Übersetzungsbeispiele
Verb
Mutta länsi on horjunut Venäjän, Euraasian, edessä.
But the West faltered in the face of Russia, Eurasia.
Se epäonnistunut saamaan siirtomaa hyväksyntää, ja Britanniassa horjunut ensimmäisessä vaiheessa sodan.
It failed to gain colonial approval, and Britain faltered in the first stage of the war.
Kuukausi viime puoli koimme matala mieliala horjunut, mutta meillä oli onnea menestystä lopulta.
In the past half of month, we experienced the low mood, faltered, but we had the happiness of success eventually.
He itkivät, he rukoilivat, he puhuivat Georgiasta, he tunsivat valtavaa tuskaa ja surua, mutta heidän uskonsa ei horjunut.
They wept, they prayed, they spoke of Georgia, they felt immense pain and sadness, but their faith did not falter.
Näyttäytyipä luonto ihmisen maanpäällistä hyvinvointia kohtaan miten julmana tai miten välinpitämättömänä hyvänsä, Jeesus ei koskaan uskossaan horjunut.
No matter how cruel nature might appear to be or how indifferent to man’s welfare on earth, Jesus never faltered in his faith.
Huolimatta jatkuvasti uhkia Koraysh, profeetta, itsepintaisesti hänen tehtävänsä saarnata kaikille, jotka kuuntelevat, hänen rohkeutensa ei koskaan horjunut tai heikentynyt.
Despite the constant threats of the Koraysh, the Prophet, persisted in his mission to preach to all who would listen, his courage never faltered or weakened.
(Shaykh DarwishLisätään: Oli monia tilanteita, jolloin profeetta kohtasi vaikeita tilanteita, mutta hän ei koskaan horjunut, hän pysyi lujana olosuhteista huolimatta, vaikka rohkeimmat ja sankarillinen seuralaistensa perääntyi.
(Shaykh Darwish added: There were many occasions when the Prophet encountered perilous situations, however, he never faltered, he remained steadfast despite the circumstances, even when the most courageous and heroic of his Companions retreated.
Oli monia tilanteita, jolloin profeetta, ylistys ja rauha hänelle kohdanneet vaikeita tilanteita, mutta hän ei koskaan horjunut, hän pysyi lujana olosuhteista huolimatta, vaikka rohkeimmat ja sankarillinen seuralaistensa perääntyi.
There were many occasions when the Prophet, praise and peace be upon him, encountered perilous situations, however, he never faltered, he remained steadfast despite the circumstances, even when the most courageous and heroic of his Companions retreated.
Koska tekniikka on kehittynyt ja kuluttajien tarpeita ja toiveita ovat muuttuneet, järjestöt, hallitseva niiden teollisuus on horjunut (esim ajatella Nokia, keltaiset sivut, Kodak, tai Sony), ja järjestöille, jotka olivat vähemmän tunnettuja ovat vaurastunut ja tulleet hallitsevat markkinoita ne palvella (ajatella Google, Tata tai Huawei).
As technology has evolved and consumer needs and wants have changed, organisations once dominant in their industries have faltered (eg, think Nokia, Yellow Pages, Kodak, or Sony), and organisations which were lesser known have prospered and come to dominate the markets they serve (think Google, Tata or Huawei).
Kreikkalaisten horjunut moraali vahvistui jälleen, mutta he eivät kyenneet tajuamaan, kuinka edullisen aseman vastustaja oli saanut; sen sijaan osa sotilasjohdosta yritti vielä saada lopullisen voiton murtamalla turkkilaisten viimeisen puolustuslinjan lähellä Ankaraa.
The Greeks with rejuvenated their faltering morale failed to appraise rationally the strategic situation that favoured the defending side; instead, in the overall climate of enthusiasm, the leadership was polarised into the risky decision to pursue an engagement with the Turks on their last line of defence, close to Ankara.
Verb
Teidän sitoutumisenne demokratiaan ja sen arvoihin ei ole horjunut.
Your commitment to democracy and its values has not wavered.
Hän eli paineen ja myrskyn keskellä, mutta hän ei koskaan horjunut.
He lived in the midst of stress and storm, but he never wavered.
Huolimatta suuresta vastustuksesta, hänen kokemuksensa olivat niin todelliset hänelle ettei hän ole horjunut.
Despite great opposition, his experiences were so real to him that he has not wavered.
Tämä usko on horjunut ainoastaan kerran, ja tämä olikin vuoden 1918 sisällissodan seurausta.
That faith has wavered only once, and that was as a consequence of our civil war in 1918.
Kiinnostus WSOP ja Texas Hold’em-pokeri ei ole horjunut, ja ennustus on, että etuja se jatkaa kasvuaan.
The interest in the WSOP and Texas Hold’em poker has not wavered and the prediction is that interests in it will continue to rise.
Koska meidän perustettiin vuonna 1907, Emme ole horjunut meidän lupaus: transformative koulutus ympäristössä akateemista kurinalaisuutta ja henkilökohtaista vastuuta, jossa voit sekoittaa mitä opit luokkahuoneessa elämän taitoja, jotka auttavat sinua vaikuttaa myönteisiä muutoksia maailmassa.
Since our founding in 1907, we haven’t wavered from our promise: a transformative education in an environment of academic rigor and personal responsibility, where you can blend what you learn in the classroom with life skills that will help you affect positive change in the world.
Myöhempinä vuosisatoina kun tutkijat kohtasivat eri sivilisaatioiden, jossa jumaliaan sovellettiin ulottuvuus, aika, paikka ja muut maallinen attribuutteja, muslimi-oppineet eivät ole horjunut uskossaan, että ei mitään, kuten Allah, eikä he menevät hienoja yksityiskohtia, mutta kunTilanne joita olisi pitänyt käsitellä ne lyhyesti viitattu tällaisissa asioissa olevan Hänen ominaisuuksiaan, kuten hänen voimansa, Mercy, ystävällisyys ja senkaltaiset.
In later centuries when scholars were confronted by different civilizations in which their deities were subject to dimension, time, location and other earthly attributes, Muslim scholars did not waver in their belief that there is nothing like Allah, neither did they go into fine details, but when the situation needed to be addressed they would briefly alluded to such matters as being His attributes such as His Power, Mercy, Kindliness and such like.
Verb
Todellakin, tuskinpa vallankumouksen historiassa on mikään muu puolue niin alituisesti ja jatkuvasti horjunut kuin mainittu puolue.
In point of fact, hardly any other party has undergone such permanent and continual vacillations in the history of the revolution.
Verb
En ole vielä horjunut uskossani, että Nizzassa saavutetaan lopulta yhteisymmärrys tasapainoisesta ratkaisusta. Siinä kaikki maat säilyttävät oikeuden nimetä ehdokkaansa komissioon ja ääntenpainotus toteuttaa sen välttämättömän reunaehdon, että päätösten takana täytyy aina olla jäsenvaltioiden enemmistö, jonka takana on myös yli puolet unionin väestöstä.
I have not yet lost confidence in that an understanding will be finally reached on a balanced solution in Nizza, that is, all the Member States maintain their right to appoint a candidate in the Commission and the weighting of votes fulfills the essential condition according to which decisions must be taken by a majority of the votes of the Member States which also represent more than half of the population of the Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test