Übersetzungsbeispiele
Verb
Radioaktiivisuutta luultiin pikemminkin terveyttä edistäväksi.
The iron-rich water was promoted as a health tonic.
Selin uskoikin laajan oheistuotemarkkinoinnin edistävän elokuvan myyntiä.
The company subsequently developed an extensive marketing campaign to promote the film.
Probioottiset bakteerit edistävät yleisesti ottaen terveyttä tasapainottamalla suolistomikrobistoa.
Furthermore, generally hybrids have reduced fitness which promotes reproductive isolation.
Lisäksi maksetaan työllistymistä edistäviä palveluja kuten esimerkiksi koulutusetuuksia.
They will be promoted, for example, with the acquisition of training costs.
Metsät puhdistavat ilmaa ja siksi metsät edistävät ihmisten terveyttä.
Wildfires are naturally occurring events that aid in promoting forest health.
Keksinnön uskottiin parantavan hoitomenetelmiä ja edistävän lääkkeiden kehitystä.
The building form itself was meant to promote treatment and have a curative effect.
Vasemmistopuolueetkin ovat tehneet myönnytyksiä ja toivoneet sen edistävän työllisyyttä.
Officials have also expressed hopes that it will help to promote economic development.
Tämän lisäksi museot edistävät ja ohjaavat museotoimintaa omalla alueellaan.
They are responsible for promoting and guiding museum activities in their own area.
Terveydenhoitaja toimii ennalta ehkäisevässä ja terveyttä edistävässä itsenäisessä työssä.
Health Minister urges family medicine practitioners to contribute to preventive and promotive health care.
Instituto Camões on portugalin kieltä ja kulttuuria edistävä järjestö.
The Instituto Camões is an organization which promotes not only the Portuguese language but also Portuguese culture.
Verb
kiertomuuttoa edistäviä oikeudellisia ja operatiivisia toimia
legal and operational measures that encourage circular migration;
kilpailumarkkinat, jotka edistävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
competitive markets which encourage the competitiveness of European businesses.
Kirkon rakenne ja organisaatio edistävät rotujen yhdentymistä.
The structure and organization of the Church encourage racial integration.
Haasteet sisältävät helppoja tavoitteita, jotka edistävät luovuutta.
The challenges will give players bite-size objectives that encourage their creativity.
Saksanpähkinä – Saksanpähkinät sisältävät tärkeitä öljyjä, jotka edistävät hiusten kasvua.
Walnuts – These contain essential oils, which encourage hair growth.
a) edistävät ja kannustavat standardien kehittämiseen tähtäävää tutkimusta, ja
— to encourage the development and prosperity of their respective industries,
On selvää, että EU tarvitsee innovointia edistävää sääntelykehystä.
It is clear that the EU needs a regulatory framework which encourages innovation.
Ruoantähteet edistävät bakteerien kasvua ja hometta ja voivat aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja.
Food residues encourage the growth of bacteria and mo
Nuorisokulttuurissa etenkin gangsta rap- ja hip hop -musiikki edistävät ja romantisoivat katujengien arvoja ja kulttuuria.
So bouncing and swinging rhythms and rhymes encourage development of balance and coordination in infants and children.
Luovuus ei tällöin kuulu ainoastaan luoville aloille, sillä innovaatioita edistävää luovuutta voi olla myös organisaatioiden sisällä.
Having friendships in the workplace can not only improve efficiency, but can also encourage creativity and decision-making within the organization.
Galápagossaarille perustettiin vuonna 2006 itsenäinen jätehuoltoa edistävä organisaatio, joka on pyrkinyt organisoimaan tehokkaampaa jätteiden keräystä, kierrätystä ja ongelmajätteiden keräystä.
The organisation was founded in 1987, by the National Council for Voluntary Organisations, with a mission to make waste issues mainstream and to encourage waste reduction, reuse and recycling.
