Übersetzung für "elvyttämään" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Verb
Biodiversity Now kaupallistaa elinympäristöjen elvyttämistä
Biodiversity Now Commercializes the Revival of Habitats
Biodiversity Now kaupallistaa elinympäristöjen elvyttämistä - Helsinki Challenge
Biodiversity Now Commercializes the Revival of Habitats - Helsinki Challenge
Olemme sitoutuneet elvyttämään Itämeren ekologista tilaa.
Commitment to revive the ecological state of the entire Baltic Sea.
Muinaisessa Kiinassa, ja se yritti "elvyttämään" pysähtynyt energia Qi.
In ancient China, for it tried to "revive" the stagnant energy of qi.
Onneksi kasvattajat onnistuivat elvyttämään rodun ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
Fortunately enough survived for dedicated breeders to revive the breed after the First World War.
Vanha luomus on hengellisesti kuollut, eikä pysty elvyttämään itseään.
The old nature is dead to the things of the spirit and cannot revive itself.
Ne on uudistettu äskettäin elvyttämään raikkaan ja tyylikkään ulkonäön upealla mukavuudella.
They have recently been renewed to revive a fresh and elegant look with great comfort.
Erityiset stressiä ehkäisevät hoidot, hieronnat ja ulkoilma shiatsu, tulevat varmasti elvyttämään mielenne.
Specific anti-stress treatments, massages and open-air Shiatsu, will certainly revive your spirit.
Pygmalion uskoi niin veistoksen "todellisuuteen", että hän houkutteli jumalia elvyttämään häntä.
Pygmalion so believed in the "reality" of the sculpture that he persuaded the gods to revive her.
Keisarinna tuki voimakkaasti luostarilaitoksen elvyttämistä.
Some monasteries were able to revive the monastic life.
Jotkut heimot ovat uskonnonvapauden myötä pyrkineet elvyttämään rituaalia.
Religious hindrances to religious revival.
Osmaniviranomaiset pyrkivät elvyttämään al-Saltin aluetta 1800-luvun lopulla.
Sikhs sought to revive Sikhism in late 19th century.
Viime aikoina mansin kieltä on kuitenkin pyritty elvyttämään.
Recently, there have been increased efforts to revive the Manchu language.
Latvian itsenäistyttyä juutalaista kulttuuria on pyritty elvyttämään.
Since the year 2000, there has been a noticeable revival of Jewish culture in Slovenia.
Regan kannatti Reaganin "Reaganomicsia", joka tarkoitti talouden elvyttämistä veronkevennyksillä.
Accordingly, Reagan promised an economic revival that would affect all sectors of the population.
Jazvan komien kieltä ja kulttuuria on viime aikoina ryhdytty elvyttämään.
There has been a recent revival of the language and culture within the Tribe.
Nykyisin uuspakanallinen suuntaus aasainusko pyrkii entistämään ja elvyttämään vanhaa skandinaavista esikristillistä uskomusjärjestelmää.
The re-established community of Augustinians there have revived the Augustinian tradition of contemplation.
Manikealaisuus on hävinnyt lähes kokonaan järjestäytyneenä uskontona, tosin sen elvyttämistä on yritetty neomanikealaisuuden nimellä.
Though its organized form is mostly extinct today, a revival has been attempted under the name of Neo-Manichaeism.
Kieltä on ryhdytty viime vuosina elvyttämään, mutta englannin kielen valta-asema on edelleenkin suuri.
Although all of them have since seen major language revival movements, English continues to be main language for the majority of this group.
Verb
Tulosten tarkastelu ja ehdotuksia elvyttämistä.
Discussion of results and proposals for revitalization.
Tämä kyseinen tehoaine uudistaa ihoa stimuloimalla ja elvyttämällä solunmuodostusta.
Pseudoalteromonas Ferment Extract renews the skin by stimulating and revitalizing the cell production.
Dillard University saadaan päälle elvyttämistä sen kotiin, New Orleans.
Dillard University will be engaged in the revitalization of its home, New Orleans.
Tämä edellytti erityisen toimintatavan kehittämistä, joka voi edistää elvyttämistä.
This necessitated the development of a specific scheme of action, which can promote revitalization.
Näiden Hiustenkuivaaja pakettien auttaa elvyttämään arvokas väline ilman vaaraa vahingoittaa.
These conditioning packets will help revitalize your precious instrument without any risk of damage.
