broken with their Second International ideology.
Kun horjuva joukko huomaa joutuneensa taisteluun kovin monia vihollisia vastaan, herää heti paikalla objektiivisuus, ulkokohtaisuus, ja herättää kysymyksen, ovatko kaikki nuo toiset todellakin väärässä ja ainoastaan oma kansa tai oma liike oikeassa.
Once the wavering mass sees itself in a struggle against too many enemies, objectivity will put in an appearance, throwing open the question whether all others are really wrong and only their own people or their own movement are in the right.
Mutta jos on olemassa horjuvia, tolaltaan pois joutuneita, mielialaltaan pikkuporvarillisia ihmisiä, jotka ovat säikähtäneet yhden henkilön valtaa ja joutuneet hysterian valtaan eivätkä kulje meidän mukanamme, niin miksi heitä on olemassa? Siksikö, kun on olemassa oikeistosiipi, siksikö, kun he ja etenkin vasemmistoeserrät ovat joutuneet hysterian valtaan, siinä on sellaista sekasotkua, j
But if there are people who are wavering, lost, in a petty-bourgeois mood, who have been frightened by one-man management, who go into hysterics and refuse to support us, why is this? Is it because there is a Right wing, or because people have got hysterics, particularly the Left Socialist-Revolutionaries? In their case the confusion is complete, no one could sort it out.
Tarvinneeko tässä huomauttaa, että Pascal, puolustaakseen tuota jo horjuvaa uskoa, silloin kuin se näytti olevan kunniansa kukkuloilla, yritti turhaan todistelua, joka sellaisenaan riittää hävittämään viimeisetkin uskon jätteet epäröivässä sielussa? Jos yksikään noista tavallisista todistuksista, joita teologit meille tarjoavat, ja jotka Pascal tunsi paremmin kuin kukaan muu, tutkisteltuaan ainoastaan niitä elämänsä loppuvuosina, jos yksikään noista todisteluista olisi kestänyt tarkastelun, niin hänen neronsa, yksi kolmesta tai neljästä syvällisimmästä ja terävimmästä, mitä ihmiskunnan keskuudessa on ollut, olisi antanut sille vastustamattoman voiman.
Must we here call to mind that Pascal, to defend that creed which was already tottering at a time when it seemed at its zenith, vainly attempted a demonstration the mere aspect of which would be enough to destroy the last remnant of faith in a wavering mind? Better than any other, he knew the stock proofs of the theologians, for they had been the sole study of the last years of his life. If but one of these proofs could have resisted examination, his genius, one of the three or four most profound and lucid geniuses ever known to humanity, must have given it an irresistible force.
Verb
Mutta elettyään vuosia voittoisasti he ovat nyt kuin nuorallakävelijä - horjuvat tuon himottavan nautinnon partaalla, joka voisi johtaa takaisin hirvittäviin kahleisiin.
But now, after years of living in victory, they're walking a tightrope - teetering on the brink of a lustful indulgence that could lead them back into terrible bondage.
Verb
He horjuvat kovasti ja heidän mukanaan horjuu myös väliaikainen hallitus.
They, and the provisional government with them, vacillate a great deal.
Vastustajansa horjuvan politiikan rohkaisemana järjestyspuolue asetti tuota hyväaikeista ehdokasta vastaan ehdokkaan, jonka piti edustaa kesäkuun voittoa.
As against this well-meaning candidature, the party of Order, emboldened by the vacillating policy of its opponents, put up a candidate who was to represent the June victory.
Henkilö, joka ei ole Pushme-Pullyu, voivat saada täyden hyödyn, kun "tilaisuus koputtaa", koska niillä on itsevarma päätös nopeasti ilman horjuva.
A person who is not a Pushme-Pullyu, can take full advantage when “opportunity knocks” because they make a self-assured decision quickly without vacillating.
He horjuvat hra Struven katsantokannan ja vallankumouksellisen sosialidemokratian katsantokannan välillä, joista edellinen kieltäytyy kapinasta ja jälkimmäinen kehoittaa käymään käsiksi tähän lykkäystä sietämättömään tehtävään.
They vacillate between the standpoint of Mr. Struve, who is evading the issue of an insurrection, and the standpoint of revolutionary Social-Democracy, which calls upon us to undertake this urgent task.
Kun jotkut horjuvat ja pelokkaat kuolevaiset koettavat vältellä evolutionaariseen elämään kuuluvaa alituista painetta, näyttää uskonto – sellaisena, jollaiseksi he sen käsittävät – tarjoavan lähimmän turvapaikan ja parhaan pakotien.
When certain vacillating and timid mortals attempt to escape from the incessant pressure of evolutionary life, religion, as they conceive it, seems to present the nearest refuge, the best avenue of escape.
Jos näen ihmisiä jätteiden mahdollisimman paljon aikaa, jos he vähentävät tuottavuutta ja tehokkuutta ja viime kädessä heidän onnellisuus on horjuva välillä vain kaksi sanaa: "Kyllä" tai "Ei"
Where I see people waste the most amount of time, where they reduce their productivity and efficiency and ultimately their happiness is from vacillating between just two words: “Yes” or “No.”
Vaikka ongelmanratkaisijat saattavat luonnollisesti sopia periaatteelliseen lähestymistapaan neuvotteluissa, heidän on vielä tunnettava tekniikat tai he todennäköisesti löytävät itsensä valitettavasti horjuvan kovien ja pehmeiden lähestymistapojen välillä.
While Problem-Solvers may naturally be suited to adopt a principled approach to negotiations, they still need to be familiar with the techniques, or they will likely find themselves unhappily vacillating between hard and soft approaches.
Verb
Vaikka en olisi kuullutkaan Beulah Sandsin historiaa, olisin uskonut Bobin horjuvan selittämättömän taakan alla.
Even if I had not heard Beulah Sands's story, I should have guessed that Bob was staggering under a strange load.
Verb
Työ- ja yksityiselämän välinen tasapaino on edelleen horjuva: pienten lasten äitien työllisyysaste on vain 62,4 %, kun isien työllisyysaste on 91,4 %.
the balance between professional and private life remains precarious (the employment rate for mothers with young children is only 62.4% compared with 91.4% for fathers);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test