Rakennetun ympäristön suunnittelussa on huomioitava paitsi luonnon kokonaisvaltaiset terveyttä ja hyvinvointia edistävät vaikutukset, myös mahdollisuudet altistua monimuotoiselle luonnolle ja mikrobeille.
This proposal suggests plans on how to not only reduce the environmental impacts of goods and services, but also encourages the use of more sustainable goods and production technologies.
Ensisijaiset tavoitteet ovat: Luoda yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, jolla edistetään avoimia ja kilpailuun perustuvia sisämarkkinoita tietoyhteiskunnan ja viestinten alalla Lisätä innovointia ja investointeja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen alalla Luoda osallisuutta edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta, jossa julkisten palvelujen ja elämänlaadun parantaminen asetetaan etusijalle.
KAREN aims: to enable leading-edge e-research to facilitate universal connectivity throughout the New Zealand and international research and education communities to encourage broad participation by the research and education sector in New Zealand through accessible technology and reasonable pricing to connect the research and education sector to the broader innovation community for pre-commercial research and development based collaboration to facilitate participation by multiple telecommunications-sector partners to ensure the greatest possible flexibility for ongoing evolution.
Verb
edistävät älyllistä, moraalista ja hengellistä muutosta,
Foster intellectual, moral, and spiritual transformation.
tukemaan liikuntaa edistävien kaupunkiympäristöjen kehittämistä.
foster the development of urban environments that are conducive to physical activity.
Riskipääomaan liittyviä toimintoja edistävät jäsenvaltioiden verotukselliset toimenpiteet //
Tax measures to foster risk capital activities in Member States //
Käyttäjäryhmät edistävät yhteisön kehittymistä ja ammattilaisten välistä verkottumista.
User groups foster community, ideas and networking among professionals.
Ne tarjoavat yhteistyömahdollisuuksia ja edistävät innovaatioyhteisöjen muodostumista.
They offer opportunities for collaboration and foster local innovation ecosystem growth.
Ne edistävät kansalaisyhteiskunnan rakentumista ja maailmanlaajuista liikkuvuutta.
They strengthen the development of structures in civil society and foster worldwide mobility.
edistävät yhteisen eurooppalaisen identiteetin kehitystä ja Euroopan integraatiota
foster the development of a shared sense of European identity and integration,
Haluatko hankkia taitoja, jotka edistävät yhteistyötä ja sosiaalisia innovaatioita?... [-
Do you want to acquire skills that foster cooperation and social innovat
Transatlanttiset arvoketjut edistävät kilpailukykyä sekä eurooppalaisissa että amerikkalaisissa yrityksissä.
The transatlantic value chains foster competitiveness in European and American companies alike.
Ne edistävät kansalaisyhteiskunnan rakentumista ja maailmanlaajuista liikkuvuutta. Maahenki
They strengthen the development of structures in civil society and foster worldwide mobility. Maahenki
Verb
Lisäksi ne edistävät matkailua ja kansainvälistä kaupankäyntiä.
In addition, they advance travelling and international trade.
Hankkeet vähentävät päästöjä ja edistävät kestävää kehitystä ympäri maailmaa
Reducing emissions and advancing sustainable development
Katso, miten TeamViewer ja Trimble edistävät täsmäviljelyä
See how TeamViewer and Trimble are advancing precision agriculture
Hyvä laite ja konsultaatiomahdollisuus edistävät oppimista.
A good ultrasound system and a possibility for consultation will advance learning.
Uskomme, että kaikenlaiset kohtaamiset edistävät luovuutta ja innovointia.
We believe that all kinds of encounters advance creativity and innovation.
Altruismia muualla Efektiivistä altruismia edistäviä järjestöjä löytyy useita.
Altruism Elsewhere There are a number of organizations advancing Effective Altruism.
Ne edistävät Suomen ulkopolitiikan tavoitteita ja kansainvälisten sitoumusten toteuttamista.
They advance Finland’s foreign policy goals and meeting global commitments.