Tehokas ihon uudistava voide sisältää ravinteita ja vitamiineja, jotka auttavat elvyttämään ihoa.
An effective skin rejuvenating cream contains nutrients and vitamins that help revitalize the skin.
Vuonna mesotherapy ryppy aktiivisesti ratkaisun avulla C-vitamiinia, joka edistää ihon elvyttämistä ja ehkäisy ikääntymisestä.
In mesotherapy wrinkle actively using the solution of vitamin C, which promotes skin revitalization and prevention of aging.
Ihonhoidon ja tehokkaan meikkivoiteen yhdistelmä Patentoitu SkinRenew-yhdiste on suunniteltu uudistamaan, elvyttämään ja suojaamaan ihoa.
Our patented SkinRenew Complex is designed to renew, revitalize and protect the skin, and scientifically proven to renew cellular turnover and protect cellular DNA.
MBA-ohjelmamme on suunniteltu sekä kokeneille ammattilaisille, jotka pyrkivät elvyttämään tai muuttamaan uraansa, että nuorille
Our MBA programmes are designed both for experienced practitioners aspiring to revitalize or change their careers and for young professionals aspiring to build their careers.
Kieltä on kuitenkin pyritty elvyttämään.
Nonetheless, there is interest in revitalizing the language.
Gorman ei kuitenkaan kyennyt elvyttämään joukkuetta, ja Maroonsin tappioputki oli eräässä vaiheessa kahdeksan ottelun pituinen.
There seemed to be nothing Gorman could do to revitalize the team and at one stretch the team lost 8 straight games.
Bhutanissa suoritetut sisäiset uudistukset sisälsivät länsimaisten koulujen käyttöönottoa, Intian välisen kaupankäynnin kasvua ja buddhalaisen luostarijärjestelmän elvyttämistä.
Internal reforms included introducing Western-style schools, improving internal communications, encouraging trade and commerce with India, and revitalizing the Buddhist monastic system.
International Association of Art Critics IAAC) perustettiin vuonna 1950 elvyttämään kriittistä diskurssia, joka kärsi fasismin alla toisen maailmansodan aikana.
The International Association of Art Critics (Association Internationale des Critiques d’Art, AICA) was founded in 1950 to revitalize critical discourse, which suffered under Fascism during World War II.
1800-luvulla oopperasäveltäjät kuten Nikólaos Mántzaros (1795–1872), Spyrídon Xýndas (1812–1896) ja Spyrídon Samáras (1861–1917) auttoivat elvyttämään perinteistä kreikkalaista musiikkia.
In the 19th century, opera composers, like Nikolaos Mantzaros (1795–1872), Spyridon Xyndas (1812–1896) and Spyridon Samaras (1861–1917) and symphonists, like Dimitris Lialios and Dionysios Rodotheatos revitalized Greek art music.
Verb
kaupunkien elvyttämistä ympäristönsuojelu infrastruktuur
urban regeneration environmental protection infrastructure investment portfolios in Scotland and worldwide
Maisteriksi kaupunkialueiden elvyttämistä, kuntoutus ja muotoilu (online)
Masters in urban regeneration, rehabilitation and design (online)
Recity - Euroopan Yhteisiä Master Kurssi Kaupunkien Elvyttämistä
reCity - European Joint Master Course in City Regeneration
Lue lisää suomeksi Recity - Euroopan yhteisiä master kurssi kaupunkien elvyttämistä
Read more in English reCity - European Joint Master Course in City Regeneration
Luiden ja lihasten elvyttämistä murtumien ja muiden vakavien loukkaantumisten jälkeen.
For the regeneration of bones and muscles after fractures and other serious injuries.
Juuri tästä syystä he katsovat olevansa kutsutut elvyttäm
For this reason they consider themselves called upon to regenerate the workers’ movement with a new morality.
Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämistä?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Uskon, että ohjelma edistää merkittävästi kaupunkialueiden elvyttämistä Helsinki-Vantaan alue
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Komotini.
Uskon, että ohjelma edistää merkittävästi kaupunkialueiden elvyttämistä Helsinki-Vantaan alueella.
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Pescara.
Verb
Ambulanssissa Tia romahti, ei saanut enää henkeä ja jouduttiin elvyttämään.
In the ambulance Tia collapsed, she couldn’t breathe and had to be resuscitated.