Sen tuottamisesta ei synny ilmastonmuutosta edistäviä kasvihuonekaasupäästöjä.
Its production does not generate greenhouse gas emissions advancing climate change. Scope of reporting
Olemme myös vakavasti sitoutuneet kehittämään tuotteita, jotka edistävät kestävää kehitystä .
We are also fully committed to creating products that advance sustainable development
Verb
Teemme asioita, jotka edistävät päämäärän saavuttamista.
We do things that further the reaching of our goal.
Uskon tämän järjestelyn edistävän myös Innofactorin kansainvälistymistä.
I believe that this arrangement will also further Innofactor's globalization.
Kansanvalta ja ihmisoikeuksien kunnioitus edistävät kestävää kehitystä.
Combined with respect for human rights, it furthers sustainable development.
Muovistrategia on yksi komission kiertotaloutta edistävistä aloitteista.
The EU Plastics Strategy is one of the Commission’s initiatives to further the circular economy.
Tutkimustulosten odotetaan edistävän ehkäisevien ja parantavien hoitojen esiinmarssia.
The results are expected to further the use of preventive and curative therapies.
Ne edistävät edelleen hermostuneisuutta, mikä houkuttelee meidät rakentavaan ajatteluun.
They further contribute to nervous excitement, which distracts us from constructive thinking.
EKP:n viimeaikaisten rahapoliittisten toimien odotetaan edistävän luotonantoa edelleen.
Recent monetary policy measures were expected to support a further improvement in credit flows.
Varmistaa oman yrityksen prosessit ovat yhteensopivia nykyteknologian kasvua edistävä?
Ensuring your enterprise processes are compatible with modern technology to facilitate further growth?
Ja että me kaikki pieniä ja suuria tapoja edistävät ilmeisen
And that we all in small and great ways will further manifest
Glukosinolaatit ja isotioksyaateet ovat kaksi muuta yhdisteitä, jotka edistävät sinapin ominaisuuksia.
Glucosinolates and isothiocyanates are two further compounds, which contribute to mustard’s properties.
Kirjastot pyrkivät takaamaan tasa-arvoisen pääsyn tietoon ja edistävät informaatiolukutaitoa arjessa tai työelämässä.
Librarians are able to further the Millennium Development Goals and contribute by providing information and services to all people in varying formats and languages.
Depressiopotilailla tulehdusta edistävien sytokiinien eritys on lisääntynyt (Figueira ja Ouakinin 2008, Howren ym. 2009).
The effect of rhamnolipids in Pseudomonas aeruginosa virulence has been further noted in corneal infections (Alarcon et al., 2009; Zhu et al., 2004).
Pääartikkeli: Ammatillinen kuntoutus Ammatillinen kuntoutus (työkykyä edistävä kuntoutus) merkitsee niitä toimenpiteitä, jotka auttavat kuntoutujaa saamaan tai säilyttämään itselleen soveltuvan työn, kohentavat hänen työkykyään ja -valmiuksiaan, ja lisäävät integraatiota työhön muilla tavoilla.
High quality psychiatric rehabilitation may also focus on vocational rehabilitation including preparing the client for volunteer, part-time paid work, returning to school for further education, job skills training for full-time flexible or supported employment, and other client self-improvement efforts.
Verb
Elinvoimaisuutta, keskittymiskykyä ja terveyttä edistävä valaistus
Lighting boosts vitality, concentration and health
Avustavan teknologian kehittymisen odotetaan edistävän kehitystä.
The emergence of fact-checking tools is expected to boost development.
Ilmainen Myynti edistäviä apuohjelma Bridgestonen myyjät Libanonissa.
Free A sale-boosting utility for Bridgestone's Dealers in Lebanon.
Monet kuntoilijat käyttävät täydennykset guarana aineenvaihduntaan edistäviksi vaikutuksia sillä on.
Several fitness lovers use supplements with guarana for the metabolism-boosting impacts it has.
Tavoitteena on luoda aivojen hyvinvointia edistävä ruokavalio, joka tehostaa työntekijöiden aivotyötä.
The goal is to create a brain-friendly diet to boost employee brainpower.
Verb
Suorituskykyä edistävää mukavuutta ja ennakoivaa turvallisuutta.
Energising comfort and forward-thinking safety.
Histolab haluaa tarjota asiakkailleen sellaisia tuotteita jotka edistävät laboratorioiden kehitystyötä.
Histolab wants to offer products that help drive the development of the laboratories forward.
Viimeisen vuosikymmenen aikana se on toiminut tärkeänä bioenergiasektorin kehitystä edistävänä foorumina.
For the last decade it has provided a platform to drive the biofuels energy sector forward.
Ottamalla riskejä ja luottamalla taiteilijoihin mahdollistamme myös kokeilevat, taiteen kehittymistä edistävät projektit.
By taking chances and trusting the artists, we also enable experimental projects that drive art forward.
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eteneminen romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden täytäntöönpanossa" (COM(2013)0454),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Steps forward in implementing national Roma integration strategies’ (COM(2013)0454),
Opinnäytetyö on laadullinen tutkimus, joka toteutettiin teemahaastatteluilla neljälle työllistymistä edistävään palveluun osallistuvalle asiakkaalle.
The thesis is a qualitative study, that was carried out by theme interviews with four clients attending services that help forward employment.
Tulevaisuudessa yritysten välisen kilpailun kehitystä edistävän vaikutuksen lisäksi datan reilu jakaminen on yksi menestystekijä, ja edelläkävijäyritykset poimivat siitä suurimman edun.
Going forward, the fair sharing of data will be vital for success, in addition to
Visionamme on, että puun lisääntyvä käyttö tuottaa uusia ideoita ja ratkaisuja, jotka edistävät koko toimialaa.
With our vision of greater wood use as the basis, this continues to result in innovative solutions that drive the industry forward.
Se voi harjoittaa myös muuta elinkeinoelämää edistävää toimintaa.".
Additionally, I can help other victims move forward in their lives.
Näin hän horjui pitkään sekä sotaa että rauhaa edistäviä toimia tehden, ja sai kiihkeät kansallismieliset "haukat" tekemään pari murhayritystä.
He wanted to attract more ethnic and indigenous people to politics but unfortunately from this point forward, Hitan's political journey went through many hardships and struggles.
Verb
Kliinisesti todistettu edistävän ruuansulatuskanavan toipumista.
Clinically proven antioxidant benefits
Monipuolisella terveyttä edistävällä ruokavaliolla saadaan pitkäaikaisia terveyshyötyjä.
A healthy, balanced diet helps achieve long-term health benefits.
On olemassa monia etuja, jotka edistävät suosio Dianabol:
There are numerous additional benefits which add to the popularity of Dianabol:
Syöpätutkimus pyrkii kartoittamaan syöpäsolujen olemassaoloa edistäviä vaiheita.
Cancer research strives to map out the processes that benefit the existence of cancer cells.
Lue lisää Tuotantoa edistävä Toistuvien nostojen tehokkuus paranee.
Read more Benefits for production NoSwing will improve the efficiency of repeated lifts.
Investoinnit suurteholaskentaan edistävät hyvinvointiamme, kilpailukykyä ja työllisyyttä Jaa
Investing in high-performance computing will benefit our well-being, competitiveness and jobs Share
Polyfenolit esiintyvät luonnollisesti kasveissa ja edistävät oliivinlehtiuutteen terveyshyötyjä.
Polyphenols occur naturally in plants and contribute to the health benefits of olive leaf extract.
On olemassa paljon muita etuja, jotka edistävät suosio Dianabol:
There are lots of additional benefits which contribute to the popularity of Dianabol:
Vihreällä teellä on todettu olevan useita terveyttä edistäviä vaikutuksia.