Koska kohtauksen 8-henkilökunta oli samaa luokkaa (ensihoitajat) ja kaikki nämä 8 olivat kiireisiä juoksupaketteja / kuljettavat yhden potilaan elossa tai aktiivisesti elvyttämällä muita potilaita.
As the scene had 8 staff of the same clinical grade (as paramedics) and all of those 8 were busy running kit/transporting the one patient alive or actively resuscitating the other patients.
Ladyženskia pyrittiin elvyttämään, mutta hän menehtyi ilmeisesti jo tapahtumapaikalla.
They tried to resuscitate him, but he died at the scene.
Verb
Peter Jackson - Uudesta-Seelannista kotoisin oleva Peter Jackson auttoi elvyttämään maansa matkailualan, kiitos ennätyksiä rikkoneen Taru sormusten herrasta -elokuvasarjansa.
Peter Jackson - Hailing from New Zealand, Peter Jackson helped resurrect his country's tourism industry, thanks to the record-breaking 'Lord of the Rings' series.
48:4.14 (549.1) Joukko Urantialta peräisin olevia vaihtelunohjaajia piristää Satanian väestöä miellyttävällä huumorillaan, aina kun Sataniassa on leikin aika eli aika, jolloin sen asukkaat virkistäytyvät elvyttämällä muistoja olemassaolon alemmalta tasolta.
48:4.14 (549.1) All Satania, during times of play, those times when its inhabitants refreshingly resurrect the memories of a lower stage of existence, is edified by the pleasant humor of a corps of reversion directors
Jos hahmon ruumis on paikassa, johon ei pääse tai jos pelaajalla on jokin muu syy, on mahdollista käyttää hautuumaalla olevaa Spirit Healer -NPC-hahmoa elvyttämään hahmo.
If the location of the character's body is unreachable, they can use a special "spirit healer" NPC to resurrect at the graveyard.
Verb
Ohjelma painottuu verkostoihin ja klustereihin ja edistää innovointia ja alueen elvyttämistä.
The Programme focuses on networks and clusters and strengthens innovation and renewal.
Ohjelma painottuu verkostoihin ja klustereihin ja edistää niiden kautta innovointia ja alueen elvyttämistä.
The Programme will focus on networks and clusters and will thus strengthen innovation and renewal.
Vastaus on, että sinut on viety olemuksesi lähteelle fyysisten, emotionaalisten, mentaalisten ja hengellisten voimien elvyttämistä varten.
The answer is that he has been taken to the source of his being for renewal of his forces physical, emotional, mental, and spiritual.
Onnittelen häntä, onnittelen kuvernööri Palinia, kaikesta, mitä he ovat saavuttaneet, ja odotan mielenkiinnolla päästä työskentelemään heidän kanssaan, kun käymme elvyttämään uudelleen henkiin tämän kansakunnan uskoa tulevina kuukausina.
I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Julkaisuissamme ja traditioissamme me pyrimme pitämään yllä tervetuliaistulta, jonka ääreen jokainen voi tulla lämmittelemän ja elvyttämään omistautumistaan sille, mikä on Suuren Hengen, taivaallisen Isämme tahto.
In our publications and traditions, we seek to maintain a welcoming fire where everyone can come to warm themselves and renew their devotion to the will of the Great Spirit, our Father in heaven.
Vuonna 2013 Pelo oli elvyttämässä Saloon 20 vuoden tauon jälkeen Salon uimarit-uimahyppyseuraa.
In 2012, a McDonald's restaurant was prevented from renewing its tenancy, after 20 years of occupancy.
Verb
Täydellinen elvyttämään hiuksiasi treenin jälkeen. Moroccanoil® Gym Refresh Kit Light Tones sisältää kuivashampoon vaalean sävyisille hiuksille, Moroccanoil Treatment Light- hoitoöljyn ja upean Moroccanoil vesipullon.
Perfect for reviving your hair after a workout, the Moroccanoil® Gym Refresh Kit Light Tones pairs Dry Shampoo Light Tones with Moroccanoil Treatment Light and features a beautifully branded Moroccanoil water bottle.
Verb
Jetfire onnistui elvyttämään hänen kipinän ja loivat Infernolle uuden kehon, jonka nimeksi tuli Roadblock.
Thankfully, Jetfire was able to recover his Spark and had a new body constructed for him, recreating Inferno as Roadblock (Inferno V in Japan), who now transformed into a truck crane.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test