Green tea has many healthy benefits which have been proved in the scientifical researh.
Samalla hänen odotettiin edistävän kansansa etuja eikä omiaan.
He also argued that the economic decisions must be made to benefit citizens rather than corporate interests.
Joidenkin suklaassa olevien ainesosien on havaittu mahdollisesti edistävän terveyttä.
Recently a lot of research has been conducted to determine any potential health benefits of chocolate.
Uudet ominaisuudet saattavat olla parempia kuin aikaisempien yksilöiden ja edistävät siten yksilön selviämis- ja lisääntymismahdollisuuksia.
Group membership in turn provides benefits which can enhance an individual's chances for survival and reproduction.
Printeneitä myytiin luostarien apteekeissa, koska joidenkin valmistusaineiden (hunaja, yritit ja mausteet) koettiin edistävän terveyttä.
Originally, the Printen were sold by Aachen's pharmacists since some of their ingredients (honey, several herbs and spices) were considered to possess medical benefits.
Kirjailija Marilyn Frye kuvaa separatistista feminismiä "naisten itsensä aiheuttamaa irtautumista erilaisista miesten asettamista normeista sekä miesten valtaa ja etua korostavista ja niitä edistävistä instituutioista, suhteista, rooleista ja aktiviteeteista".
Author Marilyn Frye describes feminist separatism as "separation of various sorts or modes from men and from institutions, relationships, roles and activities that are male-defined, male-dominated, and operating for the benefit of males and the maintenance of male privilege – this separation being initiated or maintained, at will, by women."
Maailman suurin ravintoasiantuntijoiden yhdistys, Academy of Nutrition and Dietetics – jonka jäsenenä on yli 100 000 ravitsemusalan asiantuntijaa – sanoo kasvisruokavaliosta seuraavasti: “Oikeaoppisesti suunniteltu kasvisruokavalio on terveellinen, ravitsemuksellisesti riittävä ja sillä voi olla terveyttä edistäviä vaikutuksia tiettyjen tautien ehkäisemisessä ja hoitamisessa.
American Academy of Nutrition and Dietetics (2009): "It is the position of the American Dietetic Association that appropriately planned vegetarian diets, including total vegetarian or vegan diets, are healthful, nutritionally adequate, and may provide health benefits in the prevention and treatment of certain diseases.
Verb
He tukevat uusia ideoita ja edistävät innovointiin perustuvaa ja yhteistyötä suosivaa työkulttuuria.
They embrace new ideas and nurture a culture of innovation that fuels collaboration.
Viime kädessä tavoitteena on edistää ja pitää yllä oikeuksiin perustuvaa, tasa-arvoista, osallisuutta edistävää ja demokraattista yhteiskuntaa.
The ultimate objective is to nurture and sustain rights-based, equal, inclusive and democratic society.
Odotan jokaisen skanskalaisen elävän arvojemme mukaisesti, edistävän avointa keskustelua ja osallistuvan eettisyyskoulutuksiimme.
I expect each and every one of you to live by our values, nurture an open dialogue and take part in our ethics training.
Autamme opettajia luomaan opiskelijoiden osaamista edistäviä oppimisympäristöjä niin luokkahuoneessa kuin sen ulkopuolellakin, jotta opiskelijat voivat saavuttaa erinomaisia oppimistuloksia ja muokata samalla tulevaisuutta.
We empower educators to create environments in and out of the classroom that guide and nurture student passions, and enable students to achieve beyond their greatest imaginations – making, designing, inventing, building the future.
Vuonna 1999 perustettu paikallisen Hatton Garden -perheen perheyritys on Akatemia, joka tarjoaa uraauurtavia koruja koulutus- ja koulutusohjelmia, jotka edistävät luovaa kykyä ja teknistä kykyä.
Born out of the industry in 1999 by a local Hatton Garden family-run business, we are an Academy providing pioneering jewellery education and training programmes that nurture creative talent and technical ability.
Verb
Lisäksi ne edistävät normaalin aineenvaihdunnan ja painon ylläpitoa.
In addition, holidays and interesting new products only contribute to weight gain.
Mutta jotkut elintarvikkeet, joilla on pieni määrä kaloreita, edistävät kuitenkin painon nousua.
But some foods that have a small number of calories, yet contribute to weight gain.
Vaikka ne ovat välttämättömiä terveydellemme pieniä määriä, ne varmasti edistävät rasvaa saada lisäksi tuhota lihasmassaa soluja.
While they are required to our health in percentages, they will advertise fat gain along with damage muscle tissue.
Nämä toimet yleensä parantavat tehokkuutta, edistävät innovointia, auttavat kilpailuaseman parantamisessa ja lisäävät turvallisuutta tai säästävät kustannuksia.
These actions generally improve efficiency, drive innovation, help gain a competitive advantage and enhance safety or save costs. Innovation and efficiency
Verb
On olemassa lukuisia etuja, jotka edistävät valitus Dianabol:
There are numerous advantages which contribute to the appeal of Dianabol:
Moodi G-12 ITE Mini ladattava kuulokojeet edistävät etuja:
The mode G-12 ITE Mini Rechargeable Hearing aids advantages:
Osallistujat oppivat henkilöresurssien tekniikoita ja taitoja, jotka edistävät yrityksen kilpailuetua.
Participants learn human resource techniques and skills that contribute to a firm's competitive advantage.
Tämä auttoi ostamaan joitain etuja, jotka edistävät maiden välistä liikennettä.
This allowed the car to purchase some advantages that made cross-country traffic more efficient.
Kaikki nämä edut edistävät nopeampia valmistumisaikoja, standardoimalla Euroopan EASAn vaatimuksiin perustuvan koulutuksen laatua.
All these advantages contribute to faster completion times, to standardise the quality of training based on European EASA requirements.
Jälkimmäinen on mielen kannalta edullinen, sillä erilaiset geneettisesti muotoiset muodot, joilla on etuna eri olosuhteissa, edistävät yleisen kuntonsa lisääntymistä.
The latter is advantageous to the mind, since various genetically-shaped fo
ulkona koulutuksia on yksi kiistaton etu - lisäksi ylläpitää kehon huippukunnossa, ne myös edistävät kovettumista.
outdoor trainings have one indisputable advantage - in addition to maintaining the body in top form, they also contribute to hardening.
Kuten edellä osoitettiin, crazybulk tietää, mitä siellä puhutaan, kun ne edistävät hyötyä tästä täydentää.
As was shown above, crazybulk recognize just what there are speaking about when they ensure the advantages of this supplement.
Kuten lujuus ja mittaus edistävää ovat sen keskeine
As strength and measurement enhancing are its primary function the majority of those who buy Dianabol will certainly doing this for a bulking cycle, as need to come as no surprise yet it can be taken advantage of effectively throughout a lowering pattern also.
Dworkin jakoi oikeudelliset periaatteet kahteen osaan: arvoperiaatteisiin, jotka tukevat kansalaisten yksilöllisiä oikeuksia, ja tavoiteperiaatteisiin, jotka edistävät yhteiskunnallisia tavoitteita.
Rawls claims that the parties in the original position would adopt two governing principles, which would then regulate the assignment of rights and duties and regulate the distribution of social and economic advantages across society.
Kuntien ja valtion tekemiä ostoja on syytetty siitä, että niiltä hankintoja haluavat edistävät onnistumistaan tarjoamalla etuja, joita voi todistajien ja todisteiden puutteessa olla vaikea osoittaa, koska yritysten edustuskulut eivät ole julkisia.lähde?
Proponents of privately run prisons contend that cost-savings and efficiency of operation place private prisons at an advantage over public prisons and support the argument for privatization, but some research casts doubt on the validity of these arguments, as evidence has shown that private prisons are neither demonstrably more cost-effective, nor more efficient than public prisons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test